Bedeutung von "спідтиха-тиха" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СПІДТИХА-ТИХА AUF UKRAINISCH

спідтиха-тиха  [spidtykha-tykha]

WAS BEDEUTET СПІДТИХА-ТИХА AUF UKRAINISCH

Definition von спідтиха-тиха im Wörterbuch Ukrainisch

podtiha-ruhig, prsl., p.m. Sneaky, tschüss, heimlich. Nein, ich werde mich nicht ausruhen, weil du brav sein wirst. Und in der kleinen Vermehrung, meinen spittyha-stillen Predstates, wirst du Unheil tun ... (Shevch., II, 1963, 401); // Vers, langsam. Spittyha, ein ruhiges Herz, hatte etwas Falsches mit ihrer Hurerei, ihrem Schmerz, ihrem Nichts ... (Mirny, I, 1949, 398).

спідтиха-тиха, присл., розм. Потай, нишком, крадькома. Ні, я не буду спочивати, Бо й ти приснишся. І [в] малий Райочок мій спідтиха-тиха Підкрадешся, наробиш лиха… (Шевч., II, 1963, 401); // Стиха, потихеньку. Спідтиха-тиха серце її щось недобре віщувало, боліло, нило… (Мирний, І, 1949, 398).

ÜBERSETZUNG VON СПІДТИХА-ТИХА

Erfahre, wie die Übersetzung von спідтиха-тиха auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von спідтиха-тиха auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «спідтиха-тиха» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: spidtyha静音
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: - spidtyha tranquila
• Übersetzer Deutsch - Englisch: spidtyha -quiet
• Übersetzer Deutsch - Hindi: spidtyha -चुप
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: spidtyha - هادئة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: спидтиха - тихая
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: spidtyha -quiet
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: spidtyha-শান্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: spidtyha - calme
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: spidtyha-senyap
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: spidtyha leisen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: spidtyha 、静かな
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: spidtyha 조용한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: spidtyha-sepi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: spidtyha yên tĩnh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: spidtyha-அமைதியான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: spidtyha-शांत
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: spidtyha-sessiz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: spidtyha - silenzioso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: spidtyha cicha
• Ukrainisch: спідтиха-тиха
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: - spidtyha liniștită
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: spidtyha - ήσυχο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: spidtyha - stil
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: spidtyha tyst
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: spidtyha - stille

10 BÜCHER, DIE MIT «СПІДТИХА-ТИХА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von спідтиха-тиха in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit спідтиха-тиха im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Хіба ревуть воли, як ясла повні

А тут — тихо та сумно, як у болоті; сонно, німо, як серед мертвого царства, а дома — гірше, ніж у пеклі! Щоб хоч трохи одвести ту ... А спідтиха-тиха серце їй щось недобре віщувало, боліло, нило... — Чіпко! — іноді вночі, як усі ...

Мирний П., 2013

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Ні, я не буду спочивати, Бо й ти присьп/їшся. І [в] малий Райочок мій спідтиха-тиха Підкрадешся, наробиш лиха... Запалиш рай мій самотний. 27 сентября [1860, СгПетербург] >!<>!<>!< Ї_Ї,` "Аиі'„`.^ ,. "А І:,`._,` Я саМ себе, дурний, ...

Тарас Шевченко, 2013

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 883

ШВ 0049 / А як не бачиш того лиха, / То скрізь здається любо, тихо, 161В 0102 Піди лиш скрипку принеси / Та з ... Та витнемо з лиха, / Гарнесенько обіймемось, 290В 0014 Райочок мій спідтиха-тиха / Підкрадешся, наробиш лиха.

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

... потиху, потиху-тиху, по-черепашачи, по-черепа- шачому, по-черепашому, прокволисто, прокволо, прокволом, протягло, протяжливо, протяжно, протягом, розвалькувато (іти), розвальцем, скволу, спідтиха-тиха, спов'ага, спов'агом, ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 2 - Сторінка 345

жінкою — тихою й доброю молодицею, — з усім напрямком свого тихого пахарського життя, — здавався йому тепер нудним, сумним. Він слухав його ... А спідтиха-тиха серце їй щось недобре віщувало, боліло, нило... — Чіпко!

Панас Мырный, 1976

Khyba revut' voly, i͡ak i͡asla povni? - Сторінка 315

А спідтиха-тиха серце їй щось недобре віщувало, боліло, нило... — Чіпко! — іноді уночі, як усі поснуть, вона обізветься до його.— Що з тобою сталося?.. Ти почав вередувати усім... Все тобі не любе, не миле, усе остогидло... Невже ...

Panas Myrnyĭ, 1974

Koralovi krapli pisli︠a︡ doshchu: povisti - Сторінка 115

Ні, я не буду спочивати, Бо й ти приснишся. І в малий Райочок мій спідтиха-тиха Підкрадешся, наробиш лиха... Запалиш рай мій самотний. Ці слова баритон заспівав форсовано, в італійській манері. Золотаренко ослаб і збайдужів.

Ihor Kravchenko, 1986

Zibranni͡a tvoriv - Том 2 - Сторінка 350

А тут — тихо та сумно, як у болоті; сонно, німо, як серед мертвого царства; а дома — гірше, ніж у пеклі! Щоб хоч трохи одвести ту ... А спідтиха-тиха серце їй щось недобре віщувало, боліло, нило... — Чіпко! — іноді уночі, як усі ...

Panas Myrnyĭ, 1970

Syn voli: roman u dvokh knyhakh - Сторінка 698

І в малий Райочок мій спідтиха-тиха Підкрадешся, наробиш лиха... Запалиш рай мій самотний... Замовк. Дістав хустину і витер очі. — Жінки, жінки! — озвався.— Все зло від них! — 1 наші матері були жінками...— тихо сказав Тарас.

Vasylʹ Shevchuk, 1989

Минуле України в романтичних історіях - Сторінка 142

І в малий Райочок мій спідтиха-тиха Підкрадешся, наробиш лиха. . . Запалиш рай мій самотний". 5 жовтня Шевченко написав Варфоломієві: "...Яз своєю молодою, не побравшись, розійшовся. Лике- ря така самісінька, як і Харита, ...

Євген Луняк, 2007