WAS BEDEUTET СИРІТОЧКА AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «сиріточка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von сиріточка im Wörterbuch Ukrainisch
Waise, und, h. Stößel zum Waisenhaus 1. Grabe eine Königin auf einem Mülleimer, das Huhn kommt zusammen; Kische und Nienka Waisenhaus (G.-Art., Bike .., 1958, 170); Sie nahm ihr - Waisenhaus - und kehrte zu allen Feldern, und goldenen Luchs, und Beerengärten zurück (Tychy., II, 1947, 14); * Im Vergleich Nur deine, sagt [Solokha], Kumasi, eine Hütte aus dem Land: weder du noch irgendjemand, noch irgendjemand für dich - setz dich wie eine Waise, und sogar ohne Licht! .. (L. Yanov, I, 1959, 83). сиріточка, и, ч. і ж. Пестл. до сирі́тка 1. Гребе квочка на сміттячку, Курчаток скликає; Кличе й ненька сиріточку (Г.-Арт., Байки.., 1958, 170); Взяла її — сиріточку — й вернула всім полям, і золотому житечку, і ягідним садам (Тич., II, 1947, 14); * У порівн. Тільки ваша, каже [Солоха], кумасю, хата з краю: ні ви ні до кого, ні до вас ніхто — сидите самі, немов та сиріточка, та ще й без світла!.. (Л. Янов., І, 1959, 83).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «сиріточка» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «СИРІТОЧКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
сиріточка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
сиріточка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Folʹklorystychna dii︠a︡lʹnistʹ Pavla Hnidycha - Сторінка 53
.Гнідича переводить мотив загибелі "сиріточки" в морально-етичну площину: Та пішли слихи до мачухи, Що сиріточка утопилася. Та не жаль дочки сиріточки, А жаль плахти-черніточки І запаски-синіточки [30,128].
Serhiĭ P'i︠a︡tachenko, 2004
2
Mova ukraïnsʹkoï klasychnoï dramaturhiï - Сторінка 38
2) Бичок. Бідна, бідна ти, сиріточка! За цілий рік діждалась одного листа та й той... Не читай, безталанная сирітко... («Глитай...», Кроп., 1, 466) та ін. У мовних партіях Ганни («Безталанна» Карпенка-Карого), матері Лукаша («Лісова ...
Одна тілько Сидить безобнови Сиріточка, рученята Сховавши в рукава. — Мені матикуповала. — Мені батькосправив. — А мені хрещенамати Лиштву вишивала. — А я в попа обідала,— Сирітка сказала. [січень —квітень 1849 ...
... Чобітки шкапові, Кому свитку.Одна тілько Сидить безобнови Сиріточка, рученята Сховавши врукава. – Мені мати куповала. – Мені батько справив. – А мені хрещена мати Лиштву вишивала. – А я впопа обідала, Сирітка сказала.
5
Чотири шаблі: оповідання, есеї, романи
«Сиріточка», _ сказав моряк. сь і остання відпливла посуда через Чайку на Кінські :ред течії на самому дні стояв роззолочеш/пй жандармнерал при всіх орденах, до ніг йому коротко привіязано якоря, він коливався в прозорій воді, ...
6
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
... який і засвідчила Н. Даценко. — А. І. Коноплянки 110. Ой давно, давно я в батенька була 1. Ой давно, давно я в батенька була, Досі та. Малая нічка-петрівочка, Не виспалася сиріточка. Зап. 1980 р. від Тетяни Крамаренко, 1940 р.н ...
7
Усна історія Степової України: Запорізький край - Том 7 - Сторінка 53
"Так то подруги, а то виряджання!" Ну пригласив, то піду і я. А він своему дядькові вже сказав, шо я його ухажорка. Дядько його: "Шоб ти ждала його, він сиріточка"... А я кажу: "Він солдат уже! Був сиріточкою, а зараз... Шоб ждала я ...
Павел Степановіч Сохань, Національна академія наук України, 2009
8
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
Пішла молода, пішла молода 6. (С и р о т і). Іди, молода, па гору, Заклич си мамупцю із гробу! Приклєкви щиреиько: _ Встаиьте, мамуицьо сердепько, Та приідьте до мене, До цене сиріточки На весілё _ весілєчко. _ Не піду, доиечко, ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1906
9
Tvory v dvokh tomakh: Poeziï. Dramy. Opovidanni︠a︡ - Сторінка 73
Стала вона ранком діти годувати; Став вітер березу колихати; Став рябець-злюка налітати: — Ой не бий мене, рябцю-лебедику! Зостаються в мене малії діточки, Голуб'яточки-сиріточки.— Не послухав рябець голубочки-горлиці: ...
Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1990
10
Tvory Amvrosii︠a︡ Metlynsʹkoho i Mykoly Kostomarova - Сторінка 342
Стала вона ранком діти годувати, Став вітер березу колихати, Став рябець-злюка налітати: >>Ой не бий мене, рябцю-лебедику! Зоотають ся в мене маліі діточки, Голубяточки-сиріточки.« ` Не послухав рябець голубочки-горлиці, ...
Amvrosiĭ Lukʹi︠a︡novych Metlynsʹkyĭ, 1914
