Bedeutung von "急来报佛脚" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 急来报佛脚 AUF CHINESISCH

急	来	报	佛	脚
jí	lái	bào	fó	jiǎo

WAS BEDEUTET 急来报佛脚 AUF CHINESISCH

Definition von 急来报佛脚 im Wörterbuch Chinesisch

Dringlichkeit, eine Metapher bis zum Anfang zu berichten, nur eilig vorbereitet.

急来报佛脚 比喻事到临头才慌忙准备。

ÜBERSETZUNG VON 急来报佛脚

Erfahre, wie die Übersetzung von 急来报佛脚 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 急来报佛脚 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «急来报佛脚» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 急来报佛脚
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Ansioso reportar los pies de Buda
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Anxious to report Buddha´s feet
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बुद्ध के चरणों रिपोर्ट करने के लिए उत्सुक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حريصة على تقديم تقرير قدم بوذا
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Стремясь сообщить ног Будды
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Ansioso para relatar pés de Buda
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বুদ্ধ পা প্রতিবেদন করতে আগ্রহে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Soucieux de signaler les pieds du Bouddha
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Cemas melaporkan kaki Buddha
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: In dem Bestreben, Buddhas Füße berichten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 仏の足を報告する気になります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 부처님의 발을 보고 불안
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Penasaran kanggo laporan kaki Buddha
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Lo lắng để báo cáo chân của Đức Phật
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புத்தரின் அடி தெரிவிக்க ஆவலில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: बुद्धांना माहिती देण्यास विचित्र
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Buda´nın ayaklarını rapor etmek Endişeli
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Ansioso di riportare i piedi del Buddha
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Chcąc zgłosić stóp Buddy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Прагнучи повідомити ніг Будди
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Nerăbdător să reclami picioarele lui Buddha
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Στην προσπάθειά της να αναφέρει τα πόδια του Βούδα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Angstig om voete Boeddha se verslag
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Angelägna om att rapportera Buddhas fötter
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Engstelig for å rapportere Buddhas føtter

10 BÜCHER, DIE MIT «急来报佛脚» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 急来报佛脚 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 急来报佛脚 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华词源

管用的“抱佛脚” “抱佛脚”亦作“平日不烧香,临时抱佛脚”。现实生活中,有些 ... 抱佛脚”本指旧时某些人平时吝啬,不肯花钱物去庙堂进香上供,等有了危难才去祈求佛祖保佑的做法。据明朝 ... 投老欲依僧,急来抱佛脚一次,宋朝政治家王安石和几个客人闲谈。

雅瑟　青萍　编著, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 469 页

若再停一停,被他杀进营来,这叫做滚汤泡老鼠,一窝多要死。眷急惊风遇着了慢郎中《瞎骟奇闻》五:这真是-了。我家里死在床上,我如何等得及你呢?急来抱佛脚,闲时不烧香有急难时才来向佛求救,平时却从不烧香礼佛。比喻平时不作准备,事到临头才仓促 ...

翟建波, 2002

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 210 页

道, "哥哥正是急来抱&脚,平时不烧香。我若要哥哥银子时,便是兄弟勒指哥哥。快把去收了,不要将来嫌我。, '〈施耐庵《水浒传》)【闲时不烧香,忙时满炉装】〈谚〉义同"平时不&香,临时抱佛脚"。【急来抱佛脚】〈谚〉义同"临时抱佛脚"。〔例〕 1 那一种急来抱佛脚 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中华俗語源流大辞典 - 第 385 页

源出明周清原《西湖二集》卷之二十五,吴山顶上神仙: "子不识时务,天下正要多时,不多几时,北方便有兵起,不可不预先练习以救日后之急。俗语道: '闲时学得忙时用。' ^闲时不烧香,急来抱佛脚"闲时不烧香,急来抱佛脚"是指平时不以比喻仓促应付不顶用。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

常见错用字词词典 - 第 199 页

〔误例〕《锦州晚报》 1996 年 11 月 1 日第一版《广州抢车杀人犯锦州落网》: "王金柱惶惶如丧家之犬, ^甲似漏网之鱼,逃往黑龙江等地血藏。"【急来抱佛脚】指人平时不做善事,到大难临头才来烧香拜佛,求佛帮助。后用以比喻平时不做准备,事到临头才急着想 ...

顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999

中国俏皮话大辞典 - 第 342 页

刘广和, 1994

汉语成语考释词典 - 第 33 页

孟郊《孟东野诗集,九,读经》:垂老抱佛脚,教妻读黄经。后用来比喻临时慌忙应付。清.李渔《怜香伴,谄笑》(《十二种曲" :这边秀才,平时不肯读书,目下岁考牌到,个个都去抱佛脚了。后来俗语作〔闲时不烧香,急来抱佛脚〕,比喻平时不跟人交往,事到临头才慌忙去 ...

刘洁修, 1989

水浒语词词典 - 第 204 页

《醒世恒言)十七)急来抱佛脚,闲时不烧香比喻乎时不加理睬,急时慌忙求救。翻哥哥正是急来抱佛脚,闲时不烧香。(十七)酗(三党之亲)从不曾见善继一盘一盒,岁时也不曾酒杯相及,今日大块银子送来,正是"闲时不烧香,急来抱佛脚"。 u 古今小说)十)颧清秸人 ...

李法白, ‎刘镜芙, 1989

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 626 页

0 他远离妻儿两年了,休假申请还没批下来,他已收拾好了行装,真是急递思乡马,张帆下水船。 ... (茅盾《霜叶红似二月花》)〇也作〔急来抱佛脚,闲时不烧香〕 0 王大妈责怪他说: "急来抱佛脚,闲时不烧香,你以为赚了点儿钱就抖起来了,不理人了,今儿个还不是 ...

白维国, 2001

民间俗语 - 第 176 页

并随口念道: "投老欲依僧。"这时有位客人接应了他这句话,对答说: "急来抱佛脚。"王安石一听,说: "我这'投老欲依僧'是句古诗。"那客人回答说: "我这'急来抱佛脚'是句谚语。你上一句去'投(头) ' ,我下一句去'脚' ,这样就成了'老欲依僧,急来抱佛' ,岂不是一副 ...

杨明扬, 1997