Bedeutung von "为他人作嫁衣裳" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 为他人作嫁衣裳 AUF CHINESISCH

为	他	人	作	嫁	衣	裳
wéi	tā	rén	zuò	jià	yī	cháng

WAS BEDEUTET 为他人作嫁衣裳 AUF CHINESISCH

Definition von 为他人作嫁衣裳 im Wörterbuch Chinesisch

Für andere, um Kleidung zu heiraten Tang Qin Tao "armes Mädchen" Gedicht: "bitter verärgert lästiges Gold o für andere, um Hochzeit Kleidung zu machen." Metapher leer für andere beschäftigt beschäftigt o sie erhalten nicht einen kleinen Vorteil.

为他人作嫁衣裳 唐秦韬玉《贫女》诗:"苦恨年年压金线o为他人作嫁衣裳。"比喻空为别人辛苦忙碌o自己得不到一点好处。

ÜBERSETZUNG VON 为他人作嫁衣裳

Erfahre, wie die Übersetzung von 为他人作嫁衣裳 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 为他人作嫁衣裳 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «为他人作嫁衣裳» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 为他人作嫁衣裳
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Vestido de boda para los demás
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Wedding dress for others
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दूसरों के लिए शादी की पोशाक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فستان الزفاف للآخرين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Свадебное платье для других
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Vestido de noiva para os outros
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অন্যদের পুরো বিবাহের পোশাক জন্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Robe de mariée pour les autres
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Untuk orang lain pakaian perkahwinan keseluruhan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Hochzeitskleid für die anderen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 他の人のためのウェディングドレス
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 다른 사람을 위해 웨딩 드레스
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Kanggo wong sugih wedding kabèh
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Áo cưới cho người khác
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மற்றவர்கள் முழு திருமண ஆடையை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: इतर सर्व लग्न ड्रेस
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: başkaları bütün gelinlik için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Abito da sposa per gli altri
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Suknia ślubna dla innych
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Весільна сукня для інших
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Rochie de mireasa pentru alții
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Νυφικό για τους άλλους
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Trourok vir ander
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Brudklänning för andra
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Brudekjole for andre

10 BÜCHER, DIE MIT «为他人作嫁衣裳» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 为他人作嫁衣裳 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 为他人作嫁衣裳 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

为他人作嫁衣裳: 薛德震编辑出版文集

本书收入编辑出版文章近60篇,内容包括《编辑工作在社会中的地位与作用》、《知识经济与中国的出版业》、《为满足时代需要而出书》等。

薛德震, 2004

中华诗词名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

盛庆斌. 【鉴赏】怀有实求巧于针线手艺,而不愿追求那虚荣的外表。【原诗】蓬门未识绮罗香拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调,共怡时世俭梳妆。敢特十指夸针巧,不把双眉斗画长。苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳【出处】 ...

盛庆斌, 2013

红楼梦鉴赏词典:

以其为旧时高官之礼服,故借喻高官。“因嫌纱帽小”四句:是甄士隐对《好了歌》的补充,说因嫌官小而贪赃枉法,以致犯罪入狱,披枷戴锁;从贫穷到富贵只是转眼间的事。/乱烘烘:义同“乱哄哄”。嘈杂纷乱貌。为他人作嫁衣裳:简称“为人作嫁”,亦作“为他人做嫁 ...

裴效维, 2015

等你回来（下）:

他们幸幸苦苦为人建屋造房,为他人作嫁衣裳。到最后还是那句是说的好“为他人作嫁衣裳”。岁岁汗夹着朝朝血,已是满楼西风。同样是人,诺大的城市,难道就不能容下一个人吗?这个世界是所有人的世界啊!一个为他付出过血汗的人就不能被容下吗?

凌之奇, 2015

中国编辑学研究述评: 1983-2003 - 第 118 页

成果之中,出版编辑界流行的所谓"为他人作嫁衣裳"便是这个意思。自从唐代诗人秦韬玉在其《贫女》诗中吟出"苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳"的名句, "为人作嫁"便被广泛引用,大概由于编辑和贫女"压金线"而"为他人作嫁衣裳"的工作性质太相似了,编辑 ...

山东省高等学校学报研究会, 2004

中华俗語源流大辞典 - 第 171 页

唉一为山九忉,功亏一篑。"为他人作嫁"为他人作嫁"原指贫女无钱置备嫁妆,年年为别人缝制嫁衣,现用以比喻白白为别人辛苦忙碌。源出唐秦韬玉《贫女》诗: "蓬门未识绮罗香,拟托良媒亦自伤。谁爱风流高格调,共怜时世俭榷妆.敢取十指夸针巧,不把双眉斗 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

俗语词典 - 第 803 页

(例)师父, "为人须为彻" ,索性舍个大慈悲,将此腾云之法,一发传与我罢,决不敢忘恩。(《西游记》,二, 13〉为人辛苦为人忙,枉为他々做嫁、衣袁,「呑 0 乂化^0 ^ 1 广 60 〜 6 门 9 , 10 「^0 21^6 113 /1 5 ^ 009 见〔为他人作嫁衣裳〕页〉为人须为彻^ I ^ & — I I :化 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

爭財競產: 唐宋的家產與法律 - 第 219 页

敢將十指誇偏巧,不把雙眉鬥畫長,苦恨年年壓金線,為他人作嫁衣裳 41 。同樣身處唐代的邵謁在其詩〈寒女行〉中亦有同等感慨。詩云:寒女命自薄,生來多賤微,家貧人不聘,一身無所歸。養蠶多苦心,繭熟他人絲,織素徒苦力,素成他人衣。青樓富家女,纔生便 ...

李淑媛, 2005

繁星307 - 第 66 页

望著件件的新嫁裳出神,想著何時才會從遠方跑來一匹白馬,著上自己新成的嫁衣。 ... 我有著纖巧的手指,可以做一件件美麗的衣裳,只恨年年新衣落入他家,而我卻還像一隻孤鳥,天天向外拍翅遠望,哪時才能有一匹俊馬 ... 苦恨年年壓金線,為他人作嫁衣裳。

王淑敏 (英語), 2007

104年普通科目(國文、公民、英文)歷年試題澈底解說:

(D)選項中「朝如青絲暮成雪」:形容人髮早晨如青絲般烏黑,傍晚白得如雪,亦為同樣的用法。(A)落葉不更息,斷蓬無復歸。→落夜不會停止掉落,斷蓬隨風捲而飛。→時間的流逝不會為了任何人事物而停止。(B)苦恨年年壓金線,為他人作嫁衣裳→雖然年年手壓 ...

千華數位文化, ‎紫彤, ‎蔡翼, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «为他人作嫁衣裳» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 为他人作嫁衣裳 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

人民日报人民论坛：你装饰了别人的梦

但相对而言，老师毕竟是在“为他人作嫁衣裳”，所有的付出，都只是为了照亮别人而不是自己。尤其是在那些贫瘠的山乡，明月未必装饰了老师的窗子，但老师却在不断 ... «人民网, Sep 15»

《破风》上映一周票房过亿为中国体育电影"破风"

因而，“破风”是为他人作嫁衣裳之举。这部影片用时尚运动“包装”了集体主义这个最传统价值观，引发人们共鸣。在聚集了较多高观影水准影迷的豆瓣网和时光网上，该 ... «人民网, Aug 15»

“抢状元”似为他人作嫁衣裳

高考分数线公布后，北大、清华“争人才，抢状元”的“掐尖战”如期上演了。6月28日，北京大学四川招生组发微博说，“某校招生组给文理科前十选择北大的考生挨个打 ... «华声在线, Jun 15»

刘炜李根罗旭东上海男篮为何总是为他人作嫁衣裳

上海玛吉斯目前以3胜7负排在CBA排行榜第16位。除外援因素外，上海男篮本土球员表现不抢眼，也是球队成绩不好的因素之一。令人扼腕的是，上海队此前不是没有 ... «上海热线, Nov 14»

为他人作嫁衣裳？没门！500万部iPhone或走私回国

富士康大陆工厂日产iPhone6和iPhone6 Plus五十四万部，然而每一部都被出口，与国内7亿智能手机用户擦肩而过。 由于存在监管障碍，新款iPhone在中国的销售将 ... «华尔街见闻, Sep 14»

《世界美文观止》尽显编辑家诚意揭编辑家如何编书

新时期文学崛起时，《收获》《当代》《十月》和《花城》四大文学期刊曾被称为“四大名 ... 张守仁1933年出生，已是年届八旬的老者，一辈子兢兢业业为他人作嫁衣裳，至今 ... «人民网, Jul 14»

华为与荣耀“内斗”或失控：或为他人作嫁衣裳

事实上，有关华为手机与荣耀的竞争，一直都存在，企业内部不同产品系相互比拼，当然有利于促进企业良性发展，但到了Ascend P7和荣耀6这个激烈程度还很少见。 «网易, Jun 14»

郑渊洁之父发感概：世界杯如"红楼梦"中所说的一样

这就如《红楼梦》所说：乱烘烘你方唱罢我登场，到头来都是为他人作嫁衣裳。 对此，有网友表示郑老评论很精彩。当然，乐观派网友则认为郑老多愁善感了，表示过程是 ... «人民网, Jun 14»

联通联手安信基金推话费宝中移动正与基金接洽

当然，三大运营商并不甘“为他人作嫁衣裳”，这从此前运营商针对微信收费的口水战就可见一斑。但对于涉水新领域，运营商还是小心翼翼。一位正在与运营商洽谈合作 ... «新浪网, Mai 14»

让中华文化资源“活”起来

为什么它能对世界产生的影响如此巨大，而我们却只能“为他人作嫁衣裳”？为什么恰恰是自己耳熟能详、如数家珍的优秀文化资源，自己却不能用好而让别人拿了去，成 ... «www.qstheory.cn, Jan 14»