Bedeutung von "杀鸡扯脖" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 杀鸡扯脖 AUF CHINESISCH

杀	鸡	扯	脖
shā	jī	chě	bó

WAS BEDEUTET 杀鸡扯脖 AUF CHINESISCH

Definition von 杀鸡扯脖 im Wörterbuch Chinesisch

Töte den Hühnerhals, um das Herz zu beschreiben, das ängstlich ist, schwöre, fluche Verhalten.

杀鸡扯脖 形容心里着急、发誓、赌咒的神态。

ÜBERSETZUNG VON 杀鸡扯脖

Erfahre, wie die Übersetzung von 杀鸡扯脖 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 杀鸡扯脖 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «杀鸡扯脖» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 杀鸡扯脖
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Matar a un tirón de cuello de pollo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Kill a chicken neck pull
• Übersetzer Deutsch - Hindi: एक चिकन गर्दन पुल को मार डालो
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قتل سحب الدجاج الرقبة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Убить куриные шеи тянуть
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Matar um puxão pescoço de frango
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একটি মুরগির ঘাড় টান নষ্ঠ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Tuer un pull de cou de poulet
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Membunuh tarik leher ayam
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Töte ein Huhn den Hals ziehen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 鶏ネックプルを殺します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 닭 목 풀 죽여
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Matèni gulu ayam narik
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Giết một kéo cổ gà
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒரு கோழி கழுத்து மிகுதி கில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: एक कोंबडी मान पुल नष्ट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Bir tavuk boyun çekme öldür
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Uccidere un pull collo di pollo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Zabij ciągnąć szyi kurczaka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Вбити курячі шиї тягнути
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Ucide o trage gât de pui
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Σκότωσε ένα τράβηγμα στον αυχένα κοτόπουλο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Dood ´n hoender nek trek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Döda en kyckling hals pull
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Drepe en kylling hals pull

10 BÜCHER, DIE MIT «杀鸡扯脖» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 杀鸡扯脖 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 杀鸡扯脖 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

金瓶梅詞典 - 第 142 页

杀鸡扯胖义见杀鸡条,喻^咒发誓的急追状态。〔例〕^二十一回, "那西门庆见月娘验儿不瞧,一面折跌燧,装矮子,跪在地下,杀鸡扯脖,口里姐姐长姐姐短。"杀鸡 3 : 8 伸长了头颈,是情急央告的样子。亦作"杀鸡抹饽"。《红楼梦 1 二十一回 I "一席话说的贾琏脸都 ...

王利器, 1988

金瓶梅人物榜（之一）— 西门大官人 - 第 65 页

... 休对我说,我不管你 o 望着管你的人去说 o ”西门庆见月娘脸儿不瞧,一面折跌腿,装矮子,跪在地下,杀鸡扯脖,口里姐姐长姐姐短 o 月娘看不上,说道: “你真个惩涎脸涎皮的,我叫丫头进来 o ”一面叫小玉 o 西门庆见小玉进来,连忙站立起来,无计支她山去, ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

Di yi qishu Jin Ping Mei

... 月娘看不吐說道咘』趴櫚恁涎瞼艇皮的我吽鄙頭岷蔬折晝腿裝蹦子跪在地下殺雞扯 _ 脖 p 裡姐姐長姐姐〝

蘭陵笑笑生, ‎张竹坡, 1695

金瓶梅: 萬曆本

西門慶見月娘臉兒不瞧一面,折跌腿裝矮子,跪在地下,殺雞扯脖,口裡姐姐長,姐姐短。月娘看不上,說道: 「你真個恁涎臉涎皮的!我叫丫頭進來。」一面叫小玉。那西門慶見那小玉進來,連忙立起來;無計支他出去,說道:「外邊下雪了,一香桌兒,還不收進來罷?

蘭陵笑笑生, 2015

实用成语词典 - 第 379 页

《红楼梦》第二十一回) 2 ,跪在地上,杀鸡扯脖,口里姐姐长姐姐短。(《金瓶梅词话》第二十一回)【杀鸡取卵】 5 ( 13 !' ^ 1 ^ 0 比喻只图眼前的好处而损害长远的利。【杀鸡吓猴】 5 ^ II X;& 1100 也作"杀鸡给猴看"。比喻惩罚一个人来吓唬另外一些人。[例]拿这人 ...

常晓帆, 1984

紅樓夢與金瓶梅 - 第 20 页

攀攀 1 《金瓶梅》第十一回也有: "弄的汉子号 8 ,艮芍一般" ,第三十五回有: "行动就是乌眼鸡一般" ;其它^王夫人讲的"不当家攀 ... 还有如"杀鸡抹脖" (《金瓶梅》作"杀鸡扯脖"〉、"扬铃打鼓"〔《金瓶梅》作"摇铃打鼓" )、"爱物儿"、"没脚蟹"、"表壮不如里壮"、"递茶 ...

孙逊, ‎陈诏, 1982

破音字大全 - 第 206 页

【一例】殺人殺才殺水未殺殺生自殺殺伐殺身殺戒殺材殺尾殺靑怨殺殺氣恨殺殺哀殺害殘殺殺菌殺價殺機殺戮殺蟲殺口甜殺虎口殺威風殺風景殺威棒殺孤林開殺戒殺熟兒殺人如麻殺身成仁殺敵致果殺雞扯脖殺蟲劑(器)殺人不眨眼殺雞兒抹脖子殺人不過 ...

曾國泰, 1978

中华俗語源流大辞典 - 第 347 页

源出清曹雪芹《红楼梦》第十五回: "我比不得他们扯篷拉纤的图银子。 ... 扯着耳朵腮颊动"扯着耳朵腮類动"比喻相互牵连。 ... 源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十一回: "西门庆见月娘脸儿不瞧一面,折跌腿装矮子跪在地下,杀鸡扯脖,口里姐姐长,姐姐短。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国通俗小说鉴赏辞典 - 第 111 页

聿碎出来也罢,侮每是买了个母鸡不下蛋,莫不杀了我不成! ... 像一些常被引用的名言,较早就出自《金瓶梅》:诸如"乌眼鸡"、"没脚蟹"、"花丽狐哨"、"杀鸡扯脖"、"雌牙露嘴"、"小眼薄皮\ "左话几右说"、"一鸡死了一鸡鸣"、"雀几只拣旺处飞"、"不看僧面看佛面"、" ...

欧阳健, ‎萧相恺, 1993

漫话金瓶梅 - 第 22 页

像一些常被引用的名言,较早就出自《金瓶梅》:诸如"乌服鸡"、"没脚蟹"、"花丽狐哨"、"杀鸡扯脖"、"雌牙露嘴"、"小眼薄皮"、"左话儿右说"、"一鸡死了一鸡鸣"、"雀儿只拣旺处飞"、"不看僧面看佛面"、"女人不穿嫁时衣"、"苍蝇不钻没缝儿蛋"、"破着一命剐,便把 ...

孙逊, ‎周楞伽, ‎笑笑生, 1988

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «杀鸡扯脖» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 杀鸡扯脖 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

西门庆是如何讨自己老婆的欢心的

西門庆见月娘脸儿不瞧，就折叠腿装矮子，跪在地下，杀鸡扯脖，口里姐姐长，姐姐短。月娘看不上，说道：“你真个恁涎脸涎皮的！我叫丫头进来。”一面叫小玉。那西門庆 ... «凤凰网, Dez 13»