Bedeutung von "трута-зілля" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ТРУТА-ЗІЛЛЯ AUF UKRAINISCH

трута-зілля  [truta-zillya]

WAS BEDEUTET ТРУТА-ЗІЛЛЯ AUF UKRAINISCH

Definition von трута-зілля im Wörterbuch Ukrainisch

Tortilla-Trank, ~ und-I, v., nar.-Dichter. Giftige Pflanze. "So bist du, Käthe!" Du spöttest die Schwestern ... - Und sie suchten nach dem Forellengift, um Ivan Zavtra zu vergiften (Shevch., II, 1953, 114).

трута-зілля, ~и-~я, ж., нар.-поет. Отруйна рослина. — Отак-то ти, кате! Знущаєшся над сестрами… — І пішли шукати Трути-зілля, щоб Івана Завтра отруїти (Шевч., II, 1953, 114).

ÜBERSETZUNG VON ТРУТА-ЗІЛЛЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von трута-зілля auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von трута-зілля auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «трута-зілля» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 特鲁罗药草
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Truro hierba
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Truro herb
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Truro जड़ी बूटी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ترورو عشب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: трута зелье
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Truro erva
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বাড়ি ঔষধি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Truro herbe
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Truro herba
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Truro Kräuter
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トルロハーブ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 트루 허브
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Truro Herb
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Truro thảo mộc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Truro மூலிகை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Truro औषधी वनस्पती
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Truro ot
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Truro erba
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Truro zioło
• Ukrainisch: трута-зілля
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Truro planta
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Truro βότανο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Truro plante
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: truro ört
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Truro urt

10 BÜCHER, DIE MIT «ТРУТА-ЗІЛЛЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von трута-зілля in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit трута-зілля im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 229

зілля 39. Трошки б, трошки підождали 220. Поплакала трошки 316. Трошки в пляшечці отрути 476. Місц. „дещо" — його в „Кобзарі" нема. Труба. Вийгравали сурми-труби 336. У труби затрубили 414. Див. сурма. Трубйти. В поход ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ОТРУТА, трутизна, трута, трутині, г. от- руя, трійло, трійка, д. їдь, поет, огрій; (рослинна) трута-зілля, жм. зілля; (з віхи) цикута; (мікробів) біол. пре. мн. токсини, од. токсин; У ФР. спокуса; Я. злість, ненависть. ОТРУЮВАТИ, (на ...

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

Дунув вітер понад ставом - 123А 0103 Стару відьму!» / Найшла відьму, / І трути достала, 234А 0046 Трути-зілля шукала. / Трути-зілля не найшла, / Та синів двох привела, 006В 0100 А ти покинула, втекла, / Шукала мати - не найшла ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Folʹklorystychni prat︠s︡i - Сторінка 243

923, ч. 486 В), який для порівняння наводимо: Ой у полі могила, Та й на Дунай пустила. Там удова ходила; «Ой ти тихенький Дунай, Там удова гуляла, Моїх діток привітай; Трути-зілля шукала. А ти, жовтенький пісок, Трути-зілля не ...

Fili͡a︡ret Kolessa, 1970

Poeziï - Сторінка 284

Пішла полем, ридаючи, В тумані ховалась Та крізь сльози тихесенько Про вдову співала, Як удова в Дунаєві Синів поховала: «Ой у полі могила; Там удова ходила. Там ходила-гуляла, Трути-зілля шукала. Трути-зілля не найшла, ...

Тарас Шевченко, 1955

Тарас Шевченко: - Сторінка 235

Там ходила-гуляла, 45 Трути-зілля шукала. Трути-зілля не найшла. Та синів двох привела, В китаечку повила І на Дунай однесла: 5о «Тихий, тихий Дунай! Моїх діток забавляй. Ти, жовтенький пісок, Нагодуй моїх діток; І скупай, ...

Тарас Шевченко, 1989

Tvory - Том 1 - Сторінка 289

Пішла полем, ридаючи, В тумані ховалась Та крізь сльози тихесенько Пре вдову співала, Як удова в Дунаєві Синів поховала: «Ой у полі могила; Там удова ходила, Там ходила-гуляла, Трути-зілля шукала. Трути-зілля не найшла, ...

Taras Shevchenko, 1961

Slavetnyĭ predok kobzari︠a︡: povisti ta novely - Сторінка 64

Цікаво, що молодиця в поемі співає пісню-баладу „Як удова в Дунаєві синів поховала": Ой у полі могила, Там удова ходила, Там ходила-гуляла, Трути-зілля шукала. Трути-зілля не найшла, Та синів двох привела, В китаєчку повила І ...

Stepan Pushyk, 2001

Studiï nad poetychnoi︠u︡ tvorchisti︠u︡ T. Shevchenka - Сторінка 79

Трути-зілля не знайшла, „Ой, ти тихенький Дунай, Та два сини зродила, Моїх діток привітай; Сама меянячко дала: А ти, жовтенький пісок, 71) Вірші з ціеї думи наводить поет ще й у повісті „Музика" (VIII, 77) Погодуй мо1х діток; Моїх ...

Fili︠a︡ret Kolessa, 1939

Hamalii︠a︡: Tarasova nich

Молитимусь, Із самого неба Долю виплачу сльозами І пошлю до тебеі" „Ой у полі могила; Там удова ходила, Там ходила, гуляла, Трути-зілля шукала. Трути-зілля не найшла, Та синів двох привела, В китаєчку повила І на Дунай ...

Taras Shevchenko, 1920