ETYMOLOGIE DES WORTES SOBÓL
soból (-li), s. m. –
1. Cîrtiță (Talpa europaea). –
2. (
Mold.,
înv.) Samur (Mustela zibellina). –
3. (Banat,
Olt.) Șobolan.
Sl. sobolŭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 45; Cihac, II, 353; Conev 56; REW 8049),
cf. slov.,
ceh.,
pol. sobol, rus. soboli, mag. szoboly, toate cu sensul de „samur”. –
Der. șobolan, s. m. (guzgan, Mus rattus, Mus decumanus). Din
rom. provine
bg. šobolan (Capidan,
Raporturile, 218).
WAS BEDEUTET SOBÓL AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «soból» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von soból im Wörterbuch Rumänisch
Insektenfressendes kleines Säugetier, schwarzer, langgestreckter Po, unter der Haut verborgene Augen und zum Ausgraben angepasste Pfoten; Maulwurf. SOBÓL2 ~i m. Mamifer insectivor de talie mică, negru, cu bot alungit, ochi ascunși sub piele și labe adaptate la săpat; cârtiță.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «soból» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «SOBÓL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
soból in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
soból im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Soból i panna: powieść - Pagina 1
I. SOBÓL I PANNA. Lfo śnie gorączkowym, niespełna czterogodzinnym, obudził się młody Michał Rajecki i żwawo wyskoczył z łóżka, choć zaledwie dniało. Sen przed polowaniem, w dwudziestym drugim roku życia, jest niecierpliwy i czujny, ...
2
Polish Film: A Twentieth Century History - Pagina 259
... Mateusz Grydliik, Paulina Bialoskórska, Maria Klejdysz, Marta Je dykiewicz, Karolina Soból, Paulina Soból, Marcin Malicki, Anemona Knut, Elzbieta Karkoszka, Malgorzata Hajewska-Krzysztofik, Grzegorz Emanuel, Tadeusz Huk Scenario: ...
Charles Ford, Robert Hammond, 2005
3
Advances in Surface Treatments: Technology — Applications ...
... when limiting of dimension changes, decreasing heat treatment costs and high values of voluminal fatigue bending resistance is concerned (Wyszkowski, Soból,1979). In practice cementation is applied for elements heavily contact-loaded.
4
The Polish Underground and the Jews, 1939–1945 - Pagina 224
191 – Soból [Jankowski] and Kalina [Rowecki], “Likwidacja ghetta warszawskiego,” 7 May 1943. This document is also housed in SPP, sygn. A3.1.1.3/5a, doc. #36; and atSIA, sygn. A.9.III.2a/5. SPP, sygn. A3.1.1.3, fol. 32; Home Army Central ...
Joshua D. Zimmerman, 2015
Soból. po. raz. drugi. Miejsce zgonu Profesora przyciągało mnie jak magnes. Wiedziałem, że żeby zbliżyć się do tajemnicy jego śmierci, muszę pójść jego śladami; odwlekałem jednak wyjazd, jak tylko mogłem. Wkońcu pojechałem sam.
6
Myśliwstwo w Polsce i Litwie: Ułożone przez Waleryana ... - Pagina 101
Soból,. M. usidla. sibęłlina,. kr. 3obfl. Jest zwierzęciem właściwie syberyjskiem , gdzie nieszczęśliwi niewolnicy pewną ich liczbę z powinności ubiwszy, dozórcom swoim oddają, ci zaś do Petersburga carowi odsyłają!' 'Znajdują się ...
7
Zarysy domowe - Volumul 2 - Pagina 419
Kazimierz Wladyslaw Wójcicki. Ej na łów! na łowy! Do zielonej dąbrowy, Towarzyszu mój! * * * Az tam biegnie soból, soból, Towarzyszu mój ! Puszczaj charty ze smyczą; Niech sobola uchwycą, Towarzyszu mój. Soból jednakże miał zawsze ...
Kazimierz Wladyslaw Wójcicki, 1842
8
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 445
sAMUR martes zibellina , zibelină ( specie de jder ) ; în texte rom . şi cu sinonimul soból ( a nu se confunda cu cârtiţa ) . sANGULíE ţesătură fină ( voal ) de mătase . sĂMEșíE slujba sâmeşului , care strângea sâma ( birul ) dintr - un judeţ .
9
Materials for the Study of Tungusic Languages and Folklore
... 491, 920 słupek 165 słyszec 799 smaczny 231, 765, 770 smarkac 233 sma ̇zyc 942 smoła 388 smutek, smutny 411, 888 smycz 465 soból 131, 451, 500, 907 sok 209 solic 206 solony 206 sowa 447 sól 206, 795 spacerowac 868 spac 134, ...
10
Literary translation and terminological precision: chekhov ...
Despite the initial contempt that leads Andreich to confuse the doctor with another animal (he calls him Marten [Enót] instead of Soból'), in the end the image of the doctor is rehabilitated: in this case the zoological worldview, that “doesn't make ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOBÓL» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
soból im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Rosja: Znicze zapłonęły na polskich grobach
Doktor i Soból. Wcześniej, w piątek, przedstawiciele ambasady RP zapalili znicze przed Krzyżem Sołowieckim na dawnym poligonie NKWD w Butowie pod ... «Rzeczpospolita, Nov 15»
KO II Kraków (10): Młode Lwy odrabiają straty2015-10-21 00:27:00
... Mariusz Królik, Kamil Kozioł, Adrian Ludwikowski, Kamil Pospuła (55 Łukasz Michalczyk), Dawid Karcz (46 Sławomir Steczko), Sebastian Soból (80 Sebastian ... «Sportowetempo.pl -, Okt 15»
Chmielewska druga, a Gołda na trzecim stopniu podium
... Michałowskiej, która ostatecznie wygrała cały turniej. W meczu o trzecie miejsce radomianka nie oddała żadnego gema i wyraźnie pokonała Angelikę Soból. «Sport.pl, Sep 15»
Prefer to drive your bikes sideways? Techland are making FIM …
“Speedway is the essence of immense power, adrenaline and... brakeless racing!,” said Techland Warszawa head Marek Soból. “I strongly believe that FIM ... «PCGamesN, Aug 15»
Techland zapowiada symulator żużla - FIM Speedway Grand Prix 15
Jestem pewny, że będzie to najlepszy symulator żużla stworzony do tej pory przez Techland. To dla nas nowe otwarcie dla tej marki” - komentuje Marek Soból, ... «eurogamer.pl, Aug 15»
Lekcja kombinowania. "Wykorzystali nazwę systemu MEN, by …
Ludwik Soból z rzeszowskiego kuratorium oświaty przekonuje, że pobieranie opłaty za wpis do rejestru to tylko jeden z wielu sposobów, w jaki firmy naciągają ... «Dziennik.pl, Jul 15»
Wyszukaj na stronie
... 5,0, Aneta Żurawska 5,28, Aleksandra Dylewska 5,22, Karolina Soból 5,17, Katarzyna Jechna, Kinga Krawczyk – 5,11, Paula Lipska 5,0, Ewa Kamińska 5,28. «Nowy Wyszkowiak, Jul 15»
SPORTOWA NIEDZIELA. Trzebinianie zremisowali z podopiecznymi …
Kraków: Nowak (41. Mrozowski) - Kutrzeba (59. Soból), Majewski, Niepokój, Krusinowski, Kasak, Szarek, Pasek, Bogusławski, Sulik (41. Wąsik), Obtułowicz. «Przełom, Mai 15»
Pierwszy taki turniej za nami (foto)
W kategorii kobiety na wózkach nagrodzono Ewę Soból (WTZ Wyszków), w kategorii mężczyźni na wózkach: I miejsce Mariusz Andrzejewski (WTZ Nowy Dwór ... «Nowy Wyszkowiak, Apr 15»
Do czego ten pędzel?
A może to, że sprawdzając z jakiego są włosia, zdobywa się wiedzę z zakresu zoologii (bo kto wie jak wygląda soból albo wiewiórka syberyjska?). Nie, pędzle ... «Glamour, Jan 15»
