Bedeutung von "秋后算帐" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 秋后算帐 AUF CHINESISCH

秋	后	算	帐
qiū	hòu	suàn	zhàng

WAS BEDEUTET 秋后算帐 AUF CHINESISCH

Definition von 秋后算帐 im Wörterbuch Chinesisch

Nach der Herbstabrechnung bezieht sich die Abrechnung auf die Abrechnung von Konten. Metapher wartet auf die Gelegenheit, sich zu rächen.

秋后算帐 指秋收以后结清欠帐。比喻等待时机进行报复。

ÜBERSETZUNG VON 秋后算帐

Erfahre, wie die Übersetzung von 秋后算帐 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 秋后算帐 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «秋后算帐» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 秋后算帐
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ajustar cuentas
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Settle accounts
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हिसाब बराबर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تصفية حسابات
• Übersetzer Deutsch - Russisch: расплачиваться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: acertar as contas
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিরুদ্ধে বিদ্বেষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: régler des comptes
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dendam terhadap
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: abrechnen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 仕切ります
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 계정을 정착
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: incim marang
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: giải quyết các tài khoản
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எதிராக கிரெட்ஜ்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: विरुद्ध द्वेष
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: karşı kin
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: regolare i conti
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rozliczyć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: розплачуватися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: regleze conturile
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εξόφληση λογαριασμών
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vereffen rekeninge
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Settle konton
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: opp regnskapet

10 BÜCHER, DIE MIT «秋后算帐» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 秋后算帐 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 秋后算帐 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

Translated character by character,秋后算账 means 'fall-after-calculate-bill,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'to settle one's accounts at an opportune moment.' Its functional translation is 'revenge is a dish best served cold ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

燕园岁月 - 第 145 页

但一味"缴学费"却是个大问题,该承担责任的总得有个说法;而这又必须与"秋后算账"划清界线。"秋后算账"在中国有特殊意义,那是指"保守派"找"革命派"反攻倒算,在政治上有反动性质。因此,当有人决策失误引起他人议论时,该承担责任者只要严厉声称"你 ...

金开诚, 1998

Hey! Look at These Teachers - 第 49 页

胡皮代理校长那一个月,他贼心不死,要作垂死挣扎,翻翻风浪,搞个秋后算账。后来,他一寻思,算来算去,恐怕会把自己算进去。他斟酌再三,最终放弃了秋后算账的计划。胡皮放弃这个计划,是他生平做得最对的事情了。别的不说,他是秋后的蚂蚱,自身难保, ...

Xi Yuchen, 2012

人生最重是精神: 思想修养漫笔 - 第 112 页

这几年,社员编的顺口溜变了: "现在是粮满仓,油满缸,穿新衣,盖新房,多年光棍娶新娘,有了票子存银行,日子越过越兴旺。^这样的秋后算账,不是很好吗?当然,秋后算账本身,并不产生果实。但是通过秋后算账,可以进一步认清"左"倾思想的危害,进一步理解党 ...

楚云飞, 1986

从囚徒到省委书记 - 第 99 页

秋后算账派'总会有的嘛!听说你们这里就有个班长,不仅怀疑高产,而且说不能活,说稻子立也立不住。事实胜于雄辩,你看现在立住立不住?而且长的很好嘛!我告诉这些'秋后算账派'们,你们不用怀疑,不用算账,保十天的成活,就是胜利。这次有十天,以后就会 ...

白石, ‎冯以平, 2005

汪曾祺全集 - 第 1 卷 - 第 298 页

俺们秋后咋办呢?拿什么往上交,拿什么吃呀? "书记有点恼火,说: "你这是秋后算账派。"郭老头说: "秋后算账派有什么不好呀?就是要秋后算账嘛!秋后算账比春前瞎闹强! "胳膊拧不过大腿,产量还是按照书记要求的天文数字报上去了。措施呢?主要是密植。

汪曾祺, ‎邓九平, 1998

中国诗歌: 九十年代备忘录 - 第 71 页

王家新, ‎孙文波, 2000

心灵飞舞: - 第 205 页

我个人不主张秋后算账。哪些是不能做的大吵大闹、寻死觅活会让男人感觉继续留在你身边如身处地狱。顿生害怕之心。贬低另一个女人也是不可取的,贬低对方等于贬低那个男人。找另一个女人算账是最忌讳的,除非你把自己的男人看成是醇种,以为只 ...

李子勋, 2006

蘋果背後的生與死──生產線上的富士康工人 - 第 188 页

在許多公開的勞動衝突中,老闆或管理層會要求工人選舉他們的代表,通常限定在五名,參與協商和談判,8 但是這些工人領袖往往隨後就會被秋後算賬。工人們之間的相互信任和彼此保護,對於集體行動的成功是非常重要的。大君和同伴們通過手機發送 ...

潘毅, ‎陳慧玲, ‎馬克．塞爾登, 2015

《中國新震盪》:

去,拖下去之後慢慢再收拾你,秋後算賬。我想這是採取現在這個態度的基本原因。當然,抗議的不肯服氣。但從我們的角度看,支持他們繼續佔中,就是讓他們付出太大的代價,而且結果是可以預料的。不像八九民運發生在本土,那是對中共專制政權的挑戰, ...

中國研究院, ‎明鏡出版社, 2015