Meaning of "Konsekutivdolmetschen" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF KONSEKUTIVDOLMETSCHEN IN GERMAN

Konsekutivdolmetschen  [Konsekuti̲vdolmetschen]

GRAMMATICAL CATEGORY OF KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Konsekutivdolmetschen is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES KONSEKUTIVDOLMETSCHEN MEAN IN GERMAN?

interpret

Dolmetschen

Interpreting, as well as translating, falls under the heading of language and culture. In contrast to the translator, the interpreter translates a non-fixed, usually spoken text verbally or by means of sign language from one language to another.

Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach- und Kulturmittlung. Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache in eine andere.

Definition of Konsekutivdolmetschen in the German dictionary

consecutive interpreting.

konsekutives Dolmetschen.

TRANSLATION OF KONSEKUTIVDOLMETSCHEN

Find out the translation of Konsekutivdolmetschen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Konsekutivdolmetschen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Konsekutivdolmetschen» in German.

• Translator German - Chinese: 连续
• Translator German - Spanish: consecutivo
• Translator German - English: consecutive
• Translator German - Hindi: लगातार
• Translator German - Arabic: متعاقب
• Translator German - Russian: последовательный
• Translator German - Portuguese: consecutivo
• Translator German - Bengali: পরপর
• Translator German - French: consécutif
• Translator German - Malay: berturut-turut
• German: Konsekutivdolmetschen
• Translator German - Japanese: 連続的な
• Translator German - Korean: 연속적인
• Translator German - Javanese: consecutive
• Translator German - Vietnamese: liên tiếp
• Translator German - Tamil: தொடர்ச்சியான
• Translator German - Marathi: सलग
• Translator German - Turkish: ardışık
• Translator German - Italian: consecutivo
• Translator German - Polish: nieprzerwany
• Translator German - Ukrainian: послідовний
• Translator German - Romanian: consecutiv
• Translator German - Greek: διαδοχικές
• Translator German - Afrikaans: agtereenvolgende
• Translator German - Swedish: konsekutiv
• Translator German - Norwegian: sammenhengende

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KONSEKUTIVDOLMETSCHEN»

Discover the use of Konsekutivdolmetschen in the following bibliographical selection. Books relating to Konsekutivdolmetschen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik

Mein Ziel ist es, das Konsekutivdolmetschen in dieser Arbeit naher zu erlauten und verschiedene Ansichten und Aspekte in Bezug auf die Notizentechnik darzulegen.

Nadja Kruselburger, 2008

Giles Effort Model für das Konsekutivdolmetschen

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1, Leopold-Franzens-Universitat Innsbruck (Institut fur Translationsiwssenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: Vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit Daniel ...

Daniela Fettig, 2009

Notationssprache und Notizentext: ein ...

1 Die Notizentechnik - Traditionelle Sichtweise In diesem einführenden ersten Kapitel möchte ich die traditionelle Sichtweise der Notation beim Konsekutivdolmetschen darstellen. Sie ist geprägt von den in der Praxis entwickelten intuitiven ...

Michaela Albl-Mikasa, 2007

Notizen und verbales Planen

Face-to-face-Kommunikation kann beim Konsekutivdolmetschen hingegen die dolmetschenden Personen in eine Aktantenrolle zwingen (insbesondere beim Sprachmitteln, da hier andere Faktoren wie Verwandtschaft, Bekanntschaft, ...

Latif Durlanık

Theaterdolmetschen - Phänomen, Funktionen, Perspektiven

3.1.2 Konsekutivdolmetschen bei Theaterinszenierungen D. Seleskovitchs Definition zufolge werden beim Konsekutivdolmetschen „jeweils abgeschlossene Redebeiträge mit einer Dauer zwischen einigen Sekunden (einige Dutzend Wörter) ...

Irina Bondas, 2013

Gerichtsdolmetschen: Grundwissen und -fertigkeiten

Beim Konsekutivdolmetschen zählt zuerst das Gedächtnis, dann das Gedächtnis und wieder das Gedächtnis und erst zuletzt die Notizentechnik. Essentielle Voraussetzungen sind daher: P Konzentration P Aufmerksamkeit P Gedächtnis Ohne ...

Christiane Driesen, Haimo-Andreas Petersen, 2011

Kulturspezifik in der Fachübersetzung: die Bedeutung der ...

Die Rolle der Kulturkompetenz beim Konsekutivdolmetschen auf internationalen Konferenzen ähnelt in vielerlei Hinsicht der beim Simultandolmetschen. Jede Art von Kulturtransfer, die beim Simultandolmetschen durchführbar ist, ...

Sylvia Reinart, 2009

Lexikon Eventmanagement: Strategie, Kreativität, Logistik, ...

Es wird zwischen folgenden Dolmetscherarten unterschieden: Konsekutivdolmetschen: Das Konsekutivdolmetschen ist die klassische Art des Dolmetschens. Sie erfolgt im Anschluss bzw. im Wechsel mit dem Redner. Der Rednerträgt ...

Oliver Henschel, 2010

Sprache, Literatur, Kultur : translatio delectat ; ...

Ohne einen gewissen Automatisierungsgrad wäre die komplexe Aufgabe „ Dolmetschen“ nicht zu meistern. 2 Konsekutivdolmetschen 2.1 Multitasking beim Konsekutivdolmetschen Multitasking beim Dolmetschen wird in der Regel mit dem ...

Matthias Bauer, 2011

Konsekutivdolmetschen und Notation

Diese Daten schaffen die Grundlage fur ein didaktisches Konzept fur die Ausbildung im Konsekutivdolmetschen. Aus dem Inhalt: Konsekutivdolmetschen und Notation in der Darstellung von Dolmetscher--Memoiristen des 20.

Dörte Andres, 2002

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KONSEKUTIVDOLMETSCHEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Konsekutivdolmetschen is used in the context of the following news items.

Einblicke in den Beruf : Dolmetschen ist wie Seiltanz

... eine andere Sprache übertragen wird, ist in der Fachsprache vom Konsekutivdolmetschen die Rede. Konferenzdolmetscher bieten beide Dolmetscharten an. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 15»

„Putin spricht in Bildern“

Während man beim Konsekutivdolmetschen als Außenstehender den Prozess des Übersetzens noch mitverfolgen kann, erscheint der Simultandolmetscher als ... «Russia Beyond the Headlines - Aktuelles aus Russland., Jun 14»

Dolmetscher halten UNO-Motor am Laufen

Neben der Simultanübersetzung gibt es auch das "Konsekutivdolmetschen". Dabei macht ein Sprecher eine kurze Aussage, die danach übersetzt wird, und so ... «swissinfo.ch, Jun 14»

Sommerschule „Translationswissenschaftliche Brücke Innsbruck ...

... Translationsqualitätsmanagement und bis hin zum Konsekutivdolmetschen und innovativen Mehrsprachigkeitserwerb wurde gemeinsam von den Innsbrucker ... «iPoint - Online-Zeitung der Universität Innsbruck, Sep 13»