Download the app
educalingo
Menetekel

Meaning of "Menetekel" in the German dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD MENETEKEL

nach der Geisterschrift für den babylonischen König Belsazar, die im Alten Testament bei Daniel 5,25 als »gezählt , gewogen und zerteilt« gedeutet wird.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF MENETEKEL IN GERMAN

Menete̲kel


GRAMMATICAL CATEGORY OF MENETEKEL

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Menetekel is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MENETEKEL MEAN IN GERMAN?

portent

The term "menetekel" refers to a disaster warning, a serious warning or a sign of imminent disaster. The term is derived from a Biblical word play in Akkadian language, which God is said to have given to King Belšazar as an announcement for his death and destruction of his kingdom.

Definition of Menetekel in the German dictionary

mysterious sign of impending disaster; Warning.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH MENETEKEL

Lebensekel · Molekel · Possekel · Rekel · Schekel · Sekel · Trabekel · ekel

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE MENETEKEL

Mendelismus · mendeln · mendelsch · Mendelssohn Bartholdy · Mendikant · Mendikantenorden · Mendikantin · Menelaos · Menelaus · Menestrel · menetekeln · Menge · mengen · Mengenangabe · Mengenbegriff · Mengenbezeichnung · Mengenkonjunktur · Mengenlehre · mengenmäßig · Mengennotierung

GERMAN WORDS THAT END LIKE MENETEKEL

Artikel · Blickwinkel · Deckel · Enkel · Fanartikel · Geschenkartikel · Henkel · Jäckel · Leitartikel · Muskel · Nickel · Onkel · Partikel · Pinkel · Sockel · Spektakel · Toilettenartikel · Winkel · dunkel · heikel

Synonyms and antonyms of Menetekel in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MENETEKEL» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Menetekel» and belong to the same grammatical category.

Translation of «Menetekel» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF MENETEKEL

Find out the translation of Menetekel to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Menetekel from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Menetekel» in German.
zh

Translator German - Chinese

征兆
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

presagio
570 millions of speakers
en

Translator German - English

portent
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

सगुन
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

نذير
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

предзнаменование
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

portento
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

চিহ্ন
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

présage
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

tenungan
190 millions of speakers
de

German

Menetekel
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

前兆
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

조짐
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

portent
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

điềm xấu
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

அத்தாட்சி
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

अपशकुन
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

delalet
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

presagio
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

przepowiednia
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

ознаку
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

prevestire
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

κακός οιωνός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

teken
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

förebud
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

portent
5 millions of speakers

Trends of use of Menetekel

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MENETEKEL»

Principal search tendencies and common uses of Menetekel
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Menetekel».

Examples of use in the German literature, quotes and news about Menetekel

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «MENETEKEL»

Discover the use of Menetekel in the following bibliographical selection. Books relating to Menetekel and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Tagebuch eines Menetekel: Tschernobyl
Vor fast 25 Jahren nach dem Unglck von Tschernobyl erinnern vorliegende Aufzeichnungen an die grauenvolle Angst dieser Tage und an unsere menschliche Ohnmacht in Verbindung mit unglaublicher politischer Ignoranz.
Joachim Berke, 2010
2
Menetekel
Raymond Khoury. Moment zum anderen ändern kann!» «Haben wir uns nicht eben noch am Südpol den Arsch abgefroren?», fragte Dalton. «Und dann, was ist dann passiert?» «Wir haben die Story unseres Lebens bekommen», sagte ...
Raymond Khoury, 2011
3
Menetekel: 6. Roman in der Jules Lederer - Reihe
6. Roman in der Jules Lederer - Reihe Kendran Brooks. Kendran Brooks Roman Sechstes Abenteuer in der ]ules Lederer Reihe Kendran Brooks MENETEKEL 6. Roman in der Jules Lederer. Front Cover.
Kendran Brooks, 2014
4
Das Innerste von aussen: zur deutschsprachigen Lyrik des 21. ...
Das Gleiche gilt für „Menetekel“, das letzte Gedicht in Kunerts Anthologie So und nicht anders. „Menetekel“ ist jedoch im Unterschied zu „Das Spiel“ nicht nur ein weltanschauliches, sondern auch und vor allem ein politisches Gedicht, ein ...
Gert Reifarth, 2007
5
Gewalt in internationalen Fernsehnachrichten: Eine ...
6 Popularität nachrichtlicher Gewalt oder das Menetekel der Aufmerksamkeitsökonomie Der babylonische König Belschazzar hatte die tausend mächtigsten Männer seines Reiches zu einem Gastmahl geladen. Er trank mit ihnen Wein, und ...
Thomas Petzold, 2008
6
Es War Krieg und Alle Gingen Sie Hin Band
Die verlorene Schlacht um Stalingrad wirkte wie ein Menetekel und überall im Lande herrschte eine gedrückte Stimmung unter den Menschen. Die Befürchtung meiner Mutter, das dies ein Jahr weiterer militärischer Katastrophen mit einer ...
Herbert Müller, 2005
7
In einem fremden Leben
Kapitel. 10. Menetekel. Die Rückfahrt zu Tanjas Wohnung verlief in gespannter Atmosphäre. Noch stand jeder unter dem Eindruck von Martinas Ausbruch. Arnulf hatte sie eigentlich sofort zur Rede stellen wollen, jedoch gerade noch ...
Günter Rutkowski, 2011
8
"Das Geheimnis der Freiheit ist Mut": antike Vorbilder in ...
13 Pogue, Marshall, Statesman, New York 1987, S. 162. 14 Richard Tüngel, 1648 – 1948, in: Die Zeit, 27. Die Lehre des Peloponnesischen Krieges: George Marshall 96 Der Fall Athens als Menetekel: Rede am 22 Februar 1947 1) Inhalt.
Joachim Riecker, 2006
9
Weg von hier: Gedichte und Bilder
MENETEKEL. Gestern War Ich Gut Drauf Heute Bin Ich Ganz Daneben Morgen Vielleicht Völlig Vorbei Wem Erlaube Ich Mich Zu Menetekeln EIN BISSCHEN ACHTUNG wer es braucht geachtet und anerkannt zu -9- MENETEKEL.
Elisabeth Roth, 2005
10
Vorübergehend: Miniaturen zur Weltaufmerksamkeit
Keimdrüsen-Menetekel ... noch nicht alt, Vater geworden ist – kann es für einen, dessen Leben im Hervorbringen, wie das Kunstmachen es ist, besteht, Schrecklicheres geben, als es durch die 57 Amour fou, vernünftig Keimdrüsen- Menetekel.
Andreas Steffens, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MENETEKEL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Menetekel is used in the context of the following news items.
1
Menetekel des Wandels
Für die Entwicklung in Osteuropa, die zuletzt meist Negativschlagzeilen produzierte, sind das gute Omen, Menetekel des Wandels. Man sollte sich in diesem ... «Lausitzer Rundschau, Oct 16»
2
Yasuní ist ein Menetekel
Wachstumsverzicht steht für die Regierungen des Südens - auch für die verbliebenen Linksregierungen Südamerikas - nicht auf der Agenda. Ein »Jenseits des ... «neues deutschland, Sep 16»
3
Das Menetekel aus der Leopoldstadt
Aber dennoch gibt es so etwas wie ein Leopoldstädter Menetekel. Einmal natürlich für die SPÖ, die seit Menschengedenken den Bezirksvorsteher im Zweiten ... «DiePresse.com, Sep 16»
4
Analyse: Menetekel für Merkel
04.09.2016 Es ist ein alarmierendes Signal für Merkels CDU: Die AfD zieht ein Jahr nach der Flüchtlingsentscheidung der Kanzlerin im Nordosten an ihrer ... «Frankfurter Neue Presse, Sep 16»
5
Menetekel für Merkel
Der Spitzenkandidat der AfD bei der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern, Leif-Erik Holm (2.v.r.), und die beiden stellvertretenden Bundesvorsitzenden ... «GrenzEcho.net, Sep 16»
6
Der Brexit als Menetekel
Für alle Politiker, die sich als Europaskeptiker oder Europagegner einstufen, sind die jetzt aus London zu vernehmenden wirtschaftlichen Nachrichten ein ... «Tagespost, Aug 16»
7
Nationalkonvent der US-Demokraten: Menetekel für Israel
Zur selben Zeit, als Hillary Clinton am Dienstagabend in Philadelphia zur Präsidentschaftskandidatin der Demokraten gekürt wurde, verbrannten linksgerichtete ... «Die Achse des Guten, Jul 16»
8
Menetekel im Wandel
25/07/16 Zeitlos ist die Kritik am Wesen von Herrschaft, mit der Nitocris, Königin der Babylonier und Mutter Belshazzars, das Oratoriums „Belshazzar“ von ... «www.drehpunktkultur.at, Jul 16»
9
Donald Trump, das Menetekel: Sind wir nicht alle ein bisschen Trump?
Dessen Kandidatur ist nämlich ein Menetekel. Sie steht für den Versuch, durch das drastische, überzeichnete Ausmalen von Problemen deren leichte ... «Tagesspiegel, Jul 16»
10
Absturz des Tages: KTG - ein Menetekel für Kommendes?
Zugegeben: KGT Agrar ist kein wirklich großes Unternehmen, aber doch vielleicht der Auftakt für eine unschöne Entwicklung! Das Hamburger Unternehmen ist ... «Finanzmarktwelt, Jun 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Menetekel [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/menetekel>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN