Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Gaunersprache" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF GAUNERSPRACHE IN GERMAN

Gaunersprache  Ga̲u̲nersprache [ˈɡa͜unɐʃpraːxə] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF GAUNERSPRACHE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Gaunersprache is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES GAUNERSPRACHE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Gaunersprache» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

underworld jargon

Gaunersprache

The idiom language is the jargon, the argot, or the cryptolep of a group whose use is to exclude others or mislead non-members. "Language has always been used for information transfer. However, there are also situations in which information is to be transmitted, but only certain recipients can correctly decrypt it. Such intentional language barriers emerge again and again in the course of the developmental history of German in the form of different clichés. The most famous language, deliberately designed to exclude others, is undoubtedly the Rotwelsch, which is also referred to as the German crook language. "Germany: ▪ Rotwelsch based on German Europe: ▪ Argot, French crook language ▪ Banjački based on the Serbian ▪ Barallete based on the Galician ▪ Bargoens based on the Dutch ▪ Bron based on the Leonesian and Asturian ▪ Cant on the basis of the ... Gaunersprache ist der Jargon, das Argot oder der Kryptolekt einer Gruppe, dessen Gebrauch andere ausschließen oder Nicht-Mitglieder fehlleiten soll. „Sprache dient seit jeher der Informationsübermittlung. Es gibt jedoch auch Situationen, in denen zwar Informationen übermittelt werden sollen, aber nur bestimmte Empfänger sie korrekt entschlüsseln dürfen. Solche gewollten Sprachbarrieren tauchen im Laufe der Entwicklungsgeschichte des Deutschen in Gestalt unterschiedlicher Geheimsprachen immer wieder auf. Die berühmteste, bewusst zur Ausgrenzung Anderer entwickelte Sprache ist zweifellos das Rotwelsch, welches auch als die deutsche Gaunersprache bezeichnet wird.“ Deutschland: ▪ Rotwelsch auf Basis des Deutschen Europa: ▪ Argot, französische Gaunersprache ▪ Banjački auf Basis des Serbischen ▪ Barallete auf Basis des Galizischen ▪ Bargoens auf Basis des Niederländischen ▪ Bron auf Basis des Leonesischen und Asturischen ▪ Cant auf Basis des...

Definition of Gaunersprache in the German dictionary

in the vocabulary of the standard language very different special language of tramps and crooks. im Wortschatz von der Standardsprache sehr verschiedene Sondersprache der Landstreicher und Gauner.
Click to see the original definition of «Gaunersprache» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH GAUNERSPRACHE


Absprache
Ạbsprache 
Amtssprache
Ạmtssprache
Ansprache
Ạnsprache [ˈanʃpraːxə]
Aussprache
A̲u̲ssprache 
Bildsprache
Bịldsprache [ˈbɪltʃpraːxə]
Drache
Drạche 
Fachsprache
Fạchsprache [ˈfaxʃpraːxə]
Formensprache
Fọrmensprache [ˈfɔrmənʃpraːxə]
Fremdsprache
Frẹmdsprache 
Gebärdensprache
Gebä̲rdensprache [ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ʃpraːxə]
Kindersprache
Kịndersprache
Körpersprache
Kọ̈rpersprache [ˈkœrpɐʃpraːxə]
Mitsprache
Mịtsprache
Muttersprache
Mụttersprache 
Originalsprache
Origina̲lsprache [oriɡiˈnaːlʃpraːxə]
Programmiersprache
Programmi̲e̲rsprache [proɡraˈmiːɐ̯ʃpraːxə]
Rücksprache
Rụ̈cksprache [ˈrʏkʃpraːxə] 
Schreibsprache
Schre̲i̲bsprache
Sprache
Spra̲che 
Zweitsprache
Zwe̲i̲tsprache

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE GAUNERSPRACHE

Gaumenzäpfchen
gaumig
Gauner
Gaunerbande
Gaunerei
gaunerhaft
Gaunerin
gaunerisch
Gaunerkomödie
gaunern
gaunersprachlich
Gaunerstreich
Gaunerstück
Gaunertum
Gaunerzinken
Gaupe
Gaur
Gauß
Gaustaat
Gautschbrett

GERMAN WORDS THAT END LIKE GAUNERSPRACHE

Alltagssprache
Ausgangssprache
Blutrache
Brache
Einsprache
rsprache
Gegenwartssprache
Hochsprache
Jugendsprache
Landessprache
Neujahrsansprache
Rechtssprache
Schriftsprache
Standardsprache
Umgangssprache
Unterrichtssprache
Weltsprache
Zeichensprache
Zielsprache
Zwiesprache

Synonyms and antonyms of Gaunersprache in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Gaunersprache» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF GAUNERSPRACHE

Find out the translation of Gaunersprache to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Gaunersprache from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Gaunersprache» in German.

Translator German - Chinese

黑道行话
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

jerga bajo mundo
570 millions of speakers

Translator German - English

underworld jargon
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

अंडरवर्ल्ड शब्दजाल
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

عالم الجريمة المصطلحات
280 millions of speakers

Translator German - Russian

преступный жаргон
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

jargão submundo
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

আন্ডারওয়ার্ল্ড অপভাষা
260 millions of speakers

Translator German - French

jargon souterrain
220 millions of speakers

Translator German - Malay

neraka jargon
190 millions of speakers

German

Gaunersprache
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

アンダーワールドの専門用語
130 millions of speakers

Translator German - Korean

지하 용어
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

jagading jargon
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

thế giới ngầm thuật ngữ
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

பாதாள வாசகங்கள்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

अंडरवर्ल्ड व्यवसाय
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

yeraltı jargon
70 millions of speakers

Translator German - Italian

inferi gergo
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Underworld żargon
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

злочинний жаргон
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Underworld jargon
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

υπόκοσμο ορολογία
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

onderwêreld jargon
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

jorden jargong
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

under sjargong
5 millions of speakers

Trends of use of Gaunersprache

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «GAUNERSPRACHE»

The term «Gaunersprache» is normally little used and occupies the 104.494 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
49
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Gaunersprache» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Gaunersprache
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Gaunersprache».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «GAUNERSPRACHE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Gaunersprache» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Gaunersprache» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Gaunersprache

EXAMPLES

GERMAN QUOTES WITH «GAUNERSPRACHE»

Famous quotes and sentences with the word Gaunersprache.
1
August Bier
Die Sprache der Ärzte ist notgedrungen mit viel Fremdworten durchsetzt; es ist die medizinische Gaunersprache.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «GAUNERSPRACHE»

Discover the use of Gaunersprache in the following bibliographical selection. Books relating to Gaunersprache and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die Wiener Gaunersprache
Die Wiener Gaunersprache - mit der sich meine Hausarbeit beschaftigt - ist eine solche Geheimsprache. Es liegt nahe, dass besonders bei kriminellen Aktivitaten hochste Geheimhaltung geboten ist.
Maria Reichmann, 2011
2
Randkulturen: Theorie der Unanständigkeit
Anhang 2 Die Gaunersprache Einleitende Gedanken Am Beispiel der Gaunersprache möchte ich meiner Überlegung, daß Randkulturen eine oft lange Geschichte haben, Deutlichkeit geben. Nicht als Sprachwissenschafter, sondern als ...
Roland Girtler, 1996
3
Der Gitanismo im spanischen Argot
Jahrhundert zunehmend auch als Bezeichnung für die Gaunersprache verwendet; die Bezeichnung germania, die im 16. und 17. Jahrhundert die üblichste Bezeichnung der spanischen Gaunersprache war, wurde durch die Bezeichnung calö ...
Bernhard Helzle-Drehwald, 2004
4
Rotwelsch: die alte Sprache der Gauner, Dirnen und Vagabunden
Ebenso habe ich in meinem Buch »Randkulturen - Theorie der Unanständigkeit« ein Wörterbuch der Gaunersprache vorgestellt. In dem hier vorliegenden Buch baue ich wohl auf meinen früheren Forschungen und Arbeiten auf, gehe jedoch ...
Roland Girtler, 2010
5
“Der” Adler und die drei Punkte: die gescheiterte ...
Vokabular der Wiener Gaunersprache — ein Versuch, sie auf den neuesten Stand zu bringen Das folgende Vokabular will möglichst viele wichtige Worte, wie sie heute noch in den Gefängnissen und im Milieu der Wiener Ganoven ...
Roland Girtler, 2007
6
1848 und das Versprechen der Moderne
21 Im letzten Kapitel seiner Schrift rezensiert Thiele eine Reihe von Studien zur Gaunersprache, von denen nicht wenige diese Sprache mit der jiddischen Sprache gleichsetzten. Zwanzig Jahre später versuchte Ave-Lallements Das deutsche ...
Jürgen Fohrmann, Helmut J. Schneider, 2003
7
Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...
Tabelle 5.8: Die Verwendung von sondersprachlichen Markierungen in den Dialektwörterbüchern Quelle Markierung SwWb Jenisch, Gaunersprache, Rotwelsch (auch bei denselben Belegorten), Loschnekaudnisch, Händlersprache, ...
Heidi Stern, 2000
8
Bibliographie zur indogermanischen Wortforschung 3 Bde.: ...
GENTHE, Arnold (1892): Deutscher Slang. Eine Sammlung familiärer Ausdrücke und Redensarten. Straßburg. 73 S. KLUGE, Friedrich (1901): Rotwelsch. Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen.
Frank Heidermanns, 2005
9
Aberglaube - Kriminalbiologie
Hans Gross meinte: „Selbstverständlich kennt nicht jeder Verbrecher, auch nicht jeder Gewohnheitsverbrecher die Gaunersprache, aber wer sich der Gaunersprache bedient, ist zuverlässig ein Gauner.“ Diese Erkenntnis samt ihrer grob ...
Walter De Gruyter Incorporated, 1967
10
Aberglaube - Kriminalbiologie
Hans Gross meinte: „Selbstverständlich kennt nicht jeder Verbrecher, auch nicht jeder Gewohnheitsverbrecher die Gaunersprache, aber wer sich der Gaunersprache bedient, ist zuverlassig ein Gauner." Diese Erkenntnis samt ihrer grob ...
Alexander Elster, Heinrich Lingemann, Rudolf Sieverts, 1966

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GAUNERSPRACHE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Gaunersprache is used in the context of the following news items.
1
Eppinger Mundartforscher kennt "de Blinzelbiene" und den "Didi"
Auch die Gaunersprache oder das Jüdische "Moos" als Ausdruck für Geld oder "Maloche" waren wegen des Durchreiseverkehrs bald in aller Munde. Eppingen ... «Rhein-Neckar Zeitung, Aug 16»
2
Prost auf die «Gaukler, Bettler, Strolche und Huren»
Bei Wasser und Brot erfuhren wir im Restaurant Flora mehr über die Gaunersprache Rotwelsch. Beim Bieltor wurden wir durch die Führung auch in den Kreis ... «az Solothurner Zeitung, Jun 16»
3
Es war ja nur Schmäh, Herr Erdoan!
Das schlägt sich nicht mit der Ableitung, die Robert Sedlaczek gibt: vom rotwelschen Wort Schmee, das so viel wie Gaunersprache, Schwindel, Lüge und/oder ... «DiePresse.com, Apr 16»
4
Von Bettlern, Possenreißern und Vaganten
Es geht um die Gaunersprache der Unterwelt, die als Rotwelsch bezeichnet ... Der Duden übersetzt "Rotwelsch" kurz und knapp als "deutsche Gaunersprache". «Hamburger Abendblatt, Feb 16»
5
Wenn ihr dieses Zeichen an eurem Haus entdeckt, müsst ihr sofort ...
Über 20 der "Gaunerzinken" sind bekannt. In München wurden kleine Kreuze gesichtet - bedeutet in Gaunersprache wohl entweder: "Fromm tun lohnt sich" oder ... «Huffington Post Deutschland, Feb 16»
6
Die vergessene Minderheit
... damals gesprochenen deutschen Sprache basierte, die darüber hinaus jiddische und Sinti-Worte sowie Elemente der Gaunersprachen aufgenommen hatte. «CARTA, Jan 16»
7
Pfennig, Springinkerl, Harnisch: Wie Wörter verschwinden
Das Wort entstand um 1850 in der Berliner Gaunersprache und meinte ursprünglich die vielen Bauern, die auf Suche nach Arbeit in die Großstadt strömten und ... «Merkur.de, Dec 15»
8
Filmmuseum: Französischer Kriminalfilm
... Schusswechsel und Gaunersprache – beschritt der französische Kriminalfilm neue Wege. Das Filmmuseum widmet ihm nun eine Retrospektive: Noch bis 15. «DiePresse.com, Sep 15»
9
Ein paar Stolpersteine der Rechtschreibung
Der Ausdruck "Pleite" ist Gaunersprache aus jiddisch plejte (Flucht vor den Gläubigern), aber selbst bei deutschen Erb- und Lehnwörtern müssen wir häufig ... «Berliner Morgenpost, Aug 15»
10
Alben von Konstantin Wecker und Celo & Abdi - Kampf dem ...
... aus dem Französischen, Türkischen, Arabischen - und der Gaunersprache Rotwelsch: "Zwei Kanacken aus dem Maghreb und Balkan kommen mit Marifet. «Süddeutsche.de, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Gaunersprache [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/gaunersprache>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z