Bedeutung von "城门鱼殃" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 城门鱼殃 AUF CHINESISCH

城	门	鱼	殃
chéng	mén	yú	yāng

WAS BEDEUTET 城门鱼殃 AUF CHINESISCH

Definition von 城门鱼殃 im Wörterbuch Chinesisch

Shing Mun fangen Fische sehen "Shing Mun Feuer, Fischteiche beeinflussen."

城门鱼殃 见“城门失火，殃及池鱼”。

ÜBERSETZUNG VON 城门鱼殃

Erfahre, wie die Übersetzung von 城门鱼殃 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 城门鱼殃 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «城门鱼殃» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 城门鱼殃
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Puertas calamidad peces
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Gates fish calamity
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गेट्स मछली आपदा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بوابات مصيبة الأسماك
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Гейтс рыба бедствие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Portões peixes calamidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গেটস মাছ বিপদ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Portes poissons calamité
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Gates bencana ikan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gates Fisch Unglück
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ゲイツ魚の災難
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 게이츠 물고기 의 ​​재앙
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Gates iwak bilai
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Gates cá tai họa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கேட்ஸ் மீன் பேரிடர்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गेट्स मासे दु: खद घटना
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Gates, balık felaket
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Gates calamità pesce
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Bramy ryby nieszczęście
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Гейтс риба лихо
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Gates calamitate pește
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Πύλες ψάρια συμφορά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Gates vis ramp
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Gates fisk katastrof
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Gates fisk ulykke

10 BÜCHER, DIE MIT «城门鱼殃» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 城门鱼殃 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 城门鱼殃 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

IQ智商：全脑超级开发的46个秘密法则（青少年素质培养总动员书系）:

突然,城门着了火,一条鱼儿看见了大叫说:“不好了,城门失火了,快跑吧!”但是其他鱼儿都不以为然,认为城门失火,离池塘很远,用不着大惊小怪。除了那条鱼儿之外,其他鱼都没有逃走。这时,人们拿着装水的东西来池塘里取水救火。过一会,火被扑灭了,而池塘 ...

杨忠 崔旭, 2015

常用典故词典 - 第 332 页

使头罩绿纱及自称'不怕'之人们,亦一同逃出,如脱大难者然. ,【祸及池鱼】黄小配《廿载繁华梦,序一》: "休^ I 冤衔于圉马,巳连祸及乎池鱼, "【池鱼殃】郑元祐《游鸿禧废寺听旧僧心敬言》诗: "哀哉城门火,遽遗池鱼殃。"偃佑《剪灯新话,三山福地志》: "不出三年, ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

中國俗语大辞典: - 第 103 页

Duanzheng Wen, 1989

中华俗語源流大辞典 - 第 485 页

又见隋陆法言《广韵,池字注》: "古有池仲鱼者,城门失火,仲鱼烧死,故谚云: '城门失火,殃及池鱼。' , '宋代则作"殃及池鱼" ,见宋胡继宗《书言故事,灯火类》: "无故被祸,云殃及池鱼。"后又作平山堂话本,风月相思》: "人生莫作妾婢身,城门失火池鱼殃。曰后必贻祸 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语典故分类词典 - 第 433 页

城门失火,殃及池鱼《太平广记》引汉应劭《风俗通》(佚文〉, "城门失火,殃及池鱼,旧说,池中鱼,人姓字也,居宋城门,城门失火,延及其 ... 及乎池鱼。"也作"池鱼殃"。明瞿佑《剪灯新话》: "不出三年,世运变革,大祸将至,甚可畏也。汝宜择地而居,否则恐预池鱼之殃。, ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

何满子杂文自选集 - 第 66 页

何满子. 上海近郊安亭有棵树龄五百多年、列为市级保护文物的古银杏树,八月三十日因为有人焚烧树中的马蜂窝,引起燃烧,火虽经扑灭,但此树能否存活,尚在未定之天。这是九月五日《解放日报》的消息。古来有"城门失火殃及池鱼"的谚语,典源有多种说法 ...

何满子, 1996

中国古代小说俗语大词典 - 第 113 页

(水浒后传〉一三:楚国亡猿,祸延林木; ~。《二十年目睹之怪现状》八九:你们这件事闹翻了,他们穷了,又是终年的闹饥荒,连我养老的几吊棺材本, ^只怕从此拉倒了。这才是-呢! ^眷城门失火池鱼殃 1 《清平山堂话本,风月相思》:当时,韶华颇疑之,退而叹曰: "人生 ...

翟建波, 2002

错别字辨析字典 - 第 450 页

8m6 门百(文)死:病 ... [辨析] H [城门失火,殃及池鱼]春秋时池仲鱼一家居住在城门附近,城门失火,延及其家,仲鱼烧死。另一说,宋城门失火,人们汲取池中水灭火,池水枯竭,鱼都死去了。比喻因偶然受牵连而遭祸害或损失。同[殃,秧]音同。形义不同。"殃" ,从歹 ...

苏培成, 2000

汉语常用成语手册 - 第 67 页

《晋书·谢鳃传》, "王敦谓蝇日: '刘防好邪,将危及社程,吾欲除君帆之恶,匡主济时,何如? '对日, '魄诚始祸,然城狐社鼠也。"也作"社鼠城狐。。清,洪异八长生殿·疑诚》, "不提防押虎樊熊,任纵横社鼠城狐。" [城门失火,殃及池鱼] Ch6ngmsnshIhu6 ,掸 ng 打 Ch ...

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

二十世纪的汉语俗语硏究 - 第 19 页

成一夔跋,均称之为"西崖" ,生卒年不详。该书仿《通俗文》、《释常谈》,收日常用语并进行考释。全书分为名、言、事、物四部,每部前列所收词目。其中,属于俗语的也是少数,有的条目考释、征引较详,如:城门失火,殃及鱼池东魏杜弼《檄梁文》曰: "楚国亡猿,祸延 ...

温端政, ‎周荐, 2000