WAS BEDEUTET ДОЖИДАТИ AUF UKRAINISCH
Definition von дожидати im Wörterbuch Ukrainisch
warte, ayu, aesh, nedok., WERDE, debthd, didezh, doc.1. Kreuzung Irgendwo sein, jemanden zu sehen, jemanden treffen; warte, warte - Ich setzte mich und begann auf den Besitzer zu warten (L. Ukr., III, 1952, 498); Wir heirateten unseren Vater von der Straße (Vovchok, I, 1955, 223); // wer, was, mit dem Zauberspruch das zu. Zählen Sie auf die Rückkehr von jemandem, bei der Ankunft, auf das Auftreten von jemandem, auf den Beginn oder etwas tun. Da ist mein Taschentuch, das ich bestickt habe, als ich auf meine Chumacheka von der Krim wartete (Ms. Poetry, 1958, 77); Dort liegt [der Löwe], den Schwanz vertrieben und sterben (Gl., Wyborg, 1957, 137); Ich wusste bereits, von welchem Mädchen der Junge auf einen Brief wartet (Jn., Mystery, 1959, 62); Wie nie zuvor warteten die Windjacken ungeduldig auf die Nacht (Golovko, II, 1957, 331); Queues ruhig jede Warteliste (Rilsky, I, 1956, 87); - Nein, du fast nicht, damit ich zum Feld gehe! (Mirny, II, 1954, 36) .2. nur ein bisschen und nicht über., was ist los mit ihm. das zu. Auf etwas hoffen, etwas annehmen; auf etwas hoffen. Warte auf das Schicksal, du wirst kein Bier trinken (Ukr .. priz .., 1955, 69); Habe ich mich gefragt, ob ich darauf gewartet habe, dass mein Baby von meinem Herzen beeindruckt ist? (Mirny, II, 1954, 101); Die junge Frau Maximov erwartete immer noch, dass sich ihr Ehemann erholen würde (Vol., Moon's Silver, 1961, 180) .3. Kreuzung Für jemanden ernannt zu werden, gekocht. - Ein ganzer Tag bei der Arbeit; einer ist noch nicht fertig, der zweite wartet auf mich (Vovchok, I, 1955, 16) .4. ist nicht vorbei Widerstehen Sie etwas Zeit, Verzögerung mit etwas. - Ich bereitete mich auf das Institut vor, und mein Bruder ging in das Korps, wartete aber nur darauf, dass mein Bruder zehn Jahre Zeit hatte, sich zusammenzusetzen (Peace, IV, 1955, 334).
10 BÜCHER, DIE MIT «ДОЖИДАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
дожидати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
дожидати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший
Далі вже мала дочка підросла, навчилася отямненько у мові поводитись; ніхто вже не чувь, що вони дожидають Кармеля, та вони дожидали его. Дожидали що дня, кожноі ночі, кожноі години. Дожидали у досвіту, и ранкомь, и у день, ...
_ Г ірко даремне кохати, _ промовила Катря, _ гірко ремне дожидати, а ще гірше Не кохати й Не дожидати! З Марусею вона про се Не заходила у розмову, хіба к, Навдогад що скаже Катря: «Нащо те кохаъптя у сві`» А Маруся: «А ...
3
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnik Shevchenko voĭ movy - Сторінка 81
Вертаюсь восени додому 302. ГН- шов би додому 360. Прийшов додому 393. Додому вертались 402. 1де додому 443. Прийшли додому 544. Нехай летить додомоньку 398. Арх. домов, дом1в, рос. домой. Дожидати кого-чого ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
1961
4
Ukraïnsʹki literaturni kazky - Сторінка 48
ляєте з мамою, маленька?» А маленька одказала їй: «Дожидаємо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель дожидати його, зістатися вдома: «Легш визволюся й повернуся сам». — «Буде, як кажеш»,— на те одказала вірна дружина й ...
Вільного козака, дочко, щоб сам собі паном був, нікому не кланявсь – от якого! – А як буде сам собі пан? – Тоді з Богом! – Ну, я буду дожидати. – Дожидай, моє серце, не бороню. Хто ж він такий? Я щось примітив. – Нащо вам знати ...
6
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Устане він рано, ще до сонця, набере хліба в торбу, візьме малахай, що дід дав завертати овець, та й іде в царину, до землянки, дожидати, поки збереться отара. Приходить. У діда все ще позапирано. Тільки Лиско лежить коло ...
7
Оповідання, казки, повісті, роман - Сторінка 250
А маленька одказала їй: «Дожидаемо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель дожидати його, зістатися вдома: «Легш визволюся й повернуся сам». — «Буде, як кажеш» — на те одказала вірна дружина й на все згодилася. Далі вже ...
8
Kozachka: Vybrani tvory [Khudozhni͡e oformlenni͡a ... - Сторінка 185
А маленька одказала ш: «Дожидаемо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель дожидати його, зштатися вдома: «Легш визволюся й по- вернуся сам». — «Буде, як кажеш»,— на те одказала в1рна дружина й на все згодилася.
9
Derevo pamʹi͡ati: knyha ukraïnsʹkoho istorychnoho opovidanni͡a
А маленька одказала їй: «Дожидаємо!» — бо вони дожидали. Казав Кармель до- . жидати його, зістатися вдома: «Легш визволюся й повернуся сам». — «Буде, як кажеш»,— на те одказала вірна дружина й на все згодилася.
V. O. Shevchuk, Olena M. Apanovyč,
1992
Він не просив виходити, не казала вона — вийду, а якось сам він дожидав, вона сама вийшла. Розмовляють, розпитуються, розказують. Він ізгадав, як служив колись у лихих людей наймитом... Ніхто ще такечки не нарікав на його ...
2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ДОЖИДАТИ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
дожидати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Бути українцями (культурно-історичний екскурс в минуле нашої …
Серед політичного заколоту годі було дожидати, поки уряд подбає за українську школу, — постановлено заснувати її власними фондами. З поміччю ... «espreso.tv, Mai 14»
Суджений–ряджений, покажи квиток на Мальдіви!
Щоб знати, коли тебе посватають, коли щастя свого дожидати. Тоді жінки були більш пасивними, вони не могли собі дозволити підвалити до судженого ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Dez 13»