Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «українізм» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Ukrainismus
Українізм
Der Ukrainismus ist ein Wort, seine eigene Bedeutung, Aussage, grammatikalische Form usw., entlehnt von der ukrainischen Sprache in einer anderen Sprache. Україні́зм — слово, окреме його значення, вислів, граматична форма тощо, запозичені з української мови іншою мовою.
Ukrainismus, u, ch., lingv. Wort oder sprachliches Feedback aus der ukrainischen Sprache. Um eine historische und lokale Farbe in einer Reihe von historischen Werken zu schaffen, werden lexikalische Ukrainismen verwendet (Kurs der historischen ukrainischen Sprache, I, 1958, 201); Es ist nicht verwunderlich, dass wir in Puschkins "Poltawa" oder in seinem "Husar" (natürlich Rilsky, III, 1956, 90) auf Ukrainismen treffen - natürlich bewusst und künstlerisch orientiert. українізм, у, ч., лінгв. Слово або мовний зворот, запозичені з української мови. З метою створення історичного і локального колориту в ряді історичних творів.. використовуються лексичні українізми (Курс іст. укр. літ. мови. І, 1958, 201); Нема нічого дивного, що зустрічаємо ми українізми — свідомі, звичайно, і художньо-цілеспрямовані — в «Полтаві» Пушкіна чи в його «Гусарі» (Рильський, III, 1956, 90).
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «українізм» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von українізм auf Ukrainisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «УКРАЇНІЗМ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH
Übersetzung von українізм auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON УКРАЇНІЗМ
Erfahre, wie die Übersetzung von українізм auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.
Die Übersetzungen von українізм auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «українізм» in Ukrainisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «українізм» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe українізм auf Ukrainisch
BEISPIELE
5 BÜCHER, DIE MIT «УКРАЇНІЗМ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von українізм in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit українізм im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Субстандартные варианты славянских языков: - Сторінка 191
За низкою російсько-українських арготичних аналогій, як справедливо вважає В. Мокієнко, «приховується певна направленість освоєння арготизмів: з заходу - на схід, з України (Польщі, Німеччини) - в Росію. А тому роль українізмів ...
Alexander Bierich, 2009
2
Гоголь та українська література: 30-80 рр. XIX сторіччя
У російських повістях Шевченка, природно, багато українізмів, виразних народних приказок, характерних зворотів української народної мови. Проте письменник, що поставив перед собою завдання розповісти про життя ...
Ніна Євгенівна Крутікова, 1957
3
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Книга Мозера підтверджує важливість української мови на міжнародній карті світу і є цінним внеском у дану наукову ділянку. Вона ...
Вакуленко С. В., 2011
4
Країна Ірредента; Злодії та Апостоли
... стислого курсу філософії, на лися переважно хлопЦі, які Цікавилися наукою заздрістю відзначав для себе, Що вош/І набагато 1і, ніж я; на лекЦіях філософії нас, україністів, немов качок на відгодівлю, марксистськоэ псевдонаукою, ...
Роман Іваничук, 2013
5
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 206
... ми бачимо внесення українізмів для зберегання рим і ритму, так само й руйнування їх через лексичну досконалість (до речи, останнє явище взагалі трапляється часто при перекладі з споріднених мов). Дещо подібна до цих явищ ...
Черноватий Л. М., 2007
NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «УКРАЇНІЗМ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff українізм im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Волинський родовід письменника Федора Достоєвського …
Зрештою, в романі чимало українізмів. Зокрема, герой роману часто звертається до героїні твору «ясочка моя». Навіть трапляється таке слово – «гвалт» ... «Укрінформ, Okt 13»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Українізм [online] <https://educalingo.com/de/dic-uk/ukrainizm>, Mai 2024 ».
