Meaning of "bomätschen" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF BOMÄTSCHEN IN GERMAN

bomätschen  [bo̲mätschen]

GRAMMATICAL CATEGORY OF BOMÄTSCHEN

bomätschen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb bomätschen in German.

WHAT DOES BOMÄTSCHEN MEAN IN GERMAN?

Bomätscher

Bomätscher

Bomätscher, also called Pomätscher, is the Saxon name for ship-pullers, a heavy but also prestigious work before the advent of steamship. This type of movement of ships by man's power is also called "treadling," and above all, it is applied upstream. There were so-called bombardment or towpaths along the navigable waters. On the Elbe there were communities which were essentially the activity of the men as bombers, such as Lorenzkirch, Merschwitz, Parey and Loschwitz. Bomätscher have been known since the Middle Ages; The profession was pushed back with the advent of chain and steam shipping from the middle of the nineteenth century and became meaningless within a few years. Today, only the traditions are being dealt with.

Bomätscher, auch Pomätscher, ist die sächsische Bezeichnung für Schiffszieher, einer schweren aber auch angesehenen Arbeit vor dem Aufkommen der Dampfschifffahrt. Diese Art der Fortbewegung von Schiffen durch Menschenkraft wird auch als Treideln bezeichnet und vor allem stromaufwärts angewandt. Entlang schiffbarer Gewässer befanden sich damals so genannte Bomätscher- oder Treidelpfade. An der Elbe gab es Gemeinden, die wesentlich von der Tätigkeit der Männer als Bomätscher lebten, wie Lorenzkirch, Merschwitz, Parey und Loschwitz. Bomätscher sind seit dem Mittelalter bekannt; der Berufsstand wurde ab Mitte des 19. Jahrhunderts mit Aufkommen der Ketten- und Dampfschifffahrt zurückgedrängt und innerhalb weniger Jahre bedeutungslos. Heute wird nur noch aus Traditionspflege getreidelt.

Definition of bomätschen in the German dictionary

Pull the barges upstream, trek.

Lastkähne stromaufwärts ziehen, treideln.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB BOMÄTSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bomätsche

du bomätschst

er/sie/es bomätscht

wir bomätschen

ihr bomätscht

sie/Sie bomätschen

Präteritum

ich bomätschte

du bomätschtest

er/sie/es bomätschte

wir bomätschten

ihr bomätschtet

sie/Sie bomätschten

Futur I

ich werde bomätschen

du wirst bomätschen

er/sie/es wird bomätschen

wir werden bomätschen

ihr werdet bomätschen

sie/Sie werden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebomätscht

du hast gebomätscht

er/sie/es hat gebomätscht

wir haben gebomätscht

ihr habt gebomätscht

sie/Sie haben gebomätscht

Plusquamperfekt

ich hatte gebomätscht

du hattest gebomätscht

er/sie/es hatte gebomätscht

wir hatten gebomätscht

ihr hattet gebomätscht

sie/Sie hatten gebomätscht

Futur II

ich werde gebomätscht haben

du wirst gebomätscht haben

er/sie/es wird gebomätscht haben

wir werden gebomätscht haben

ihr werdet gebomätscht haben

sie/Sie werden gebomätscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bomätsche

du bomätschest

er/sie/es bomätsche

wir bomätschen

ihr bomätschet

sie/Sie bomätschen

Futur I

ich werde bomätschen

du werdest bomätschen

er/sie/es werde bomätschen

wir werden bomätschen

ihr werdet bomätschen

sie/Sie werden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebomätscht

du habest gebomätscht

er/sie/es habe gebomätscht

wir haben gebomätscht

ihr habet gebomätscht

sie/Sie haben gebomätscht

Futur II

ich werde gebomätscht haben

du werdest gebomätscht haben

er/sie/es werde gebomätscht haben

wir werden gebomätscht haben

ihr werdet gebomätscht haben

sie/Sie werden gebomätscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bomätschte

du bomätschtest

er/sie/es bomätschte

wir bomätschten

ihr bomätschtet

sie/Sie bomätschten

Futur I

ich würde bomätschen

du würdest bomätschen

er/sie/es würde bomätschen

wir würden bomätschen

ihr würdet bomätschen

sie/Sie würden bomätschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebomätscht

du hättest gebomätscht

er/sie/es hätte gebomätscht

wir hätten gebomätscht

ihr hättet gebomätscht

sie/Sie hätten gebomätscht

Futur II

ich würde gebomätscht haben

du würdest gebomätscht haben

er/sie/es würde gebomätscht haben

wir würden gebomätscht haben

ihr würdet gebomätscht haben

sie/Sie würden gebomätscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bomätschen

Infinitiv Perfekt

gebomätscht haben

Partizip Präsens

bomätschend

Partizip Perfekt

gebomätscht

TRANSLATION OF BOMÄTSCHEN

Find out the translation of bomätschen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of bomätschen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «bomätschen» in German.

• Translator German - Chinese: bomätschen
• Translator German - Spanish: bomätschen
• Translator German - English: bomätschen
• Translator German - Hindi: bomätschen
• Translator German - Arabic: bomätschen
• Translator German - Russian: bomätschen
• Translator German - Portuguese: bomätschen
• Translator German - Bengali: bomätschen
• Translator German - French: bomätschen
• Translator German - Malay: bomätschen
• German: bomätschen
• Translator German - Japanese: bomätschen
• Translator German - Korean: bomätschen
• Translator German - Javanese: bomätschen
• Translator German - Vietnamese: bomätschen
• Translator German - Tamil: bomätschen
• Translator German - Marathi: bomätschen
• Translator German - Turkish: bomätschen
• Translator German - Italian: bomätschen
• Translator German - Polish: bomätschen
• Translator German - Ukrainian: bomätschen
• Translator German - Romanian: bomätschen
• Translator German - Greek: bomätschen
• Translator German - Afrikaans: bomätschen
• Translator German - Swedish: bomätschen
• Translator German - Norwegian: bomätschen

GERMAN BOOKS RELATING TO «BOMÄTSCHEN»

Discover the use of bomätschen in the following bibliographical selection. Books relating to bomätschen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Frühneuhochdeutsches Glossar

Drehbank. trechter m. Trichter. trecker m. Förderknappe im Bergwerk. drecket plur. Spottnamen der kanonischen Dekrete. treckknecht m. Bomätschen, die ein Schifl flußaufwärts ziehen. dreeisen n. Drechselmesser. dreer m. Drechsler. treff m.

Alfred Götze, 1967

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BOMÄTSCHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term bomätschen is used in the context of the following news items.

Kettenschleppschiffe auf der Elbe

... die Gütertransporte wirtschaftlicher und zuverlässiger gestalten wollten, und die „Bomätschen“, die Arbeiter, die bis dahin die schweren Lastkähne mit eigener ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Jan 16»