Bedeutung von "teáfăr" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TEÁFĂR

teáfăr (-ră), adj. – 1. Intact, nevătămat, întreg. – 2. Cuminte, înțelept. Origine necunoscută. Ar putea fi ngr. σταθερός „constant, statornic, stabil”. Der. propuse pînă acum, din sl. *techinŭ › bg. tehen „al lor” (Tiktin), de la un gr. *τράφερος (Giuglea, RF, II, 63) sau din sl. tνrŭdŭ „puternic” (Scriban) nu sînt mai convingătoare. Nu știm dacă are vreo legătură cu teferici.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TEÁFĂR AUF RUMÄNISCH

teáfăr

WAS BEDEUTET TEÁFĂR AUF RUMÄNISCH

Definition von teáfăr im Wörterbuch Rumänisch

TRÄNEN (téferi, téfere) (über Personen) Wer hat keine Mängel (physisch oder moralisch); ohne Gebrechen; unversehrt; Ganz. \u0026 # X25ca; Entkomme, um dich unverletzt zu retten. / Orig. App.

TEÁFĂR ~ă (téferi, téfere) (despre persoane) Care nu are defecte (fizice sau morale); fără infirmități; nevătămat; întreg. ◊ A scăpa ~ a se salva nevătămat. /Orig. nec.

SYNONYME VON «TEÁFĂR» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «teáfăr» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von teáfăr

intáct · întrég · neatíns · nebântuít · nestricát · néted · nevătămát · sănătós · valíd · zdrávăn

ANTONYME VON «TEÁFĂR» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «teáfăr» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von teáfăr

beteág · vătămát

ÜBERSETZUNG VON TEÁFĂR

Erfahre, wie die Übersetzung von teáfăr auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von teáfăr auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «teáfăr» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 安然
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: sin peligro
• Übersetzer Deutsch - Englisch: safely
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सुरक्षित रूप से
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بسلام
• Übersetzer Deutsch - Russisch: безопасно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: seguramente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: নিরাপদে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: sans risque
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: selamat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: sicher
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 安全に
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 안전하게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: aman
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: một cách an toàn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பாதுகாப்பாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सुरक्षितपणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: güvenli bir şekilde
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: tranquillamente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: bezpiecznie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: безпечно
• Rumänisch: teáfăr
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ασφάλεια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: veilig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: säkert
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: trygt

10 BÜCHER, DIE MIT «TEÁFĂR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von teáfăr in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit teáfăr im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Confluențe și etimologii - Pagina 90

abordare, cu bază interdisciplinară, a fost întreprinsă în cazul analizei etimologice a cuvântului rom. teafăr şi a corespondenţilor lui germanici. Vom vedea că, în ultimă instanţă, suntem îndemnaţi să ieşim şi în afara mediului germanic cel mai ...

Adrian Poruciuc, 1998

Epic. Legende fantasy - Pagina 218

Ești teafăr, tati? Jiala mă fixa cu o privire foarte îngrijorată. — Ai capul plin de sânge. Am întins mâna și i-am atins feţișoara speriată. Caldă. Vie. Nicidecum spirit. Vie și nevătămată, cu pielea fumegându-i, plină de rămășiţele gălbui ale ...

John Joseph Adams, 2014

Doamna apelor

Eşti teafăr? îl întreb nevenindumi să cred. Fiule? Eşti teafăr? Ai scăpat nevătămat? Din zâmbetul lui a dispărut lumina veselă. — Sunt bine. Mulţumesc lui Dumnezeu, care ma păzit toată noaptea lungă şi toată ziua. Ce faci aici? E ca în iad!

Philippa Gregory, 2015

Prințesa albă

Să te întorci teafăr la mine! Trebuie să te întorci teafăr! îi şoptesc înfocat. — Făgăduieştemi că nu te vei schimba. Făgăduieştemi că la întoarcere te voi găsi la fel de iubitoare ca acum! — Facem un jurământ? îl întreb râzând. Tu juri să te întorci ...

Philippa Gregory, 2015

Insulele lui Thomas Hudson - Pagina 52

Simt cum mi se prelinge sudoarea de la subsuori în jos, pe picioare. Haideţi să mergem pe la casele noastre, Tom. Individu-i teafăr şi nevătămat. — Nu cumplit de teafăr, spuse Johnny. — Destul de teafăr, spuse Roger. Ce tip de om şi ăsta.

Ernest Hemingway, 1980

Scările Levantului (Romanian edition)

Atît doar că, după cum ştiţi, înseamnă „teafăr“, sau ceva în genul ăsta, ceea ce, unui băiat a cărui mamă a murit aducîndul pe lume, îi amintea o împrejurare dureroasă. Fratele meu credea că i sa pus acest nume ca să ţină minte toată viaţa că îi ...

Amin Maalouf, 2014

Visul unei nopți de vară (Ediție bilingvă)

William Shakespeare. DEMETRIUS: HERMILA: DEMETRIUS: HERMILA: Opreşte! De unde poţi avea aşa prepus? Că pe Lysander eu l-aş fi răpus? El, pe cât ştiu, întreg şi teafăr este! E teafăr, zici? Ah, poţi să-mi dai vreo veste? Şi de-aş putea, ...

William Shakespeare, 2012

Iosif și frații săi

A scăpat cumva, aproape teafăr, destul de ieftin – asta o ştim. Dar de ce a îndrăznit să meargă atât de departe? De ce a trecut peste prevenirile şuşotite ale micului prieten cinstit, care şi vedea cum se cască groapa pentru Iosif, şi a rămas în ...

Thomas Mann, 2013

Numele meu este nimeni

În seara asta, Hector o să muște din țărână, străpuns de sulița mea. Sa apropiat de caii săi. Îl vedeam vorbind cu ei. — Ahile, ce leai spus lui Balius și lui Xanthus? — Leam spus să mă aducă teafăr înapoi la cort, să nu facă așa cum au ...

Valerio Massimo Manfredi, 2014

Amintiri din Casa Mortilor

Fără această dorință, ar fi putut oare rezista și rămâne teafăr la minte cinci sau șase ani legat de zid? Cum ar fi fost în stare să-și îndure chinul până la capăt? Îmi dădeam seama că numai munca mă poate salva, întări, păstrându-mi ...

F.M. Dostoievski, 2015