Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Hokku" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD HOKKU

japanisch.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF HOKKU IN GERMAN

Hokku  [Họkku] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HOKKU

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Hokku is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES HOKKU MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Hokku» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Hokku

Haiku

Haiku

Haiku is a traditional Japanese poem form, which is nowadays widespread worldwide. Haiku is considered the shortest poem in the world. Among the most eminent Haiku poets are Matsuo Bashō, Yosa Buson, Kobayashi Issa and Masaoka Shiki. Bashō renewed the Haikai poetry with his pupils and allowed her recognition as a serious literature. Shiki is considered to be the founder of modern haiku. It was he who shaped the term haiku. Japanese haiku consist mostly of three word groups of 5 - 7 - 5 lute units, with the words in the word groups vertically aligned. An essential part of haiku is concreteness and the reference to the present. Especially traditional haiku indicate with the Kigo a season. The unconcerned, open texts, which only complete themselves in the reader's experience, are regarded as essential features. The text does not say everything, feelings are rarely named. They are to be opened up only through the specified concrete things and the context. From a part of the Haijin, the Haiku is distinguished from the Senryu. Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtform, die heute weltweit verbreitet ist. Das Haiku gilt als die kürzeste Gedichtform der Welt. Zu den bedeutendsten Haiku-Dichtern zählen Matsuo Bashō, Yosa Buson, Kobayashi Issa und Masaoka Shiki. Bashō erneuerte mit seinen Schülern die Haikai-Dichtung und ermöglichte ihr die Anerkennung als ernsthafte Literatur. Shiki gilt als Begründer des modernen Haiku. Er war es, der den Begriff Haiku prägte. Japanische Haiku bestehen meistens aus drei Wortgruppen von 5 – 7 – 5 Lauteinheiten, wobei die Wörter in den Wortgruppen vertikal aneinandergereiht werden. Unverzichtbarer Bestandteil von Haiku sind Konkretheit und der Bezug auf die Gegenwart. Vor allem traditionelle Haiku deuten mit dem Kigo eine Jahreszeit an. Als Wesensmerkmal gelten auch die nicht abgeschlossenen, offenen Texte, die sich erst im Erleben des Lesers vervollständigen. Im Text wird nicht alles gesagt, Gefühle werden nur selten benannt. Sie sollen sich erst durch die aufgeführten konkreten Dinge und den Zusammenhang erschließen. Von einem Teil der Haijin wird das Haiku vom Senryū unterschieden.

Definition of Hokku in the German dictionary

from three lines with altogether 17 syllables Japanese poem form. aus drei Zeilen mit zusammen 17 Silben bestehende japanische Gedichtform.
Click to see the original definition of «Hokku» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH HOKKU


Akku
Ạkku
Bhikku
Bhịkku
Kälteakku
Kạ̈lteakku

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE HOKKU

Hojaldre
Höker
Hökerei
Hökerin
hökern
Hoketus
Hokkaido
Hokuspokus
holandrisch
Holarktis
holarktisch
Holbein
holbeinsch
hold
Holda
Holder
Holderbaum
lderlin
Holding
Holdinggesellschaft

GERMAN WORDS THAT END LIKE HOKKU

Baku
Chaku
Doku
Gagaku
Haiku
Nunchaku
Raku
Seppuku
Sodoku
Sudoku
Temmoku

Synonyms and antonyms of Hokku in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Hokku» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HOKKU

Find out the translation of Hokku to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Hokku from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Hokku» in German.

Translator German - Chinese

hokku
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

hokku
570 millions of speakers

Translator German - English

hokku
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

hokku
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

hokku
280 millions of speakers

Translator German - Russian

хокку
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

hokku
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

hokku
260 millions of speakers

Translator German - French

hokku
220 millions of speakers

Translator German - Malay

hokku
190 millions of speakers

German

Hokku
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

hokku
130 millions of speakers

Translator German - Korean

hokku
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

hokku
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

hokku
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

hokku
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

hokku
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

hokku
70 millions of speakers

Translator German - Italian

hokku
65 millions of speakers

Translator German - Polish

hokku
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

хокку
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

hokku
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

hokku
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

hokku
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

hokku
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

hokku
5 millions of speakers

Trends of use of Hokku

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HOKKU»

The term «Hokku» is quite widely used and occupies the 35.045 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
83
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Hokku» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Hokku
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Hokku».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HOKKU» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Hokku» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Hokku» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Hokku

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HOKKU»

Discover the use of Hokku in the following bibliographical selection. Books relating to Hokku and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
NetzkunstWörterBuch
Jahrhunderts ging man dazu über, das Hokku zu einer „in sich abgerundeten, selbständigen Form der lyrischen Aussage zu machen, [...aber] erst um die Mitte des 15. Jahrhunderts begann das Hokku [...] gegenüber dem Haikai-Renga, das  ...
Kurd Alsleben, Antje Eske, 2001
2
Das OEuvre der amerikanischen Künstlerin Gwen Frostic: Der ...
Jahrhundert das Hokku vom Renga und verstand es als eigenständige Einheit ( Ross: 1993, xv/ EBO, Haiku). So entwickelten sich die tonangebenden Hokkus der Renga zu einer eigenständigen Gedichtforrn, die als Haikai-no-hokku bekannt ...
Mihan Rouzbehani, 2013
3
Das blaue Glühen des Rittersporn ...: Aufsätze zum ...
Im wesentlichen ermögliche es die Kenntnis dieser Schriften, „innere Zusammenhänge von Gehalt und Form wirklich zu erkennen“.75 In diesen poetologischen Erörterungen wird das Haiku bzw. dessen Vorläufer: das ‚hokku', stets als Teil ...
Andreas Wittbrodt, Stefan Wolfschütz, 2005
4
Jahreszeitenmotive in der japanischen Lyrik: zur ...
137 Beispielsweise das vierte kosen (= Kettengedicht mit 36 Strophen) der Sammlung Fuyu no hi (1684) mit sumiuri (Holzkohlenverkäufer) im hokku, oder das erste kasen mit sanzaka (eine Unterart der Kamelie) im waki; SNKBT, Bd.70, S.18 ...
Martina Schönbein, 2001
5
Edo Bibliothek
Die bekannteste und mit Sicherheit originellste Versform der Edo-Zeit, das haikai no hokku #fij3(7)^§/p| (kurz hokku bzw. modern haiku) ist in der Edo bunko leider nicht sehr stark vertreten. Dafür besitzt die Sammlung mit dem Kageböshi shü ...
Ekkehard May, John Schmitt-Weigand, 2003
6
Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebôshi (1754): Edition ...
Zur Zeit der Entstehung des Quellentextes Kageböshi nannte man diese Gedichtform noch hokku oder haikai no hokku t£/DM£<£>9§4ö (Haiku ist eine Zusammenziehung dieses Ausdrucks), was auf seine Herkunft hinweist, denn hokku oder ...
Claudia Waltermann, 2006
7
Herzgesang
... 116 mitwirken 63 Mobile 16 Mondnacht 96 (Hokku) Morgengabe 97 (Hokku) Moos 156 Mut 127 nach der Schneeschmelze 25 (Uta) Nebel 121 (Hokku) Novemberbäume 135 öffnen 42 Oktober 124 Pappelimpression 107 (Hokku) Pappeltod ...
Adelheid Ursa Mildenberger, 2008
8
Japanische Stichbl?tter und Schwertzieraten
... blühende Pflaume, andrerseits Kiefer in Wolken. Bez.: Iclliy'u - und Kakihan. KOZUKA aus Shibuichi. In Gravierung und flachen Einlagen von Silber und Gold abgefallene Kirschblüten im Mondschein, Rückseite Hokku К.' e ё elïeïfilz; ...
P. Vautier, Otto K?mmel
9
Literaturgeschichte
Das Hokku 43 2 Zeilen Nachtakt. Außer dem tanka ist noch das hokku beliebt, das gar nur aus 5 Zeilen besteht. 5 oder 5 Zeilen: nicht länger sind die schönsten und berühmtesten japanischen Gedichte. In Frankreich war um 1920 eine ...
Klabund, 2013
10
Bitter im Mund: Roman
Einer, der sie Hokku nannte. Hokku. Er fand, der Ordnungssinn des Hokku werde dem Englischen guttun. Er irrte. Aber damals wusste ich das nicht, als wir alle im Unterricht vor brandneuen Pulten saßen. Man schrieb die Sechzigerjahre, ...
Monique Truong, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HOKKU»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Hokku is used in the context of the following news items.
1
Haiku: The three-line poetic wonder!
Previously called hokku, haiku was given its current name by the Japanese writer Masaoka Shiki at the end of the 19th century. What is Haiku? It is a traditional ... «Times of India, Sep 16»
2
Do ložnice počítač nepatří, zapomenete na sex. Důležitá je dobrá židle
Carmelo, psací stůl z dílny Hokku Designs, masivní dřevo světlý dub, 119 × 49,5 × 91,4 cm. | foto: Hokku Designs. Bydlíte-li v menším bytě, o samostatné ... «iDNES.cz, Aug 16»
3
Стали известны коллективы, которые выступят на фестивале ...
... Ice Hokku (акустический сет нового музыкального проекта вокалистки Юлии Гарниц и гитариста Антона Дмитриева, фронтмена гр. «Танго и Кэш»). «Портал города Самара SamRU.ru, Aug 16»
4
Saksa parempopulist: ehk peaks järgmine kord mängima SAKSA ...
«Hoiame hokku ja lihtsalt ignoreerime Beatrix von Storchi,» kirjutas koomik Twitteris. AfD liikmetel on Saksa jalgpallurite kohta varemgi ütlemist olnud. «Postimees, Jul 16»
5
Conjuring haiku on the trail from Hiroshima to Matsuyama
Until then it had been hokku.” Unlike the more staid poetic styles of the time, Shiki's was interested in shasei, meaning sketching directly from nature, in all its ... «The Japan Times, May 16»
6
Meet the men of PR: 'It is a different world for us'
While Mark Lee, a finance professional-turned agency co-founder of Hokku PR, adds that men can bring a different thinking to the table. “I can feel the gap. «Digiday, Apr 16»
7
Moscow PhotoBiennale 2016 : Karen Knorr
Moscow PhotoBiennale 2016 : Haiku & Hokku and Japanese Photography of the 1880s. In the framework of the 11th International Month of Photography in ... «The Eye of Photography, Apr 16»
8
El arte de la concisión: una mirada fugaz a los haiku
El propio término “haiku” no fue creado hasta 1892 por Shiki, aunque anteriores poemas hokku de Bashō y otros autores guardan suficientes similitudes para ... «Nippon.com, Jan 16»
9
The 12 commandments of Wikipedia
"Lose the marketing mumbo jumbo and just write clearly and simply," says Richard Heby, head of content for Hokku PR. "Make sure anyone who reads the page ... «CIO, Oct 15»
10
How to effectively create and manage a Wikipedia page
... no-no on Wikipedia. Richard Heby, head of content for Hokku PR, says he's worked with a number or clients who wanted to write their own Wikipedia entries. «CIO, Oct 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Hokku [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/hokku>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z