ETYMOLOGIE DES WORTES TEÁRFĂ
teárfă (-erfe), s. f. –
1. Cîrpă, zdreanță, otreapă. –
2. Sanda stricată. –
3. Femeie stricată. Creație expresivă. Aparține aceleiași rădăcini cu
tărbăci „a murdări”, de unde și
var. tarbă, s. f. (
Mold., prostituată); probabil în loc de *
ta(r)vă, cf. tava „tăvălindu-se”. Esre dubletul lui
tîrfă, s. f. (prostituată).
Der. din
rus. trjapica „cîrpă” (Cihac, II, 405),
cf. otreapă, sau din
ngr. τέρφος „piele” (Diculescu,
Elementele, 471) nu este probabilă; după Lacea,
Dacor., IV, 781-85, din
mag. terh, sl. terhŭ „încărcătură”,
cf. tárhat. Der. terfar (
var. Bucov. cherfariu),
s. m. (rudă a miresei care ajută la dus zestrea în casa viitorului soț);
terfăroaie (
var. terfariță),
s. f. (femeie din familie care ajută mireasa);
terfărie, s. f. (petrecere la casa mirelui), cuvinte din
Trans.;
terfeli (
var. terveli, derveli),
vb. (a murdări, a mînji; a păta, a prihăni; a defăima, a discredita, a dezonora), cu
suf. expresiv
-li (Tiktin; Candrea; Graur,
BL, VI, 146; după Scriban,
Arhiva, 1912, 190, din
mag. tereferelni „a trăncăni”; după Bogrea,
Dacor., IV, 853, din
mag. tréfal „a glumi”);
terfelog (
var. terfeloagă, tărfălog, tîrfălog),
s. n. (carte fără valoare, maculator, ruptură; document foarte uzat);
terfelegos, adj. (
Mold., zdrențăros, murdar, unsuros);
terfos, adj. (
Mold.,
înv., zdrențăros);
terfeleală, s. f. (murdărie, noroi);
ștoarfă (
var. ștoalfă),
s. f. (femeie murdară, otreapă), poate prin contaminare cu
a șterge „a freca” (Iordan,
BF, IV, 195);
tofăi, s. f. (a se bălăci, a se murdări), în
Mold., cu pierderea lui
r. –
Cf. tohoarhă, care probabil este în relație cu aceeași rădăcină expresivă.
10 BÜCHER, DIE MIT «TEÁRFĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
teárfă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
teárfă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dacoromania: bibliografie - Pagina 87
5. Leafâ „gävanul lingurii" <germ. Löffel, sas. laifel, leifet, lefei. 6. TàbUtoc (täbultoc, loblltoc, tupoltäc) „sac (de fäinä)", „säculet" < germ. Doppeltuch „postav (gros) din care Isi fac säsoaicele rochii". 7. Tlrfä, tearfä, tearh, tärhat etc. CL. nu este de ...
Ioan Pătruț, Vasile Breban, Ioana Anghel,
1983
2
A New Nautical Directory for the East-India and China ... - Pagina 91
... it then runs very low, and over it you perceive a white tomb and fome trees, which arc feen before the town of Chewabad or Churbar: this is a modern town which has replaced the town of Tearfa on the fame bay where the Portugucfe formerly ...
Gabriel Wright, William Herbert,
1804
3
Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 227
4.7.67. tearfä 'pînzä uzatä', 'zdreantä', 'otreapä' (cf. vb. a terfeli 'a uza sau a murdäri o hainä'): ,J*este cîtva timp ai sä tefaci tearfä, din care se face scamä pentru bolnavii din spitale" (II, 61/24-25). 4.7.68. topitoare 'topilä, baltä în care se topeste ...
4
Contacte lingvistice: adaptarea fonetică a împrumuturilor ... - Pagina 174
Tearfă se poate datora si formei de posesiv din maghiară: terhe>tearfă, ca şi juha (genit. lui juh)>iuhă „tige (de fer ou de bois) reliant Ies mancherons de la charrue". Consoana h din maghiară a contribuit la consolidarea lui h în română70 şi, ...
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 856
Din terfar (puţin folosit, Ktearfi) + suf. -ie. TERFArITA. terfâriţe, s. f. (Reg.) Rudi sau prietena a miresei, care o însoţeşte si are griji de hainele ei. — Din terfar (puţin folosit, < tearfă) + suf. -i/d. TERFEGOS, -OAsA, terfegosi, -oase, adj. (Reg.) ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
Mai aşteaptă, că n-am sfârşit încă. Din cămeşă sau rufă, peste câtva timp ai să te faci tearfă, din care se face scamă pentru bolnavii din spitale şi pentru soldaţii răniţi în bătălie. Apoi te caută, ca iarba de leac, să facă la fabrică din tine hârtie.
Iară steagul era, după care Să ducea gloata de mortăciune Şi de toate stârvuri mâncătoare O tearfă‐aninată pe‐o prăjină. Marşul sună‐în cornuri mugătoare, Toţi lolăindu‐să‐în gura mare. După ce toţi în giur s‐aşezară Rânduindu‐să ca ş‐o ...
8
Izvoare privitoare la istoria monahismului românesc
Şi iată, precum te mulţumeşti a fi ca o tearfă lepădată în casa Domnului, aşa să fii râvnitor, purtând grijă cu trezvire şi pentru Sfintele lucruri ce se află întrînsa, dimpreună cu fraţii cei rânduiţi spre această fericită posluşanie. Caută dar cum să ai ...
Daniel Danielescu, Emilian Roman,
2013
9
Amintiri din copilărie. Povești, povestiri, nuvele
Dar în fabrici se țes fel-de-fel de pânzeturi, mult mai ușor și în timp mult mai scurt. ― Bre! multe mai auzi! ― Mai așteaptă, că n-am sfârșit încă. Din cămașă sau rufă, peste câtva timp ai să te faci tearfă, din care se face scamă pentru bolnavii ...
10
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 760
_11, s. f., minore murdai'ä., tearfä, tolinä.
Sava Barcianu-Popovici,
1888