Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Fettnäpfchen" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF FETTNÄPFCHEN IN GERMAN

Fettnäpfchen  [Fẹttnäpfchen] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FETTNÄPFCHEN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Fettnäpfchen is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FETTNÄPFCHEN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Fettnäpfchen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Put one's foot in one's mouth

Ins Fettnäpfchen treten

Speaking into the fat nap or in the fat bottle means "spoiling it with someone" because a topic has been cut which is unpleasant for the person concerned. It has been used since the 19th century. It is probably due to the peasant's custom to keep a cup with a boot-lip on the floor near the stove. A variant of the explanation is intended to refer to cups standing on the kitchen floor in order to absorb the fat dripping down from sausages and ham hung for smoking and drying on the ceiling. In both cases, there was a risk that an inattentive visitor would inadvertently enter the house, and thus annoy the housewife. The ironic version of someone leaving no fat bottle describes someone who "makes things wrong". The English counterpart is "put one's foot in it". Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht vermutlich auf die bäuerliche Sitte zurück, auf dem Fußboden in der Nähe des Herdes einen Napf mit Stiefelfett bereitzuhalten. In einer Variante der Erklärung sollen Näpfe gemeint sein, die auf dem Küchenboden standen, um das von zum Räuchern und Trocknen an der Decke aufgehängten Würsten und Schinken herabtropfende Fett aufzufangen. In beiden Fällen bestand die Gefahr, dass ein unaufmerksamer Besucher versehentlich hineintrat und dadurch die Hausfrau verärgerte. Die ironische Variante jemand lasse keinen Fettnapf aus beschreibt jemanden, der „alles falsch macht, was er nur falsch machen kann“. Das englische Pendant ist „put one’s foot in it“.

Definition of Fettnäpfchen in the German dictionary

Phrases, phrases, proverbs go into the faux pas. Wendungen, Redensarten, Sprichwörter ins Fettnäpfchen treten.
Click to see the original definition of «Fettnäpfchen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH FETTNÄPFCHEN


Blütenköpfchen
Blü̲tenköpfchen
Briefchen
Bri̲e̲fchen
Dörfchen
Dọ̈rfchen
Häufchen
Hä̲u̲fchen
Höfchen
Hö̲fchen
Knöpfchen
Knọ̈pfchen
Käffchen
Kạ̈ffchen
Köpfchen
Kọ̈pfchen
Löwenäffchen
Lö̲wenäffchen
Näpfchen
Nạ̈pfchen
Schiffchen
Schịffchen
Schläfchen
Schlä̲fchen
Schäfchen
Schä̲fchen
Tröpfchen
Trọ̈pfchen
Töpfchen
Tọ̈pfchen
Weberschiffchen
We̲berschiffchen
Wölfchen
Wọ̈lfchen
Zäpfchen
Zạ̈pfchen [ˈt͜sɛp͜fçən]
Zöpfchen
Zọ̈pfchen
Äffchen
Ạ̈ffchen

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE FETTNÄPFCHEN

Fettkraut
Fettlebe
Fettleber
fettleibig
Fettleibigkeit
fettlöslich
Fettmarke
Fettmasse
Fettmops
Fettnapf
Fettpflanze
Fettpolster
Fettpresse
Fettpuder
Fettrand
fettreich
Fettsack
Fettsalbe
Fettsäure
Fettschicht

GERMAN WORDS THAT END LIKE FETTNÄPFCHEN

Beffchen
Gaumenzäpfchen
Klammeräffchen
Kröpfchen
Nachmittagsschläfchen
Papierschiffchen
Pfeifchen
Püffchen
Schäffchen
Schöpfchen
Streifchen
Strümpfchen
Stümpfchen
Totenkopfäffchen
Trotzköpfchen
pfchen
Webschiffchen
Würfchen
fchen
Öfchen

Synonyms and antonyms of Fettnäpfchen in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FETTNÄPFCHEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Fettnäpfchen» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Fettnäpfchen

Translation of «Fettnäpfchen» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FETTNÄPFCHEN

Find out the translation of Fettnäpfchen to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Fettnäpfchen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Fettnäpfchen» in German.

Translator German - Chinese

Fettnäpfchen
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Fettnäpfchen
570 millions of speakers

Translator German - English

Fettnäpfchen
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Fettnäpfchen
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Fettnäpfchen
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Fettnäpfchen
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Fettnäpfchen
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Fettnäpfchen
260 millions of speakers

Translator German - French

Fettnäpfchen
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Fettnäpfchen
190 millions of speakers

German

Fettnäpfchen
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Fettnäpfchen
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Fettnäpfchen
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Fettnäpfchen
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Fettnäpfchen
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Fettnäpfchen
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Fettnäpfchen
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Fettnäpfchen
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Fettnäpfchen
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Fettnäpfchen
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Fettnäpfchen
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Fettnäpfchen
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Fettnäpfchen
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Fettnäpfchen
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Fettnäpfchen
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Fettnäpfchen
5 millions of speakers

Trends of use of Fettnäpfchen

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FETTNÄPFCHEN»

The term «Fettnäpfchen» is quite widely used and occupies the 34.552 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
83
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Fettnäpfchen» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Fettnäpfchen
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Fettnäpfchen».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FETTNÄPFCHEN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Fettnäpfchen» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Fettnäpfchen» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Fettnäpfchen

EXAMPLES

5 GERMAN QUOTES WITH «FETTNÄPFCHEN»

Famous quotes and sentences with the word Fettnäpfchen.
1
Peter Hohl
Manche Menschen definieren Fettnäpfchen ganz sachlich als Gefäße für Ester des Glyzerins mit 1 bis 3 Molekülen Fettsäure. Und tappen prompt hinein.
2
Ulrich Erckenbrecht
Es gibt Menschen, die kein Fettnäpfchen auslassen können und in Ermangelung eines solchen in jeden Spucknapf hineinsabbern.
3
Peter Hohl
Manche Menschen definieren Fettnäpfchen ganz sachlich als 'Gefäße für Ester des Glyzerins mit 1 bis 3 Molekülen Fettsäure'. Und tappen prompt hinein.
4
Peter E. Schumacher
Die größten Füße passen in die kleinsten Fettnäpfchen.
5
Harald Schmidt
Trittin soll jetzt bei Wetten dass? auftreten und aus 120 Fettnäpfchen das herausfinden, wo er noch nicht hinein getreten ist!

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «FETTNÄPFCHEN»

Discover the use of Fettnäpfchen in the following bibliographical selection. Books relating to Fettnäpfchen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Der Fettnäpfchen-Highscore
"Es gibt so Tage, da knnte man glatt am Leben verzweifeln.
Alexandra Feßner, 2008
2
Weg da, das ist mein Fettnäpfchen
Sich mit den neuen Nachbarn anfreunden? Sehr schwierig, wenn man das ausgeprägte Talent besitzt, von Fettnäpfchen zu Fettnäpfchen zu springen. Und unschlagbar komisch, wenn man darüber hinaus noch Laurie Notaro heißt.
Laurie Notaro, 2012
3
Interkulturelle Fettnäpfchen: Deutschland - Niederlande: Was ...
Essay aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, Note: 1,0, Hochschule Bremen, Veranstaltung: Organisational Behaviour, 0 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Essay ...
Anika Erdmann, 2007
4
Lexikon der Benimmirrtümer: Populäre Fettnäpfchen und wie ...
Was tun, wenn man beim Restaurantbesuch eine sperrige Gräte im Mund spürt? Und was genau ist eigentlich unter Pünktlichkeit zu verstehen? Diese und andere Fragen erörtert Nandine Meyden in ihrem Lexikon der Benimmirrtümer.
Nandine Meyden, 2010
5
Vorsicht Fettnäpfchen! - Struktur und Besonderheiten Von ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,3, Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg (Germanistisches Institut), Veranstaltung: Erstellung eines Gesprachskorpus, Sprache: Deutsch, Abstract: Einen ...
Tom G Rtig, 2012
6
In 80 Fettnäpfchen um die Welt: Womit man sich im Ausland so ...
Für alle, deren Budget in nächster Zeit keine Auslandsreise hergibt und die deshalb glauben, keine Gelegenheit zum Einsatz interkultureller Fettnäpfchen zufinden, gibt es eine gute Neuigkeit: Man kann sichauch prima vom heimischen  ...
Françoise Hauser, 2014
7
Knigge-Fallen: peinliche Fettnäpfchen erkennen und vermeiden
Benimm-Empfehlungen für das tägliche Leben, für Beruf und Familie. Vermittelt in unterhaltsamen Situationsschilderungen.
Hanna Verena Zemme, 2007
8
Die heimlichen Spielregeln der Verhandlung: so trainieren ...
Typische. Fehler: Fettnäpfchen. und. Fallstricke. Verhandlungen sind keine Selbstläufer. Eine intensive Auseinandersetzung mit typischen Fehlern ist sinnvoll, damit Sie erkennen, wo Ihre eigenen Fehler liegen und wo Sie mit Ihrer  ...
Christian Püttjer, Uwe Schnierda, 2002
9
Der Gorilla in meinem Bett: Psychographie als Wegweiser im ...
Fettnäpfchen. Die Unterschiede zwischen den psychographischen Typen sind enorm und tief gehend, wie aus den bisherigen Beschreibungen ersichtlich wird. Es lässt sich daraus leicht ableiten, dass diese Unterschiede umso stärker zum ...
Petra Vogel, Werner Winkler, 2007
10
Fettnäpfchen Zu Mir
Fettn pfchen zu mir" begleitet einen jungen Kriminalkommissar bei seinen aussichtslos erscheinenden Bem hungen, die zauberhafte Angelika kennenzulernen.
Gary Witschel, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FETTNÄPFCHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Fettnäpfchen is used in the context of the following news items.
1
Oberinspektor Roni Alsheich tritt ins Fettnäpfchen
Auf eine Weise, wie sie ungeschickter nicht sein konnte, mischte sich Polizei-Oberinspektor Roni Alsheich in die Diskussion um die Position der äthiopischen ... «Tachles, Aug 16»
2
Fußball-EM 2016: Cathy Hummels tritt von einem Fettnäpfchen ins ...
Mit Fettnäpfchen kennt sich Cathy Hummels (28) bestens aus. Erinnern wir uns an die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien zurück, schießen uns beim ... «VIP.de, Star News, Jun 16»
3
24 deutsche Fettnäpfchen
Zu den diversen deutschen Fettnäpfchen zählen harmlose ebenso wie solche, die am Selbstverständnis zu rütteln beginnen. Es kann nützlich sein, sich seiner ... «haGalil onLine, Jun 16»
4
Vorsicht, Fettnäpfchen!: So blamieren sich deutsche Urlauber in ...
Fußball-Europameisterschaft und nahende Sommerferien: Zwei Gründe für viele Deutsche, in diesem Jahr nach Frankreich zu reisen. Doch obwohl das Land ... «Express.de, Jun 16»
5
Prinz Philip: Der Royal trägt das Fettnäpfchen im Wappen
Perfekte Arbeitsteilung: Seit 1947 ist Elizabeth II. mit Philip verheiratet. Sein Humor überschreitet manchmal die Grenze zur Peinlichkeit. Sie kann trotzdem nicht ... «DIE WELT, Jun 16»
6
Englisch: Professorin warnt vor Fettnäpfchen
... Englisch, heute sind 1,5 Milliarden weltweit. Doch die Weltsprache steckt voller Stolpersteine, an etlichen Stellen lauern Fallstricke und drohen Fettnäpfchen. «Remscheider General-Anzeiger, Jun 16»
7
Die korrekten Trans* - Begriffe: So vermeiden Sie Fettnäpfchen
Das Thema Transgender scheint in der Mitte der Gesellschaft angekommen zu sein, aber es gibt viele verschiedene und verwirrende Formulierungen - und ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Apr 16»
8
Fettnäpfchen am Valentinstag
Fettnäpfchen wie diese gibt es viele bei Geschenken zum 14. Februar. Vor allem die rote Rose gilt dann als Geschenk Nummer eins. Ist sie doch ein deutliches ... «svz.de, Feb 16»
9
Diese Fettnäpfchen sollte der Tatort umgehen
So vermeiden die Tatort-Macher Fettnäpfchen. Bier, Dialekt, Bollenhut – all dies sind große Fettnäpfchen. Hier ein paar Tipps, wie man sie vermeidet. «Badische Zeitung, Dec 15»
10
Fettnäpfchen-Gefahr - Was Sie beim Essen im Ausland nicht tun ...
Welche Fettnäpfchen beim Essen in anderen Ländern lauern, lesen Sie hier. In den meisten Ländern ist es üblich, nach dem Gastgeber oder dem Ältesten mit ... «Frankfurter Rundschau, Nov 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Fettnäpfchen [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/fettnapfchen>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z