Meaning of "Fettnapf" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF FETTNAPF IN GERMAN

Fettnapf  Fẹttnapf [ˈfɛtnap͜f]

GRAMMATICAL CATEGORY OF FETTNAPF

Fettnapf is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FETTNAPF MEAN IN GERMAN?

Put one's foot in one's mouth

Ins Fettnäpfchen treten

Speaking into the fat nap or in the fat bottle means "spoiling it with someone" because a topic has been cut which is unpleasant for the person concerned. It has been used since the 19th century. It is probably due to the peasant's custom to keep a cup with a boot-lip on the floor near the stove. A variant of the explanation is intended to refer to cups standing on the kitchen floor in order to absorb the fat dripping down from sausages and ham hung for smoking and drying on the ceiling. In both cases, there was a risk that an inattentive visitor would inadvertently enter the house, and thus annoy the housewife. The ironic version of someone leaving no fat bottle describes someone who "makes things wrong". The English counterpart is "put one's foot in it".

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht vermutlich auf die bäuerliche Sitte zurück, auf dem Fußboden in der Nähe des Herdes einen Napf mit Stiefelfett bereitzuhalten. In einer Variante der Erklärung sollen Näpfe gemeint sein, die auf dem Küchenboden standen, um das von zum Räuchern und Trocknen an der Decke aufgehängten Würsten und Schinken herabtropfende Fett aufzufangen. In beiden Fällen bestand die Gefahr, dass ein unaufmerksamer Besucher versehentlich hineintrat und dadurch die Hausfrau verärgerte. Die ironische Variante jemand lasse keinen Fettnapf aus beschreibt jemanden, der „alles falsch macht, was er nur falsch machen kann“. Das englische Pendant ist „put one’s foot in it“.

Definition of Fettnapf in the German dictionary

Faux pas.

Fettnäpfchen.

TRANSLATION OF FETTNAPF

Find out the translation of Fettnapf to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Fettnapf from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Fettnapf» in German.

• Translator German - Chinese: Fettnapf
• Translator German - Spanish: Fettnapf
• Translator German - English: Fettnapf
• Translator German - Hindi: Fettnapf
• Translator German - Arabic: Fettnapf
• Translator German - Russian: Fettnapf
• Translator German - Portuguese: Fettnapf
• Translator German - Bengali: Fettnapf
• Translator German - French: Fettnapf
• Translator German - Malay: Fettnapf
• German: Fettnapf
• Translator German - Japanese: Fettnapf
• Translator German - Korean: Fettnapf
• Translator German - Javanese: Fettnapf
• Translator German - Vietnamese: Fettnapf
• Translator German - Tamil: Fettnapf
• Translator German - Marathi: Fettnapf
• Translator German - Turkish: Fettnapf
• Translator German - Italian: Fettnapf
• Translator German - Polish: Fettnapf
• Translator German - Ukrainian: Fettnapf
• Translator German - Romanian: Fettnapf
• Translator German - Greek: Fettnapf
• Translator German - Afrikaans: Fettnapf
• Translator German - Swedish: Fettnapf
• Translator German - Norwegian: Fettnapf

GERMAN QUOTES WITH «FETTNAPF»

Famous quotes and sentences with the word Fettnapf.

1

Ulrich Erckenbrecht

Wer einmal aus dem Fettnapf frißt, leckt nächstes Mal den Speichel.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «FETTNAPF»

Discover the use of Fettnapf in the following bibliographical selection. Books relating to Fettnapf and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Mein Leben Ist Ein Fettnapf

Freund weg - Wohnung weg - Selbstachtung weg!

Ilona Buckreus, 2011

Wer lächelt, lebt länger: 60 amüsante Anleitungen für Glück ...

Fettnapf,. wo. bist. du? Jetzt ist es mir schon wieder passiert! Warum kann ich meine dumme Gosche nicht halten! Gerade saß ich mit einigen netten Leuten beim Kaffee zusammen, wir kamen auf Dialekte und Regionen zu sprechen. Und ich ...

Sabine Asgodom, 2004

Eine Frage, Herr Knigge: Welche Umgangsformen brauchen wir noch?

Alles nicht dramatisch und doch wäre man in diesen Situationen gerne etwas sicherer. Moritz Freiherr Knigge und Michael Schellberg haben hier den vielleicht ersten ernst zu nehmenden "Knigge" geschrieben, der amüsant zu lesen ist.

Moritz Knigge, Michael Schellberg, 2008

klaustürmer.doc

Klaus Turmer steuert zielgerichtet auf jeden Fettnapf zu.

Jan Zenker, Harald Traindl, 2005

1933-1970

(schüttelte dem Schalterbeamten stürmisch die Hände) So, und wie ist diese Möglichkeit? Schalterbeamter Sie müssen Pole sein! (Text: Brekura) Das sechste „Distel"-Programm, Ende 1955, stand unter dem Motto „Wer einmal in den Fettnapf ...

Rudolf Hösch, 1972

Weltpolitik heute: Grundlagen und Perspektiven

2 Fettnapf der Methodologen Demokratie als Ursache für Frieden oder Krieg einzuführen, wirft aber auch methodologische Probleme auf. Damit steht ein Fettnapf bereit, den uns die Wissenschaftstheoretiker in den Weg gestellt haben.

Volker Rittberger, Christoph Bertram, 2004

Der Milliarden-Deal:

Von Fettnapf zu Fettnapf Die Schweizer Politiker bemühen sich vergebens, den Schaden zu begrenzen. Die Anhörung der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates, Arbeitsgruppe «herrenlose Vermögen», war auf den 20. Februar ...

Pierre Weill, 1999

Stehaufmännchen: Markus Marias Tagebuch

" Im Gegenteil! Erbarmungslos ehrlich und mit unvergleichlichem Witz gewährt uns Markus Maria Profitlich in seinen Tagebüchern einen tiefen Einblick in die wichtigsten Abschnitte seines Lebens.

Markus Maria Profitlich, 2012

Begrabt mein Hirn an der Biegung des Flusses

Wer. einmal. aus. dem. Fettnapf. aß. Ein Bericht über die 1. Verkaufsmesse und Kontaktbörse für Musik aus dem Osten „Als Ostler müßte man das eigentlich verbieten", stöhnt Michael Rudolf, „wenn man das hier sieht, dann darf man sich nicht ...

Wiglaf Droste, 1997

Zuckerguss und Liebeslieder: Roman

Eine bezaubernde romantische Komödie um Kuchen, Liebe und die Kuh Mary Lou Alice Fisher hat einen guten Job bei einer Plattenfirma, einen zuverlässigen Freund, eine nur mäßig verrückte Familie und vor allem: einen perfekt geregelten ...

Rosie Wilde, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FETTNAPF»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Fettnapf is used in the context of the following news items.

Tänzeln zwischen Fettnapf und großem Auftritt

Eversberg. Auch wenn er es in der Tanzschule nicht über den Grundkurs hinaus gebracht hat: Eigentlich ist er ja Tänzer. Skurril und geistreich zeigt ... «Derwesten.de, Aug 16»

Die Bertelsmänner und der müde Tod, Heiko Maas und der Twitter ...

Heiko Maas springt mit Anlauf in einen Twitter-Fettnapf. Und der Chef der Heilbronner Stimme interviewt Leute in Achterbahnen. Der MEEDIA-Wochenrückblick. «Meedia, Aug 16»

SBB: Von Fettnapf zu Fettnapf

Die Olympischen Spiele haben noch nicht einmal begonnen, und schon frönt die Schweiz ihrem liebsten Volkssport: dem SBB-Bashing. Es geht jedoch nicht um ... «Tages-Anzeiger Online, Aug 16»

Trumps dickster Fettnapf

Der Präsidentschaftskandidat der US-Republikaner, Donald Trump, gerät in seiner eigenen Partei immer mehr unter Druck. Anlass ist ein Vorfall bei einer ... «SWR Nachrichten, Jul 16»

Roms Bürgermeisterwahl wird zur Jagd nach dem Fettnapf

Den Anfang hatte Alfio Marchini gemacht, der von Silvio Berlusconi unterstützte Kandidat der bürgerlichen Rechten: Sein Sohn sei nach einem Unfall nur ... «derStandard.at, May 16»

Altenburgs Oberbürgermeister im Fettnapf: Parteien im Landkreis ...

Altenburgs Oberbürgermeister Michael Wolf (SPD) steht im Kreis Altenburger Land in der Kritik. Der Stadtchef hatte eine Veranstaltung des Bürgerforums ... «Ostthüringer Zeitung, Feb 16»

Vorsicht Fettnapf

Kaffeefleck auf dem Anschreiben, löchrige Jeans und abgekaute Fingernägel, Füße auf dem Tisch oder Augen nur aufs Handy gerichtet - Klischees und ... «inFranken.de, Feb 16»

Falscher Käse, kalorienreicher Salat | McDonald's von Fettnapf zu ...

Ist der neue Höhenflug von McDonald's schon wieder am Ende? Die Fastfood-Kette, die gerade neue Erfolge gefeiert hatte, wird von einem Skandal nach dem ... «BILD, Feb 16»

Von Fettnapf zu Fettnapf: Diese 5 Entscheidungen zeigen, dass die ...

Mit der ESC-Direktnominierung von Xavier Naidoo löste die ARD einen regelrechten Shitstorm aus - und ruderte dann überrascht zurück. Doch dies war längst ... «FOCUS Online, Nov 15»

Vorsicht, Fettnapf! - Tischmanieren, mit denen Sie sich im Ausland ...

Wir Deutschen sind es gewohnt, unseren Teller stets leer zu essen. Alles andere gilt als unhöflich. Das lernen schon Kinder, denen damit gedroht wird, dass es ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Nov 15»