WHAT DOES BETRÜBEN MEAN IN GERMAN?
Click to
see the original definition of «betrüben» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of betrüben in the German dictionary
make you sad, sad, grieve over something sad. saddening, sadly saddening, sorrowing examples for someone with a message, saddening by his behavior has greatly saddened her. traurig machen, traurig stimmen, bekümmern über etwas traurig werden. traurig machen, traurig stimmen, bekümmernBeispielejemanden mit einer Nachricht, durch sein Verhalten betrübender Brief hat sie sehr betrübt.
Click to
see the original definition of «betrüben» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 GERMAN QUOTES WITH «BETRÜBEN»
Famous quotes and sentences with the word
betrüben.
Eins, das müßt ihr dem Weibe lassen: Daß sie zu weich ist, dauernd zu hassen. Mögen sie hundert Männer betrüben, Den hundert und ersten wird sie noch lieben.
Dein Sterben zu gestehen, wagt man nicht, weil dieses Wort ganz gewiß zu Tode betrüben möchte alle, die dich lieben. Drum lebt der Wunschtraum fort.
Es gibt nur ein einziges Stück, worüber sich der Mensch zu betrüben hat – nämlich die Sünde. Über was man sich sonst betrübt, das ist nicht der Mühe wert.
Herr, man weiß im Leben weder, worüber man sich freuen, noch worüber man sich betrüben soll. Das Gute führt das Schlechte und das Schlechte das Gute mit sich. Wir tappen im Dunkeln unter dem, was dort oben geschrieben steht und sind gleicherweise unvernünftig in unseren Wünschen, unserer Freude und in unserem Kummer.
Sei nicht traurig, daß dich keine besonderen Tugenden auszeichnen. Wo immer der Herrgott eine Million Grashalme wachsen ließ, schuf er nur einen einzigen Baum dazu. Die Erde ist nicht mit Wäldern umsäumt und bedeckt, sondern mit Gräsern. Du mußt nur genug kleine Vorzüge haben und eine ehrliche Haut sein, dann braucht es dich nicht zu betrüben, daß du weder ein Held noch ein Heiliger bist.
Das hat Gott in die Herzen der Eltern gegeben, daß sie also ihre Kinder lieben und ihren Undank vergessen können. Nie will ich solche Liebe betrüben.
Was reif in diesen Zeilen steht, was lächelnd winkt und sinnend fleht, das soll kein Kind betrüben; die Einfalt hat es ausgesät, die Schwermut hat hindurchgeweht, die Sehnsucht hat's getrieben.
Der Zorn und Kummer, den wir durch die Handlungen der Menschen empfinden, sind härter für uns als diese Handlungen selbst, über die wir uns erzürnen und betrüben.
Das Schicksal legt Nacht um uns und reicht uns nur Fackeln für den nächsten Weg, damit wir uns nicht betrüben über die Klüfte der Zukunft und über die Entfernung des Ziels.
Man muss versuchen, sich über nichts zu betrüben, und alles, was geschieht, als das Beste anzusehen.
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BETRÜBEN»
Discover the use of
betrüben in the following bibliographical selection. Books relating to
betrüben and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...
lebtChristus/was bin ich betrübt, rvas uns betrübt so sehre. keinen/den du liebst/
betrübe, will nicht/daß uns betrübe, dich betrübe/Fried undLiebe. noch mich
darum betrüde, vielmehr geneidet und betrübt, daß sie uns nicht betrüben mehr,
...
2
Die Briefe Pauli an die Korinther: ¬Der zweite Brief Pauli ...
wir doch nur einen unpassenden Nachsatz. Wie nun, wenn P. den Nachsatz gar
nicht, sondern an dessen Stelle einen andern Satz ausspräche, der denselben
Gedanken, er dürfe sie nicht be- betrüben, noch stärker zu erkennen gäbe?
Leopold Immanuel Rückert, 1837
3
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Line solche Nachricht muß mich nothwendig betrüben. Er hat noch kein Rind
betrübt. Sich betrüben, dergleichen «n« angenehme Empsindimgen haben. Sich
üb/r den Tod eines Zrcundes , über einen Verlust, iiber eine unangenehme ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
4
Die Briefe Pauli an die Korinther
Nach Beendigung des Bordersatzes bricht «ab (Aposiopese) , und fängt eine
neue Frage an, welche den Grund enthält, weshalb er sie nicht betrüben dürfe,
weil es nehmlich lieblos, ja undankbar seyn würde, die zu betrüben, welche ihm
...
5
Die Briefe Pauli an die Korinther
Nach Beendigung des Vordersatzes bricht er ab (Aposiopese), und fängt eine
neue Frage an, welche den Grund enthält, weshalb er sie nicht betrüben dürfe,
weil es nehinlich lieblos, ja undankbar seyn würde, die zu betrüben, welche ihm
...
6
Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...
betreffen (3) 362.1 die uns jetzt hat betroffen 399,7 hat stets das Kreuz betroffen
524.2 weil mich stets viel Kreuz betroffen betrüben, sich betrüben (17) -+ trüben
70,5 drum mich auch nichts betrübet 84,10 die mich doch sehr betrüben 106,4 ...
Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998
7
Praktische italienische Grammatik, wodurch man diese Sprache ...
Mein Freund, Sie denken zu viel an das, was Jlnien misfällt, und^. betrüben sich,
weil Sie nicht habe» das, , was, Sie wünschen. Man muß zufrieden seyn mit dem,
was Man Kcit, und sich nicht beunruhigen, weil man nicht haben kann das, ...
Johann Valentin Meidinger, ... Cellarius, 1803
8
Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E
Einen betrüben. Die Trennung von euch hat mich sehr betrübt. Ein schlechtes
Betragen der Kinder betrübt die Altern aufs bitterste. S. auch betrübt. II) reo. Sich
betrüben, unangenehme, traurige Empfindungen haben. Sich über einen Verlust,
...
Joachim Heinrich Campe, 1807
9
Concionator catechetico-moralis in duas partes divisus: Das ...
Die andere Gattung der Eheleuthen ist derjenigen, die viele Kinder haben, di>
beklagen und betrüben sich, sie hätten nit Seit und Weil genug selbe juerziehen,
oder hinlänglich« Mittel selbe zu unterhalten. Aber auch an solche Eheleuth ...
10
Predigten auf alle Feste, die in der katholischen Kirche ...
Gerechten nichts betrüben, was ihm auch ryiederfährt.' Drohe ihm auch die
Ungerechtigkeit mit dem Verluste sei« nes Erbgutes. Es wird ihn nicht betrüben.
Verdunkle die Verleumdung seinen guten Namen. Es wird ihn nicht betrüben.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BETRÜBEN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
betrüben is used in the context of the following news items.
Insolvenzverschleppung: Uelzens Citymanager Joachim Lotz ...
Trotzdem betrüben mich die Geschehnisse zutiefst (...)" Für die Schimmel Papeterie habe man bis zum letzten Moment versucht, das Unternehmen und die ... «Allgemeine Zeitung Uelzen, Jul 16»
Erschreckend wahre Absonderlichkeiten: Kurzprosa-Debüt des ...
... dieser Welt, die wir dafür auserwählen, uns von der gescheiterten Liebe abzulenken“, die die Sinne betrüben wie „der Jack Daniels in deinem Rucksack“. «Leipziger Volkszeitung, Jun 16»
Spanien besiegt Türkei: Pfiffe gegen Arda Turan betrüben sogar den ...
Nizza. Was für ein trauriger Fußball-Abend für die Türkei. Nicht nur die zweite Niederlage des Turniers schmerzte, sondern auch der Umgang der eigenen Fans ... «RP ONLINE, Jun 16»
SPD: Schreibt nur die nicht Sozis ab – die kommen wieder!
... Programm vonstatten geht, das 1959 den Abschied von marxistischen Wirtschaftsvorstellungen vollzogen hatte, mag theoriefreudige Feinziselierer betrüben. «DIE WELT, Apr 16»
Schwer ist das Teenagerleben: Die Obama-Töchter auf Kuba
Die First Daughters stehen im Rampenlicht wie Popstars. Das scheint sie mal zu erheitern, dann wieder zu betrüben. 1 7. 1 7 ... «Der Bund, Mar 16»
"Wir machen eine gute Figur": Elyas M'Barek plaudert über seine ...
So sehr es die Damenwelt auch betrüben mag - Schauspieler Elyas M'Barek ist vergeben. Mittlerweile zeigt sich der "Fack Ju Göhte"-Star nicht nur ungeniert mit ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Feb 16»
Wahl in Taiwan wirft Schatten auf Beziehungen zum Festland China
“Natürlich würde es mich betrüben, wenn der KMT-Kandidat Eric Chu die Wahlen verliert. Aber ich könnte damit leben. Die KMT hat auch schon zuvor Wahlen ... «China Internet Information Center, Jan 16»
Edwige Danticat "Kein anderes Meer" Vom Umgang mit dem Tod
Nun würde er heimkommen und die Tochter mit einer Todesnachricht betrüben. Das Mädchen bleibt ruhig, denn es lebt längst mit dem Gefühl, dass ihr ... «Deutschlandradio Kultur, Nov 15»
Falsche Insinuationen
Das Gerangel in der Friedrich-A.-von-Hayek-Gesellschaft muss jeden, dem die Anliegen des Vereins wichtig sind, betrüben (und einige der Autoren und Leser ... «Avenir Suisse, Oct 15»
Gyllenhaal und Franco drehen Pornoserie
Die vielen Meldungen zum Nachwuchs dürften «Full House»-Star John Stamos betrüben. John Stamos. Schauspieler John Stamos wünscht sich Nachwuchs. «Basler Zeitung, Sep 15»
