WAS BEDEUTET ПРИСТИДИТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «пристидити» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von пристидити im Wörterbuch Ukrainisch
komm, dju, gericht, doc., perh., rozm. Das Gleiche wie Scham. Von Naum und sagt: - Siehst du, Jäger, was hast du gemacht? Ich verwirrte mich mit einer Frau [verwirrt], meine Tochter wurde hereingebracht (Kv.-Osn., II, 1956, 71); Marie, der zweite Priester, in seinen Händen wird er die Führung übernehmen können. Du wirst es wieder hören, wie dein Dunkelhaariger, ohne ein Wort zu sagen, in den Kampf zurückkehrt (Heads., Poetry, 1955, 27); Einer der Jungs hatte die Ehre, die Birnen im Garten von einer guten Großmutter Lucerney zu schütteln. Ich ging auf die Jungs zu, und sie gingen nicht mehr in diesen Garten (U.S., 14.VIIII 1962, 3). пристидити, джу́, ди́ш, док., перех., розм. Те саме, що присоро́мити. От Наум і каже: — Бачите, ловці-молодці, що ви наробили? Мене з жінкою смутили [збентежили], дочку пристидили (Кв.-Осн., II, 1956, 71); Маріє, друга пристиди, в руки він зуміє взяти поводи. Ти почуєш знову, як чорнявий твій, не сказавши й слова, повертає в бій (Голов., Поезії, 1955, 27); Хтось із хлопців повадився трясти груші в садку у доброї бабки Лукери. Я пристидив хлопців, і вони більше не пішли в той сад (Рад. Укр., 14.VІІІ 1962, 3).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «пристидити» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ПРИСТИДИТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
пристидити in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
пристидити im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Dramatichni Tvori. Povisti - Сторінка 18
Мене старого з дочкою пристидили!.. Гай-гай! Так ось же що ми зробимо: хл1б святий приймаемо, доброго слова не цураемся, а за те, щоб ви нас не лякали, буц1М ми передержуемо куницю, або красну д1вицю, вас пов'яжемо.
2
Твори Тараса Шевченка: Na zaslani︠u︡, 1847-1857 - Сторінка 327
... ловцями-молодцями Р (Галя виходить на середину сьвітлицї, затримує ся і спустивши стидливо очи, перебирає пальцями фартушок.) Хома. Бачите ви, ловцї-молодцї, чого ви натворили P мене старого з дочкою пристидили !
3
Ukraïnsʹke vesilli︠a︡: tradyt︠s︡iï i suchasnistʹ - Сторінка 24
Дочко, чи чуеш? Порадь, будь ласкава, що мені робити з цими молодцями? Дівчина виходить і починае колупати піч. - Бачите, люде добрі, - чого ви натворили: мене, старого, з дочкою пристидили. Так ось же що зробимо: хліб і сіль ...
4
Z͡Hovtenʹ - Сторінка 76
Пристидили нелюда, прогнали, Потім ще дві ночі стерегли, Принесли харчів, підгодували. Тут і сонце глянуло з імли... Подібна ситуація змальована і в прекрасному оповіданні Євгена Гуцала, з тією лише різницею, що у фіналі ...
Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1982
5
Ukraïnsʹkyĭ teatr: khrestomatii︠a︡ - Том 2 - Сторінка 86
(Галя виходить на середину світлиці стає і, соромливо опустивши очі, пальцями перебирає хвартушок). Хома. Бачите ви. ловці-молодці, чого ви натворили: мене старого з дочкою пристидили!.. Гай-гай, так ось же що ми зробимо: ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, I︠A︡kiv Mamontiv, 1941
6
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 102
Мене з жінкою смутили8, дочку пристидили, що скоро піч зовсім повалить, мабуть, дума тут білш10 не жити! Гай, гай! Так ось що ми зробимо: хліб святий приньмаемо11, доброго слова не цураємося, а щоб ви нас не порочили, що ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963
7
Veselka, antolohii͡a ukraïnsʹkoï literatury dli͡a diteĭ v ...
Так коли теє, так я зібрав би їх, попоштував чим ще є, та і пристидили б їх. — Ти то думаєш так і задати їм пинхви? Бач, який швидкий! — Се-то син па батька так каже. Знаєте, вже він побував по чужим сторонам, так йому стидно ...
M. H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 1984
8
Dochka Prometei︠a︡: povisti - Сторінка 93
Мало, що мене з жінкою засмутили, — дочку пристидили, що скоро піч зовсім розвалить. Свати мовчки розвели руками: мовляв, ми тут не винні. — А щоб зарадити лихові, ось як ми зробимо, — казав далі господар. — Аби ви нас не ...
Mykola I︠A︡kovych Oliĭnyk, 1966
9
Povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 70
Мене з жінкою смутили, дочку пристидили, що скоро піч зовсім повалить, мабуть, дума тут більш не жити! Гай, гай! Так ось що ми зробимо: хліб святий приньмаємо, доброго слова не цураємося, а щоб ви нас не порочили, що ми ...
H. F. Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1958
10
Vybir z ukraïnsʹkoho narodnoho pysʹmenstva - Том 1 - Сторінка 57
... поклонившись, зараз стала біля печи та й колушає її пальцем. От Наум і каже: — Бачите, ловці-молодці, що ви наробили? Мене з жінкою смутили, дочку пристидили, що скоро піч зовсім повалить, мабуть думає тут більш не жити!
Antin Krushelʹnyt͡sʹkyĭ, 1922
