Bedeutung von "tânguíre" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON TÂNGUÍRE AUF RUMÄNISCH

tânguíre

WAS BEDEUTET TÂNGUÍRE AUF RUMÄNISCH

Definition von tânguíre im Wörterbuch Rumänisch

turgiu s. f., g.-d, art. Wehklage; pl. Trauer

SYNONYME VON «TÂNGUÍRE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tânguíre» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

plấngere · reclamáție

ÜBERSETZUNG VON TÂNGUÍRE

Erfahre, wie die Übersetzung von tânguíre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von tânguíre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tânguíre» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 哀歌
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: lamentación
• Übersetzer Deutsch - Englisch: lamentation
• Übersetzer Deutsch - Hindi: विलाप
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رثاء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: плач
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: lamentação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: হাহাকার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: lamentation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: meraung
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Wehklage
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 嘆き
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 비탄
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tangis
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lời than thở
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புலம்பல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: रडणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: ağlayan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: lamento
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: lament
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: плач
• Rumänisch: tânguíre
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: θρήνος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: klaaglied
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: jämmer
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: klagesang

10 BÜCHER, DIE MIT «TÂNGUÍRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tânguíre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tânguíre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Exilul

Tânguire. Cine nu-şi cunoaşte umbra – spunea ea îngândurată – trup nu are sau nu poate să şi-l vadă. Umbra e pendula sacră când în trup când pe afară. Cine nu-şi cunoaşte umbra mângâierile-or să-l doară... O, ce-ncet, iubitul, seara umbra ...

Nicolae Sirius, 2014

Corespondența completă - Volumul 2

Întradevăr, în vocea gravă a vrut să exprime nu atât supunerea umilă, ci ceva mai multă tânguire decât în vocea ascuțită, și de aceea vocea gravă a început mai întâi, pentru că cei care vor să se tânguie au mai multe de spus decât cei care ...

René Descartes, 2015

Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume

Zăbovind ei acolo, au văzut în toate dimineţile bărbaţi şi femei ieşind şi mergând la morminte şi plângânduşi fiecare morţii cu mare tânguire, până la al treilea ceas din zi, căci aşa le era lor obiceiul. Bătrânul ia zis ucenicului său: — Vezi, fiule, ...

Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013

Codul general al României: (Codurile, legile și ...

Numai părinţii şi fiii cei legiuiţi si cei infiiti. pot porni tânguire asupra testamentului. 959. Fratii atunci numai pot porni tânguire asupra testamentului fratilor lor, când răiiduitul moştenitor va fi o persoană neciiistită. 99". Fiul cel desmoştenit poate ...

Romania, ‎Constantin Hamangiu, ‎George Alexianu, 1907

Elegii duineze

Pe tânăr însă ceva îl împinge mai departe; poate că este îndrăgostit de o tânguire tânără... Și apare pe pajiște în spatele ei. Și ea spune: Departe. Noi locuim acolo, undeva... Unde? Și tânărul o urmează. Îl mișcă ținuta ei. Umerii, gâtul – ...

Rainer Maria Rilke, 2014

Pan Wołodowski (Romanian edition)

Credeau că „stăpâna” e moartă și în murmurul lor se desluși o tânguire surdă. Această tânguire îl înverșună peste măsură pe jupân Zagloba. Năpustinduse în piața armelor: — Tăcerea și trăsnetul să cadă asupra voastră! strigă el, ...

Henryk Sienkiewicz, 2014

Valorizări: eseuri, cronici, studii - Pagina 322

Nichifor. Crainic,. de. la. tânguire. înfricoçatä. la. infestare. fascistä. S~í^% are a°solut ciudat ca un scriitor care □ Ê9 plecase la drum înzestrat cu însusiri m deosebite, precum Nichifor Crainic, po- ^n^^ sesor de unelte ideal propensive în plan ...

Henri Zalis, 2007

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...

TANGDELA, s.f.; vedi tânguire, mai diosu. TANGUIRE,-es««, v., 1. transit. de- flere, deplorare, îngere ; a plânge , a deploră; 2. refl. a se tângui, querl, con- querl, lamentări; a se plânge, a se văieta, lamenta; a reclamă înaintea unei auctoritati; ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Catalogul manuscriptelor româneşti: întocmit de Ioan ...

Nume . 35. 19. Moruz Vvod » 35 ".— 3 20. Nume .38. 21. tnputăciuni • 38 v. 22. Tânguire » • > 23. Moarte tatălui Vornic. Costachi Conachi făcut la 1803 Mart. 7. de D-lui Vornicul. Tânguire » 39—41 v- 24. Diznădăjduire » 41 v. 25. Nume » 42.

Academia Română. Biblioteca, ‎Ioan Bianu, ‎R. Caracas, 1907

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 511

Summer, s. m., väietare, plangere, lamentare, tanguire, calamitate, misen'e; _geidbret s. n., väietat, bocit; _Iebem s. n., vieaçä. miserabilä., ticäloasä. Защитит), adj., miserabil, de plans, de tanguitY эпитет, v. a., а se väieta, a geme; v. impers., ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888