Bedeutung von "мимоволі" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON МИМОВОЛІ AUF UKRAINISCH

мимоволі  [mymovoli]

WAS BEDEUTET МИМОВОЛІ AUF UKRAINISCH

Definition von мимоволі im Wörterbuch Ukrainisch

unfreiwillig, prapl.1. Ohne eine bestimmte Absicht; versehentlich (bei 1 Wert). [Anna:] Meine Gebete sind wahr, weil ich zufällig, aber unfreiwillig, der Grund für den Tod eines Mannes war, der mich respektierte und liebte (L. Ukr., III, 1952, 392); Im Hof ​​wurde er unfreiwillig Zeuge vieler Ungerechtigkeiten, Kummers und dieses schrecklichen Lebens, das auf das Schicksal der Unterjochten fällt (Kochura, Goldene Briefe, 1960, 33). Ohne die Teilnahme des Bewusstseins; unbewusst (an 1 Punkt). Sie zuckte unwillkürlich von den Seiten der Rippen, wo sie in ihren Klauen, gebunden in ein gutes Stück, für das an die Kuh verkaufte Geld lagen (Cobb, III, 1956, 535); Er wollte sie nicht treffen - und suchte unwillkürlich diese Versammlungen (Shiyan, Winners, 1950, 35); Arkadi Walerianowitsch schauderte unwillkürlich (Stelmach, I, 1962, 640) .3. Entgegen dem eigenen Willen, unter dem Druck der Umstände; wenn auch nicht zumindest. Und du [Bohdan Khmelnytsky] links oder unfreiwillig musste zum Wirbelwind gehen, es hat alles stattgefunden, du standest am Kopf, um den Kosaken aufzuhalten (Grab., I, 1959, 133); Der Ball flog durch das ganze Feld, und die Deutschen, wie Schakale, jagten ihm nach und gaben uns unfreiwillig die Möglichkeit zu atmen (Yu Yanov., II, 1954, 25); Der Wind blies oben einen Raben, und sie flog Seite an Seite und krächzte (Tychy, I, 1957, 236).

мимоволі, присл.

ÜBERSETZUNG VON МИМОВОЛІ

Erfahre, wie die Übersetzung von мимоволі auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von мимоволі auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «мимоволі» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 不由自主
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: involuntariamente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: involuntarily
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अनायास
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لا إرادية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: невольно
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: involuntariamente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনিচ্ছাজনিত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: involontairement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Secara tidak sengaja
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: unwillkürlich
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 無意識に
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 무의식적
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: involuntarily
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: không tự nguyện
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வலுக்கட்டாயமாக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनिच्छेने
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: istemsiz olarak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: involontariamente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: odruchowo
• Ukrainisch: мимоволі
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: involuntar
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: χωρίς τη θέλησή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: onwillekeurig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ofrivilligt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: uvilkårlig

10 BÜCHER, DIE MIT «МИМОВОЛІ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von мимоволі in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit мимоволі im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Мелодія кави у тональності кардамону:

мимоволі подивувалася з того, що цілком чітко пам'ятала його обличчя. Аж дивно, бо жодних інших згадок не залишилося. Цікаво, що той пан робить у них вдома? За якийсьчас вонатихенько прошмигнула у сусідню кімнату, ...

Наталія Гурницька, 2014

Діти капітана Гранта

Розділ. V. Матроси. мимоволі. Вілл Галлей із командою втекли під покровом ночі, доки всі пасажири спали. І здійснили вони цю ганебну втечу на єдиному вцілілому ялику. Капітан, обов'язок якого полишити корабель останнім, ...

Жуль Верн, 2015

Шлях меча

... мовчали - але мовчали вже значно веселіше, ніж учора, і сонце припікало щосили, причому я піймав себе на тому, що мимоволі усміхаюся цьому сонцю, а Єдиноріг біля сідла весело бряжчить у відповідь на кожну мою усмішку.

Генри Олди, 2013

Снулль вампіра Реджінальда

Хвилиночку! Дозвольте задати одне сміливе питання. Ми з другом тут заснули учора... Так, саме тут, під козолистом. І мимоволі втрапили в чужий сон. Льох, труби, волоцюга з картатою торбою. Вибачте, що потривожили, пане.

Генри Олди, 2013

Помилка:

В. Розділ. 61. ероніка тихенько, наче у квартирі булаНеллі Сергіївна, відчинила двері, пройшла до кімнати. Тут було тихо й понуро. Вероніка із сумом зупинила погляд на ліжку, де померла старенька. Мимоволі по щоках побігли ...

Світлана Талан, 2014

Vybrane: Opovidanni︠a︡, povisti - Сторінка 115

Вуйна Анна прокуреним хриплим голосом продеренчала, але колишні лукаві вогники в погляді палахнули; іскрами засвітилися мимоволі дивні в сліпучій пропалюючій чорноті її очі — як добре, що сувора природа бодай щось та з ...

Ivan Chendeĭ, 2002

Rozlad: roman - Сторінка 125

очей. Надто її дивували старші цілувальники, сивуваті, лисуваті, певно ж, коханці... І до таких мимоволі придивлялася прискіпливіш, з осудом. Проминула вже широкі гранітні сходи, що спускались від Петровської алеї, піднялась на ...

Borys Tymoshenko, 1987

А - Н: - Сторінка 824

1 — 3. мимо див. незалежно від, незважаючи на, повз. мимовіль див. мимоволі. 1. МИМОВІЛЬНИЙ (який трапляється або виявляється випадково, ненароком), НЕВІЛЬНИЙ, ПОНЕВІЛЬНИЙ діал., НЕДОБРОХІТНИЙ діал. Марійка з ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Записки кирпатого мефiстофеля

Мене це мимоволі хвилює, мимоволі слідкую за її тонким, одягненим у чорне, чернечим тілом. І власне те, що воно в чорному, що нагадує якусь святість, незайманість, гріховність, це найбільше хвилює. Проти моєї волі уявляється, ...

Винниченко В., 2014

Молодий місяць

Мимоволі я ступила крок назад, і Лоранові допитливі, налиті кров'ю очіпрослідкували за мною. – І часто вони тебе навідують? – запитав він, досі звичайним тоном, але його постать ужесхилиласяв мій бік. «Збреши», – прошепотів ...

Стефені Маєр, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «МИМОВОЛІ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff мимоволі im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Пенсіонерів «ЛНР» мимоволі змушують голосувати за …

У самопроголошеній «Луганській народній республіці» пенсіонерів практично змушують «голосувати» за вступ «ЛНР» до складу Російської Федерації. «Преса України, Okt 15»

Фальшивість успіху

Вацлав Гавел якось зауважив, що „цивілізація, побудована на ідеї неперерервного розвитку,.. мимоволі привела багатьох політиків і сучасної європейські ... «espreso.tv, Sep 15»

Коментар: Ушкоджена Європа

... Європейської Ради динамічна скульптура "Викрадення Європи", що викликає відчуття обшарпаності, мимоволі набуває символічного значення. «Deutsche Welle, Sep 15»

США можуть змінити рішення по зброї для України в 2016 році …

Він також розповів, що в розмові з сенаторами "почув цікаві думки, що ситуація в Сирії мимоволі може зіграти на руку Україні". Так, на думку ... «Українська правда, Sep 15»

Українські ЗМІ: чи заблокують Крим

Адже крім того, що Україна фактично годує армію окупантів, мимоволі вона сприяє збільшенню постачань продовольства безпосередньо для РФ". «BBC Ukrainian, Sep 15»

Рубі Аманфу співає кавери

Якщо берешся за пісню, раніше вже виконану кимось іншим, всі, слухаючи її, мимоволі порівнюватимуть з її оригінальною версією (…) Я прагнула, аби ... «euronews, Sep 15»

Сирійське телебачення мимоволі підтвердило участь російських …

Сирійське телебачення мимоволі підтвердило участь російських військ у конфлікті в Сирії. Сирійське телебачення мимоволі підтвердило участь ... «Відомості.UA, Sep 15»

Нюанси нових правил Шенгену: як мимоволі не потрапити в халепу

Порушником правил в'їзду в Шенгенську зону можна стати без наміру, просто через незнання. Наслідки ж можуть бути доволі неприємними: ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Табаков назвав своє висловлювання про українців вирваним з …

Мені шкода, якщо мої вирвані з контексту слова (а вони були саме про це, і розмова була саме про це) мимоволі когось образили. Нехай це залишиться ... «Дзеркало Тижня, Jul 15»

Патрульна поліція: така "показуха" – те, що треба

Дивлячись на новий напис "поліція" на машинах МВС, мимоволі задаєш собі питання: "А чи змінилася разом з назвою і сама суть структури?". Вечір того ... «Українська правда - Київ, Jul 15»