Lade App herunter
educalingo
vlágă

Bedeutung von "vlágă" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES VLÁGĂ

vlágă s. f. – Robustețe, vigoare, tărie, putere. – Mr., megl. vlagă „umezeală”. Sl., sb. vlaga „umezeală” (Cihac, II, 460; Tiktin). Semantismul, ca în sp. lozania; este posibilă confuzia cu sl. vladŭ „putere”. – Der. vlăgui, vb. (a epuiza, a extenua); vlăguitor, adj. (extenuant); vlăjgan (var. vlăjan, vlăjar), s. m. (tînăr, zdravăn, voinic), cf. sb. vlažan „viguros” (Candrea); vlog, s. n. (burniță); vlăgos, adj. (viguros), înv.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VLÁGĂ AUF RUMÄNISCH

vlágă


WAS BEDEUTET VLÁGĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von vlágă im Wörterbuch Rumänisch

vlága s. f.


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE VLÁGĂ

analoágă · antipalágă · bacteriológ -oágă · beșleágă · boșoroágă · brágă · băltoágă · bălăștioágă · ciofleágă · cioloágă · cociomeágă · coroágă · cotonoágă · coșmágă · cârneleágă · cîrneleágă · enalágă · hipalágă · plágă · tăpălágă

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE VLÁGĂ

vîrf · vîrî · vîrstă · vîrșă · vîrtéj · vîrtúte · vîzdoágă · vládnic · vlaióg · vláșiță · vlávie · vlădícă · vlăduí · vlăguí · vlăguít · vlăguitór · vlăjgán · vlăstár · vlăstărí · vlăstăríș

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE VLÁGĂ

deságă · doágă · droágă · drágă · dágă · dârloágă · fotrágă · frágă · fuioágă · fârțoágă · ghijoágă · ghioágă · gágă · hațoágă · hodoroágă · hodârloágă · holodrágă · hoágă · hoșmoágă · hârțoágă

Synonyme und Antonyme von vlágă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VLÁGĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vlágă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

ANTONYME VON «VLÁGĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «vlágă» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «VLÁGĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

vlágă ·

Übersetzung von vlágă auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON VLÁGĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von vlágă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von vlágă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vlágă» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

微弱
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

enervar
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

enervate
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

कमज़ोर
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

واهن
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

расслабленный
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

enervar
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

শক্তিহীন করা
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

amollir
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

melemaskan
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

entnerven
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

柔弱します
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

...의 기력을 약화시키다
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

enervate
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

không có nghị lực
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

பலவீனப்படுத்து
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

कमजोर करणे
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gevşetmek
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

snervare
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

mdleć
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

розслаблений
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

vlágă
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αποχαυνώνω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

slap
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

GÖRA KRAFTLÖS
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

enervate
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vlágă

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VLÁGĂ»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vlágă
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vlágă».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vlágă auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «VLÁGĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vlágă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vlágă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Relaţii lingvistice ale aromânilor cu slavii de sud: ... - Pagina 94
„mausse, force, Energie", regional (DDA 2, 1274; Mih, 541): v. sl. vlaga 185 „ros, humor, humiditas" (Maced., sec. X— XI; Rusia, sec. XI; Serbia, sec. XIV; Croaţia, sec. XIV, XV, Slovnîk /5/, 195). Cf. şi bg. vlaga (Mlad., ER, 70), mac. vlaga (RMJa, ...
Elena Scărlătoiu, 1980
2
P - Z. - Pagina 901
ET. slav. vladmü, vgl. tschech. vladny. vlága S. f. (1561 CORESI TE4) 1. (leben-, kraftspendende) Feuchtigkeit F., (Lebens-) Saft M. (der Pflanzen u. Tiere); fig. (in den Säften begründete Lebens-)Kraft (vgl. dt. „weder Saft noch Kraft haben").
Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Cf. sl. vladlnu ]. vlăgă f. î.ltnv.) umezeală, umiditate a pămîntului; sevă: [samînta] căzu spre piatră şi răsări şi secă, derep' ce nu avu vlagă.CORESt, 2. (fig.) putere, forţă, vigoare, energie: n-are vlagă tn el.AL; ath ...să fi secătuit vlaga din voi?
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
4
Miezul nopții în cartierul felinarelor stinse (Romanian ...
... scrută cu privirea întreaga sală fără ai vedea din păcate nici pe Jarmo, nici pe Raiko și, din fericire, nici pe Ivan Ivanovich. Jucă șters, fără vlagă, fără convingere, primind la final doar un rând de aplauze, șters, fără vlagă, fără convingere.
George Cornilă, 2014
5
Regatul furtunilor - Pagina 223
A oameni lipsiţi de vlagă. I‐am aruncat o privire războinicului uriaş. — Toată lumea e lipsită de vlagă prin comparaţie cu tine, Tolya. De obicei, Tamar era cea care alunga pasele proaste ale fratelui ei cu un hohot de râs, dar de data asta m‐a ...
Leigh Bardugo, 2014
6
Autoanaliza - Pagina 216
... evidențiat deja, trăsătura de bază a asocierilor libere este spontaneitatea. Așadar, persoana care încearcă să le facă n-ar trebui să ajungă la o soluție prin înțelegere. Să presupunem, de pildă, că te simți așa de obosit și lipsit de vlagă, ...
Karen Horney, 2014
7
Educarea voinței - Pagina 74
Sau, mai simplu, încercăm sentimentul acesta de plină vlagă fizică şi intelectuală, care face munca plăcută, iarăşi iute la lucru !Aceste momente fericite trebuie să le folosim pentru a ne forma deprinderi trainice, pentru a gusta, într–un chip aşa ...
Payot, Jules, 2013
8
Opere - Volumul 8 - Pagina 436
Vorbe de femeie lipsită de vlagă ! întîmpină lorgu. Bărbatul e chiar prin firea lui războinic. 5 Vorbele „femeie lipsită de vlagă" îi reaminteau Zoei lacrămile ce vărsase pornită spre leşin. — Da ! Aşa sunt femeile, lipsite de vlagă, zise ea. D-ta ...
Ioan Slavici, 1976
9
Cele zece iubiri ale lui Nishino
Cînd ajungi de vîrsta mea, devine foarte importantă vlaga, aşa îmi explicase el cîndva. Dacă nu mai ai vlagă, sa terminat. Totul dispare ca înghiţit întro crăpătură în pămînt şi se alege praful. Fără întoarcere. La început nam înţeles despre ce ...
Hiromi Kawakami, 2015
10
Dragoste de viaţă şi alte povestiri
Johnny era apatic, sastisit, lipsit de vlagă, în vreme ce fratele lui părea să dea pe dinafară de atîta energie şi agitaţie. Cîntecelul acela batjocoritor se auzea din ce în ce mai tare. Will se aplecă ţopăind peste fratele lui scoţînd limba la el.
Jack London, 2015
REFERENZ
« EDUCALINGO. Vlágă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/vlaga>, Jun 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE