Bedeutung von "sóbru" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES SÓBRU

fr. sobre, lat. sobrius

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON SÓBRU AUF RUMÄNISCH

sóbru

WAS BEDEUTET SÓBRU AUF RUMÄNISCH

Definition von sóbru im Wörterbuch Rumänisch

ZUSAMMENFASSUNG (1, 1) Enthält die unbedingt notwendige Verzierung; fehlende unnötige Verzierungen; stark; streng. Stil ~. Kunst. 2) Wer temperiert; mit dem Sinn des Maßes; sparsam; streng. [Sil. so-ber]

SÓBRU ~ă (~i, ~e) 1) Care conține strictul necesar de ornamente; lipsit de ornamente inutile; sever; auster. Stil ~. Artă ~ă. 2) Care vădește cumpătare; cu simțul măsurii; cumpătat; auster. [Sil. so-bru]

SYNONYME VON «SÓBRU» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sóbru» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von sóbru

áspru · astâmpărát · austér · așezát · chibzuít · cumínte · cumințít · cumpătát · echilibrát · grav · liniștít · potolít · rezervát · reținút · seriós · sevér · símplu · spartán · stăpânít · temperát

ÜBERSETZUNG VON SÓBRU

Erfahre, wie die Übersetzung von sóbru auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von sóbru auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sóbru» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 清醒
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sobrio
• Übersetzer Deutsch - Englisch: sober
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शांत
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رزين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: трезвый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: sóbrio
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: প্রশান্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sobre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sedar diri
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: nüchtern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 地味な
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 냉정한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sober
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tỉnh táo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குடிக்காமல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विचारी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ölçülü
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sobrio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: trzeźwy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: тверезий
• Rumänisch: sóbru
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: νηφάλιος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: nugter
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: nykter
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: edru

10 BÜCHER, DIE MIT «SÓBRU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sóbru in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sóbru im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabulariu de Palacios del Sil - Pagina 271

Foi de caza pa El Pedrosu cono mieu sobrinu. sobro /sóbRU/: prep. Encima de. Tien la xarra sobro la mesa. sobrocama /sUbRUkáma/: sust. f. Colcha de la cama. Nun tien sobroca- ma. sobrocechu /sUbRUOécU/: sust. m. Parte d'arriba de las ...

Academia de la Lengua Asturiana (Oviedo), 2002

Theologia Mystica: Unión y junta perfecta de la alma con ... - Pagina 123

a 3 2 Anti qlaoracion de Contemplacion 'q vn hombreen Mmm..., vida mortal puede tener acerca de lo qes sóbru Whysobrepuja sus filerças natural-:3,5 end'os maneras; 'NFWNffluando exercit'amos la'lu-z-sobrenatural à nucs- \ rei-0M!

Gabriel LOPEZ NAVARRO, 1641

El Bernardo, O Victoria De Roncesvalles, poema heroyeo

Y vn zelolb cristal por la herida T 42 dedelcngaños llene corriòal rio, A :al q lï al gusto a verle en el cóbída, ral vr: le bue lle ê rrifles sóbru frio j alpcchono dioamorduda cscòdi-dl que clara no la de el licor scmbrio, los zelos.las sospechas,los ...

Bernardo de Valbuena, 1624

Boletín de la Revista general de legislación y jurisprudencia

... negocios de que cada uno conoce, liasBiBiV cesa.no que se piense en reformarlos de nuevo. > I • bisen» da eireole t>idrtj»í Mr»iWápM'\dabVajai»ifl-jsWa^ «\ Aaajetais&qo-rilehBen- landaeie la. ley sóbru¡ el matrimitmíe siadus¡mebore» ...

Rafael Ramos, 1862

Historia literaria de España - Pagina 223

Con todo nota' cn la de Cartago algunos defectos. Takes, segun 61:; la costumbre, que havia'rsle achmularmuchos :cmplcos sóbru'ma mís'ma;pers0na.U1I mismo Capitán, dice, río gobierna dos excrci'tosgniun mismo Piloto dos :navíos.

Rafael Rodriguez, 1768

La fala de Palacios del Sil - Pagina 153

... de con: Cheganon sin carru Trabacha sin ganas Marchóu sin nos sobro. /sóbRU/. Úsase mui escasamente, pero alcuentro dalgún informante que m'apurre esta preposición qu'indica una situación superior nel espaciu: Colgóulu sobro' 1 l.

Academia de la Lengua Asturiana (Oviedo), 2001

Kluger Hoffmeister - Pagina 265

... феп: / î>oï bie treuen unb fofïbarc» £>imftt / TOc^eerfcfbfï ШхтЩащ /.in. 9îicberfanb/ aifo аиф feint #errm (Sóbru/; ...

Christian Weise, 1712

Breviarium Romanum cum Psalterio proprio et officiis ... - Pagina 153

Jude dom_ ne benedícere. Bencdittio. Noctcm quié_ tam 8( finem perféctum c8-. Ce'dat nolqzias Rominus Omnie , - men. poltserel'rsio brevis. ul. pct' 5. RatreS , Sóbru estóte , 8( vigiláte : quia adversárius vester diabolus tamquam leo rúgiens ...

Chiesa cattolica, ‎Jean Louis Roullet, ‎François Spierre, 1674

Gradus ad Parnassum: sive, Novus synonymorum, epithetorum, ...

Ufte aleätä paresis äbßtntntl*. (Iamb.) Prud. SYV. Pircûs vïâijs, modle üs eibus, bôbrietâ: □ ЕРГП Г. РЛгса, dura, sl- ва, longa, sánela, pïa*. PHR. Sôb na mens. Pàrcï mores. Modkae dapet et sóbru pöcula. Grata Dcö jêjûnla. Lüxüs ínímiuu ...

Paul Aler, ‎Thomas Morell, 1773

Missale romanum ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini ...

.Sóbru estótoe', 6C *Ita dico vobis, gáudlum erIt coram Anvigilátezquia adversárlus vester dlabo- gells, Del super uno peccatóre poemlus tamqu am leo rúgiens Clrcult , qua:- tentlam agente. redo. rens quem devoret : cui resístlte fortes ...

[Anonymus AC10127246], 1762