WHAT DOES LEXIKALISIEREN MEAN IN GERMAN?
Click to
see the original definition of «lexikalisieren» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of lexikalisieren in the German dictionary
As a new lexeme, the fixed content-conceptual part of the language makes an example of a not yet lexicalized word. als ein neues Lexem festlegen, zum festen inhaltlich-begrifflichen Bestandteil der Sprache machenBeispielein noch nicht lexikalisiertes Wort.
Click to
see the original definition of «lexikalisieren» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
CONJUGATION OF THE GERMAN VERB LEXIKALISIEREN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich lexikalisiere
du lexikalisierst
er/sie/es lexikalisiert
wir lexikalisieren
ihr lexikalisiert
sie/Sie lexikalisieren
Präteritum
ich lexikalisierte
du lexikalisiertest
er/sie/es lexikalisierte
wir lexikalisierten
ihr lexikalisiertet
sie/Sie lexikalisierten
Futur I
ich werde lexikalisieren
du wirst lexikalisieren
er/sie/es wird lexikalisieren
wir werden lexikalisieren
ihr werdet lexikalisieren
sie/Sie werden lexikalisieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe lexikalisiert
du hast lexikalisiert
er/sie/es hat lexikalisiert
wir haben lexikalisiert
ihr habt lexikalisiert
sie/Sie haben lexikalisiert
Plusquamperfekt
ich hatte lexikalisiert
du hattest lexikalisiert
er/sie/es hatte lexikalisiert
wir hatten lexikalisiert
ihr hattet lexikalisiert
sie/Sie hatten lexikalisiert
Futur II
ich werde lexikalisiert haben
du wirst lexikalisiert haben
er/sie/es wird lexikalisiert haben
wir werden lexikalisiert haben
ihr werdet lexikalisiert haben
sie/Sie werden lexikalisiert haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich lexikalisiere
du lexikalisierest
er/sie/es lexikalisiere
wir lexikalisieren
ihr lexikalisieret
sie/Sie lexikalisieren
Futur I
ich werde lexikalisieren
du werdest lexikalisieren
er/sie/es werde lexikalisieren
wir werden lexikalisieren
ihr werdet lexikalisieren
sie/Sie werden lexikalisieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe lexikalisiert
du habest lexikalisiert
er/sie/es habe lexikalisiert
wir haben lexikalisiert
ihr habet lexikalisiert
sie/Sie haben lexikalisiert
Futur II
ich werde lexikalisiert haben
du werdest lexikalisiert haben
er/sie/es werde lexikalisiert haben
wir werden lexikalisiert haben
ihr werdet lexikalisiert haben
sie/Sie werden lexikalisiert haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich lexikalisierte
du lexikalisiertest
er/sie/es lexikalisierte
wir lexikalisierten
ihr lexikalisiertet
sie/Sie lexikalisierten
Futur I
ich würde lexikalisieren
du würdest lexikalisieren
er/sie/es würde lexikalisieren
wir würden lexikalisieren
ihr würdet lexikalisieren
sie/Sie würden lexikalisieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte lexikalisiert
du hättest lexikalisiert
er/sie/es hätte lexikalisiert
wir hätten lexikalisiert
ihr hättet lexikalisiert
sie/Sie hätten lexikalisiert
Futur II
ich würde lexikalisiert haben
du würdest lexikalisiert haben
er/sie/es würde lexikalisiert haben
wir würden lexikalisiert haben
ihr würdet lexikalisiert haben
sie/Sie würden lexikalisiert haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
lexikalisieren
Infinitiv Perfekt
lexikalisiert haben
Partizip Präsens
lexikalisierend
Partizip Perfekt
lexikalisiert
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «LEXIKALISIEREN»
Discover the use of
lexikalisieren in the following bibliographical selection. Books relating to
lexikalisieren and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen
positionale Einstellungen lexikalisieren: mit Verben wie verbieten ist die
propositionale Einstellung ,S will: -iP', mit Verben wie erlauben die propositionale
Einstellung ,S will nicht: -iP' lexikali- siert. Das fer£zVff«-Paradigma enthält auch
die ...
Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007
2
Domänen der Lexikalisierung kommunikativer Konzepte
Die mit den Idiomen in (33a) lexikalisierte resultative Komponente ist Teil der
lexikalischen Ebene der Bedeutung dieser Ausdrücke. Insofern diese Idiome
eine resultative Komponente lexikalisieren, die nicht Teil der Bedeutung von
Verben ...
3
Linguistik des Hörens: Hörverstehen und Metakommunikation im ...
Hörverstehen und Metakommunikation im Russischen Uwe Hinrichs. (i) das
Universum der möglichen Sprech- und Hörakte, soweit sie sich in Ausdrücke für
Sprech- und Hörakte lexikalisieren lassen, also im System der möglichen ...
4
Neuere Forschungen zur Wortbildung und Historiographie der ...
Berlin & Kay untersuchten das Inventar von Grundfarbwörtern in einer großen
Anzahl von Sprachen, und sie konnten sehr viel Überraschendes dabei
feststellen: — Sprachen lexikalisieren zwar eine jeweils unterschiedliche Anzahl
von ...
Brigitte Asbach-Schnitker, Johannes Roggenhofer, 1987
5
Das Verb im Modern-Hebräischen
Nun gehen die hebräisch-deutschen Wörterbücher beim Lexikalisieren der
Verben auf verschiedene Weise vor: die älteren gehen grundsätzlich von der
Wurzel aus, lexikalisieren also nur die Wurzelkonsonanten mit der Vokalisierung
der ...
Isolde Zachmann-Czalomón, 2004
6
Einander verstehen: Englisch im Kontext internationaler ...
auch bestimmte semantische Komplexionen zu lexikalisieren. Welche
Komplexionen innerhalb eines semantischen Bereichs nun aber tunlichst zu
lexikalisieren sind und welche abgeleitet werden können, auch bei der Lösung
dieser Frage ...
7
Implizite sprachliche Diskriminierung als Sprechakt: ...
Vielmehr stellt dann das Lexikalisieren von Bedeutung lediglich eine Möglichkeit
unter vielen dar, Inhalte sprachlich zu vermitteln. Unter dieser Prämisse müssen
wir aber versuchen zu erklären, (13) wie mittels lexikalischer Elemente ...
8
Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung
Ihrem Wesen nach sowie entsprechend nach In- und Output werden drei
Tätigkeiten unterschieden: Lexikalisieren als Verbindung von Wissen und
Einzelsprache, Textualisieren als Strukturbildung und Globalisieren als
Neuproduktion.
Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 1999
9
Die verbale Bezeichnung der Befindlichkeit im Französischen
Die Fortbewegungsverben der modernen romanischen Sprachen lexikalisieren
dagegen typischerweise den Weg (frz. monter, descendre, entrer usw.). Als
Sprache, die das lokalisierte Objekt im Verb lexikalisiert, gibt TALMY Atsugewi an
.
10
Sprachgeschichte und Sprachkritik: Festschrift für Peter von ...
(Den Aspekt, daß frequente Metaphern mit der Zeit lexikalisieren, d.h. nicht mehr
per assoziativem Schließen, sondern per regelbasiertem Schließen interpretiert
werden, kann ich in diesem Rahmen nicht erläutern (Keller 1992)). 6. Kommen ...
Hans Jürgen Heringer, Georg Stötzel, 1993
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LEXIKALISIEREN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
lexikalisieren is used in the context of the following news items.
Innovative Prosa aus den USA
Periodisch zwischengeschaltete Glossare lexikalisieren die Umverteilung bestimmter Wortbedeutungen. In jener semantischen Brechung liegt der unbedingte ... «Neue Zürcher Zeitung, Mar 14»
