WAS BEDEUTET ЦЬВОХНУТИ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «цьвохнути» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von цьвохнути im Wörterbuch Ukrainisch
klingen, nun, nicht, Doc., perh. und nicht über., wer, was, für wen, warum, für wen - wie ohne Anhang, Odnokr versauen Er nahm seinen Willen für den Anführer, schlug eine Peitsche, und geht und sagt: "Hey, Wille, der König (Ukr .. Märchen, Legenden .., 1957, 325); Gamaris peitschte die Ziege in eine Peitsche, und er rannte durch einen Idioten aus dem Hof (Minko, Vib., 1952, 50); Nachdem er gesprochen hatte, bekam mein Großvater ein Visum, Dmitry prallte auf ein Pferd (Gzhytsky, In the World .., 1960, 100); Der Reiter setzte sich vorn und winselte, und der Federwagen auf den Gummireifen rollte leicht und legte eine weiche Spur hinter sich (Gonchar, III, 1959, 166); - Und der Sekletin-Vogel schlug [Trishka]. Sie hat es mir gesagt. Wie es sich anhört - sagt - dann ist das Blut so knifflig und springt auf! (Mirny, IV, 1955, 337); - Ma-a-mo-o! - Erneut Ivasik genannt und den Stab mit einem Zweig auf den gelben Kopf des Löwenzahns geschlagen (D. Bedzik, Tribe ..., 1958, 83); Das Pferd ist erwachsen geworden. Husten die Peitsche ... Der Hund bellte ... Ruhe ... Schlafen ... (Cherry, I, 1956, 60); Die Kugel pfiff an Mikhailovs Ohr vorbei, löste den Klaps von der Spule, verwirrt mit dem Kabel (Zban. Sespel, 1961, 250); Anatol stand auf, aber das Ballonschild warnte ihn und blinzelte sanft über seinen Kopf (Katch., II, 1958, 351); // ohne Von hinten explodierte etwas und tünchte seine Ohren (Golovko, I, 1957, 100); * Bildlich. Das Wort Schlange schrie wie ein Stichwort: - Beißend - ich habe solch eine Gewohnheit! (Neh., Tales .., 1958, 52). цьвохнути, ну, неш, док., перех. і неперех., кого, що, по кому — чому, на кого — що і без додатка, розм. Однокр. до цьво́хкати. Взяв він воли за налигач, цьвохнув батогом, іде та й приказує: — Гей, воли, цабе (Укр.. казки, легенди.., 1957, 325); Гамарис цьвохнув коника батіжком, і він вистрибом побіг по подвір’ю (Минко, Вибр., 1952, 50); Після промови діда всі сіли на віз, Дмитро цьвохнув на коні (Гжицький, У світ.., 1960, 100); Їздовий сів у передок, цьвохнув, і ресорний візок на гумових шинах легенько покотився, прокладаючи за собою м’яку колію (Гончар, III, 1959, 166); — А Секлетину-птичницю бив [Тришка]. Вона ото й розказувала. Як цьвохне,— каже,— то кров так цівкою і стрибне вгору! (Мирний, IV, 1955, 337); — Ма-а-мо-о! — покликав іще раз Івасик і щосили цьвохнув прутиком по жовтій голівці кульбаби (Д. Бедзик, Плем’я.., 1958, 83); Заіржала коняка. Цьвохнув батіг… Гавкнула собака… Тихо… Спать… (Вишня, І, 1956, 60); Куля цьвохнула повз Михайлове вухо, відщепила скіпку од котушки, заплуталась у кабелі (Збан., Сеспель, 1961, 250); Анатоль підвівся до затулки, але метка кулька попередила його, лагідно цьвохнувши над головою (Кач., II, 1958, 351); // безос. Ззаду вибухнуло щось і побіля вуха цьвохнуло (Головко, І, 1957, 100); *Образно. Цьвохнуло слово Змії, мов кий: — Кусатися — звичай у мене такий! (Нех., Казки.., 1958, 52).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «цьвохнути» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ЦЬВОХНУТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
цьвохнути in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
цьвохнути im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Tvory: Smertʹ u Kyi︠e︡vi. Pervomist - Сторінка 496
... би на неї уваги, принаймні зважаючи на її відчуженість, не став би набиватися в товариші, бо мав їх досхочу. Був сусідський Єван, що так і зирив з-за тину, щоб полудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах.
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1980
2
Первоміст ; Смерть у Києві: історичні романи - Сторінка 83
... би на неї уваги, принаймні зважаючи на її відчуженість, не став би набиватися в товариші, бо мав їх досхочу. Був сусідський Єван, що так і зирив з-за тину, щоб попудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах.
Павло Архипович Загребельний, 1978
3
Try charivni perlyny: opovidanni͡a - Сторінка 6
Хоче дитина очі материні уявити і не може: все розпливаеться, немов манливе дно лугового озерця, коли по воді лозиною цьвохнути. — Чому це Юрко тебе матір'ю не кличе? — питають баби у Ганни. Земля в полі — немов черінь, ...
Volodymyr Hryhorovych Drozd, 1981
4
kn. 1-2. Literaturnoznavchi doslidz͡henni͡a - Сторінка 352
Усе ж таки панотцеві вдалося кілька разів цьвохнути залізним прутом по Ваньці, і той сичав з болю, як сирі поліна в грубці. Не витерпівши лихої долі, наш товариш заявив, що покидає школу й тікає до Африки. Африкою ми тоді всі ...
Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, 2005
5
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 784
-ц1, мн. -ркй, -рбк цурпалля, -я цурпалок, -лка цурпёлити, -лю, -лиш цурупалля, -я цурупалок, -лка цуценя, -яти, ор. -ям, мн. -ята цу-цу, виг. цуцукати, -аю, -аеш цьвох, виг. цьвохкати, -аю, -аеш цьвохнути, -ну, -неш цькований цькування, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
6
Ukraïnsʹke radi͡a͡nsʹke opovidanni͡a͡ - Том 2 - Сторінка 329
Голові нічого не залишалося робити, як знизати плечима, сісти на тачанку і цьвохнути батогом по конячій спині. А Марті чекати, доки Теодор візьметься за розум. Але ось одного разу... Марта повернулася з роботи пізно.
Vasylʹ Vasylʹovych Fashchenko, 1975
7
Твори: Смерть у Києві. Первоміст - Сторінка 486
що так і зирив з-за тину, щоб попудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах. Була сусідка з другого боку, звана Кобилкою, досить слиняве дівчисько, та ще й вредиюще і завжди готове перекривити тебе, скорчити ...
Павло Архипович Загребельний, 1984
8
Pervomist: roman - Сторінка 99
Був сусідський Єван, що так і зирив з-за тину, щоб полудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах. Була сусідка з другого боку, звана Кобилкою, досить слиняве дівчисько, та ще й вреднюще і завжди готове ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 2002
9
Ukraïnsʹka mova ta kulʹtura movlenni︠a︡: navchalʹnyĭ ...
... спороти, періщити, пороти, потрошити, свиснути, сікти, стукнути, тарахнути, телепнути, товкти, тріснути, тюжити, ударити, усмалити, уперіщити, урізати, хвоськати, хльоскати, цьвохнути, частувати, чухрати, шмагати, шкварити, ...
Teti︠a︡na Borysivna Hryt︠s︡enko, 2003
10
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 386
и усилит, стьобонути, хльбскати и хльбстати, хльбснути, шмагати, шмаг- нути и усилит, шмагонути; равг. цьвбхати и цьвбхкати, цьвохнути, (сильно) пер|- щити, упер!щити; (сов.: сильно ударить разг.— ещё) уперезати, ушкварити ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
