WAS BEDEUTET НАПІВШЕПІТ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «напівшепіт» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von напівшепіт im Wörterbuch Ukrainisch
halb flüstern, schwitzen, h. leise, keine Stimme; fast flüstern "Genosse", sagte Petr Chizz mit erstauntem Halbflüstern. - Ich gehe zur Intelligenz (Long, I, 1958, 187); - Er wurde in seinem Magen verwundet, - einer der Soldaten erzählte ein beunruhigtes Halbflüstern (Gonchar, II, 1959, 270); II in der Zwischenzeit. prl. halb flüstern. Sehr ruhig, fast still. Gritzicha beruhigte sich bei solchen festen Worten, verließ aber seine Jury vor Semenichs halbem Flüstern (March, T., 1954, 70); - Victor, nimm die Ausrüstung, lass uns gehen! - Ein Schlagzeuger weinte flüsternd (Lee, Maple Leaf, 1960, 145). напівшепіт, поту, ч. Тиха, неголосна мова; майже шепіт. — Товаришу начдив, — сказав Петро Чиж здивованим напівшепотом. — Іду в розвідку (Довж., І, 1958, 187); — В живіт його [командира] поранено, — стривоженим напівшепотом розповідав один із бійців (Гончар, II, 1959, 270); II у знач. присл. напівше́потом. Дуже тихо, майже беззвучно. Грициха на такі тверді слова [війта].. притихла, але журу свою виливала далі перед Семенихою напівшепотом (Март., Тв., 1954, 70); — Вікторе, забирай спорядження, їдьмо! — напівшепотом гукнув сапер (Ле, Клен. лист, 1960, 145).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «напівшепіт» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «НАПІВШЕПІТ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
напівшепіт in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
напівшепіт im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
... стояли, округливши очі, а потім з вереском кинулись однанаодну і зчепилися намертво.Ліза, ледве опам'ятавшись від довгого поцілунку, нарешті витиснула з себе докірливий напівшепіт: — Мартусю, на що ти себе перетворила?
2
Голос нічної ластівки: книжка прози - Сторінка 513
Нахилившись до них майже впритул, Денисюк почув хрипкий могильний напівшепіт. Іване, ніколи не кажи тим, кого застрелив, «прощай». Говори їм — «до побачення». Там... де ми обидва будемо. І тут сталася ще одна дивовижа.
Б Грищук, Михайло Слабошпицький, 2009
3
Plotʹ tvoi︠a︡ i krov: roman - Сторінка 258
А голос — довірливий напівшепіт — бере за живе: «Дивлюся на тебе, Володю, дивлюся — чистий Антін. Як би то він тішився тобою...» Якби ж то... А тепер Сяник уже й пасічникувати до пуття нездужає: один вулик з колишніх двох ...
4
Do pobachenni︠a︡, tysho: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 101
_ Ну-у, фантазерка!.._ перебив її щирий напівшепіт._ А ти мене в дитинстві бачила, чула?.. _ Все одно. Я й так кожну твою клітинку знаю. _ Ого, дівчинко, яка ти стала прозорлива. _ Це не я прозорлива, це мої почуття стали такими.
5
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Poeziï, 1916-1930 - Сторінка 8
Читав він по-дитячому довірливо, і цей довірливий напівшепіт так природньо гармоніював з одкритістю його поезі!: Коли потяг у даль загуркоче, пригадаються знову мені дзвін гітари у місячні ночі, поцілунки й жоржинп сумні.
6
Kaminʹ posered sadu: roman - Сторінка 127
Так я лежав, доки не почув тихі кроки і десь, наче крізь стіну, жіночий наїгівголос-напівшепіт: - Потерпіть трохи... Я викликала «швидку допомогу». «Швидка» зараз приїде. ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПОВЕРНЕННЯ 28 За вікном автобуса, ...
7
Shalenstvo Maĭky Skovron - Сторінка 16
Знову та модуляція, пестливий напівшепіт, погляд мені в очі. — Була товаришем, — я силкувався говорити байдужим тоном, — а тепер княжну з себе корчиш. — Хіба це погано, що я хочу тобі подобатися? Мені перехопило дух.
Aleksander Minkowski, Vsevolod Nedilʹko, 1975
8
Улюблена пісня космополіта: роман - Сторінка 53
Ти тільки не кажи нікому, — Вацлав перейшов на таємничий напівшепіт, — але тут є хлопці, які серйозно про це думають... Оце вже було новиною. — І як же вони про це думають?! — поцікавився я. — Якщо тобі це справді ціїсаво ...
9
Spovidʹ dytynstva - Сторінка 73
... насолоджуючися спілкуванням і з героями оповіді, й розумно організованим сюжетом, де все було за- прогнозоване кінчатися добром Мамин напівшепіт начебто провисав у кімнаті чимось матеріальним, бо переді мною була вже ...
10
Perverzii︠a︡: roman - Сторінка 70
Якась нерозбірливість і неясність, а далі вже просто кректання і клекотання, напівшепіт і напівхлюпіт, а взагалі — не що інше як гелгіт і лопіт, котрий нараз переходив у хлипання і шнипання, а ще у шелест і шемріт. А слова були ...
I︠U︡riĭ Andrukhovych, 1997
NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «НАПІВШЕПІТ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
напівшепіт im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Хороший секс починається з жіночих вух
Він то переходить на напівшепіт, то звучить, як гарна труба. Вчися в кота, якщо хочеш, щоб жінки кохали тебе спершу вухами, а потім і всіма іншими ... «Мукачево.нет, Jan 12»
