Bedeutung von "寸步千里" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 寸步千里 AUF CHINESISCH

寸	步	千	里
cùn	bù	qiān	lǐ

WAS BEDEUTET 寸步千里 AUF CHINESISCH

Definition von 寸步千里 im Wörterbuch Chinesisch

Schritte in tausend Meilen: bezieht sich auf die Entfernung ist sehr kurz. Obwohl nur Schritt für Schritt, aber es ist wie Tausende von Meilen entfernt. Metaphern treffen sich sehr schwierig.

寸步千里 寸步：指距离非常短。虽然相距只有寸步，却如同千里之隔。比喻相见非常困难。

ÜBERSETZUNG VON 寸步千里

Erfahre, wie die Übersetzung von 寸步千里 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 寸步千里 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «寸步千里» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 寸步千里
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Trinidad pequeño paso
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Trinidad tiny step
• Übersetzer Deutsch - Hindi: त्रिनिदाद छोटे से कदम
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خطوة صغيرة ترينيداد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Тринидад крошечный шаг
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Trinidad pequeno passo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ত্রিনিদাদ অতি ক্ষুদ্র পদক্ষেপ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Trinité petit pas
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Trinidad langkah kecil
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Trinidad winziger Schritt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トリニダード小さなステップ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 트리니다드 작은 단계
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Lumaku ewonan mil
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Trinidad bước nhỏ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: டிரினிடாட் சிறிய படி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: त्रिनिदाद छोटे पाऊल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Trinidad küçük bir adım
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Trinidad piccolo passo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Trynidad mały krok
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Тринідад крихітний крок
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Trinidad mici pas
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Τρινιντάντ μικρό βήμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Trinidad klein stap
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Trinidad litet steg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Trinidad lite skritt

10 BÜCHER, DIE MIT «寸步千里» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 寸步千里 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 寸步千里 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

成語源 - 第 62 页

史記范雎傳:「范雎謂秦王曰:「不如遠交而近攻,得寸,則王之寸;得尺,則王之尺也。』」【寸木等樓】 4 ... 蘇栻策略五:「不用寸兵尺鐡,而天下屛息,莫 不貴尺之璺而重寸之陰 四三三^寸草,寸長之【寸草春暉】 4 \』^ ^寸步千里,咫尺山河,傕行走。盧照鄰文:「謂非常 ...

陳國弘, 1981

汉语成语考释词典 - 第 199 页

听了他凄凉惨切,好教我寸步难:行。 1 郑廷玉《楚昭公疏者下船》第四折(《元曲选^ 290 ) : (正末唱)我今日安居宝殿里,猛想起渡江时不觉心如碎... ...想当年在小船中寸步难移。寸步千里 60 0!1011 II 相距极近,却如同千里之遥。指极难相见。卢照邻《狱中学 ...

刘洁修, 1989

中华成语大词典 - 第 594 页

【寸步千里】 000 130 ^10^ 11 寸步:距高很近。千里:距高很远。虽然相距只有寸步,却像相隔千里之.遥。比喻相会很难。(唐)卢照邻《幽忧子集,卷四,犹中学 8 体 1 ^ "寸步千里兮不相闻,思公子兮日将曛。"【寸阴若岁】〇 0 门 V 了 0 「 06 3^1 寸阴:日光的阴影 ...

程志强, 2003

辭典精華 - 第 74 页

〔蘇: ^詩】寸田無荊練,佳處正在茲。小本領。(楚辭)尺有所短^寸有所長。 若歲思之甚, 1 ^ 2 若 【寸步難行】歸】 1 卞, 8 毫: : : : -一比喻^動^難。(萬舞 3 :寸歩千里,山. 1 : ,【寸步千里】有千之 4 。、盧^ | #〕'!. 1 : ^ ^蒙然文 II 中紙. ^十歩,却地必爭-〔〗^軍相敏,幢小 ...

徐桂峰, 1984

辛弃疾词新释辑评 - 第 1 卷 - 第 765 页

卢照邻《释疾文序》说:寸步千里,咫尺山河。寸步,比喻步子之小。百尺楼,即髙楼,转喻地位之高。因知起句是说黄沙岭寸步千里,地势极髙,为人世间之峻岭。第二句写自己之渺小。杜甫《旅夜书怀》诗说: "飘飘何所似,天地一沙鸥" ,即景自喻,对沙鸥而自伤孤独, ...

朱德才, ‎薛祥生, ‎邓红梅, 2006

成语语源典故词典 - 第 413 页

筑,寸步难行· [寸步难移]亦作寸步难行·意调非常田难·一步也不能行走·卢照邻文:寸步千里,坦尺山河· [寸兵尺杖]少许的兵器。苏拭策略五:不用寸兵尺铁,而天下屏息,莫敢或争· [寸革鼻蚌]寸草,寸长之草·比响子女区区杜意;春啤,春 n 之光,比响父母浩浩大恩; ...

陈国弘, 1988

最新成語大逅典: 書信. 作文. 演講. 求解. 措詞. 寫作

米封何度[寸苗尺皮匕言世凹昔部少,頗卓多。乙六寸段茁留]官時光巡得桂為快速,沒法把它留住。妊嵐群)妨生扛寸味。[寸仁菊存匕家中逆一段休社都枚有。(元好竹軒) ... 八(寸步悠祐占亦作「寸步難行」。形容非常困偉,一步也不能行走。(拭腮缽文)寸步千里 ...

劉麗葉, 1979

分类汉语成语大词典: - 第 19 页

8〉^ 354 存而不论(十, 23 〉^ 297 存亡继绝(一,5〉^ 20 存亡绝续(一' ^ ) ^ 14 存心养性(三" 1 0 ^ 729 寸步不离(三十, 0 ^ 694 寸步难行《五十) ^ 1210 寸步千里(三十, 10 〉^ 721 寸草不留(四, 6 〉^ 10】寸草春晖〈四十三, 6 〉... ... 1103 寸量铢称〔二十三^ 3〉^ ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

石刻史料新編 - 第 8 卷 - 第 95 页

令參^ ^之脒,物之 1 秆^呈霉不^剁而盡 5 ^ 1 ^如夕 I 議 I 身在^ ^間充骞^也然 8 ^ 111 ^ ,月飴^到此汨^ ^麈寸步千里未知游 ... 年四月五日 1 頂顒邦城張蔬静氣童台趙汝 1 孖一水嘉范昌世建游,四華鼠食^產慶 I 怕山^年^ 1 ^ 1 ^四, ^「「寸五^八寸分害&【金!

新文豐出版公司. 編輯部, 1979

鐵花仙史: 才子佳人系列

且請坐奉茶,待小弟設施費長房之妙法,宿千里為咫尺,不煩吾兄寸步之勞,立致王兄,可乎?」紫宸一時不懂,只得笑而坐下,因問道:「立談許久,失瞻此位台兄,得罪良深,今日幸會,亦須請教高姓。」秋遴見問,笑得一字也回答不出。儒珍笑面接口道:「昨同秋兄晉謁 ...

雲封山人, 2015

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «寸步千里» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 寸步千里 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

跨越天堑——“桥梁博物馆”贵州的前世今生

由于地势复杂，建设者们感叹在喀斯特高原上架桥寸步千里，却也逼出了创新意识，用百余项国家级和省级技术创新，在大山间诠释着梁桥、拱桥、悬索桥、斜拉桥等 ... «人民网, Mai 15»

卢照邻：贫病交加情债难还(图)

为了寻名师，十多岁的时候就独自外出闯荡，带着干粮和衣服，不辞劳苦行千里 .... 他后来在《释疾文·序》中写自己得病后，只能在地上爬行，“寸步千里，咫尺山河”，他 ... «搜狐, Mai 12»