Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Säumer" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SÄUMER

zu säumen. mittelhochdeutsch söumære, söumer, zu: soum, Saum.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SÄUMER IN GERMAN

Säumer  [Sä̲u̲mer] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SÄUMER

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Säumer is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SÄUMER MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Säumer» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Säumer

Hemmer

Säumer

The breeders were the first transporters across the Alps. For centuries they carried on the back of marshy animals mainly salt and wine over mule paths over the passes. They had to have a horse, a mule, a mule or an ox. The Säumer worked for his own account on behalf of foreign merchants or customers. Some of them were also organized in cooperative cooperatives. For this transport sector, their own land laws were applicable. For example, in the canton of Uri in Switzerland, suckling animals were not allowed to be lent, since they were the first pledge for the transported goods. In Chur, the tax was strictly regulated in every detail in order not to expose travelers to the blackmailing attempts of hunters. The most important goods were salt from north to south and wine from the south to the north. In addition, one dealt with silk, velvet, rice, grain, brocade, wool, cheese and oil. The resulting trade in saffron was an important source of income in the affected Alpine valleys. Die Säumer waren die ersten Transporteure über die Alpen. Jahrhundertelang beförderten sie auf dem Rücken von Saumtieren vor allem Salz und Wein über Saumpfade über die Pässe. Als Säumer musste man ein Pferd, einen Maulesel, ein Maultier oder einen Ochsen besitzen. Der Säumer arbeitete auf eigene Rechnung im Auftrag fremder Kaufleute oder Kunden. Zum Teil waren die Säumer auch in Säumergenossenschaften organisiert. Für dieses Transportgewerbe galten eigene Landesgesetze. Zum Beispiel durften im Kanton Uri in der Schweiz Saumtiere nicht beliehen werden, da sie laut Passordnung als erstes Unterpfand für die transportierte Ware galten. In Chur war die Taxe in allen Einzelheiten genauestens geregelt, um Reisende nicht den Erpressungsversuchen von Säumern auszusetzen. Als wichtigste Güter transportierte man Salz von Norden nach Süden und Wein vom Süden in den Norden. Darüber hinaus handelte man mit Seide, Samt, Reis, Korn, Brokat, Wolle, Käse und Öl. Der daraus resultierende Saumhandel war eine wichtige Einnahmequelle in den betroffenen Alpentälern.

Definition of Säumer in the German dictionary

Delinquent, hesitant. Border animal, beast of burden; Saumtiertreiber. additional part of a sewing machine for hemming. Säumender, Zögernder. Saumtier, Lasttier; Saumtiertreiber. zusätzliches Teil einer Nähmaschine zum Säumen.
Click to see the original definition of «Säumer» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SÄUMER


Abräumer
Ạbräumer
Bochumer
Bo̲chumer
Business-to-Consumer
[…tʊkənˈsjuːmɐ] 
Flaumer
Fla̲u̲mer
Husumer
Hu̲sumer
Kanalräumer
Kana̲lräumer
Kukumer
Kukụmer
Milchaufschäumer
Mịlchaufschäumer
Räumer
Rä̲u̲mer
Schienenräumer
Schi̲e̲nenräumer
Schneeräumer
Schne̲e̲räumer
Sumer
Su̲mer
Tagträumer
Ta̲gträumer
Träumer
Trä̲u̲mer

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SÄUMER

Säulenkapitell
Säulenordnung
Säulenschaft
Säulenstatue
Säulentempel
Säulenvorbau
Saulus
Saum
Saumagen
saumäßig
Saumbiotop
Säumchen
säumen
Säumerin
säumig
Säumigkeit
Säumling
Saumnaht
Säumnis
Säumniszuschlag

GERMAN WORDS THAT END LIKE SÄUMER

Alzheimer
Arbeitnehmer
Armer
Badezimmer
Disclaimer
Drummer
Farmer
Filmer
Former
Goldammer
Hammer
Handynummer
Homer
Nummer
Primer
Sommer
Summer
Telefonnummer
Timer
immer

Synonyms and antonyms of Säumer in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Säumer» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SÄUMER

Find out the translation of Säumer to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Säumer from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Säumer» in German.

Translator German - Chinese

缝边
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Hemmer
570 millions of speakers

Translator German - English

Hemmer
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Hemmer
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Hemmer
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Рубильник
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Hemmer
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Hemmer
260 millions of speakers

Translator German - French

Hemmer
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Hemmer
190 millions of speakers

German

Säumer
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ヘメル
130 millions of speakers

Translator German - Korean

헤머
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Hemmer
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Hemmer
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Hemmer
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Hemmer
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Hemmer´ın
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Hemmer
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Zwijacz
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

рубильник
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Hemmer
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

κρασπεδώτης
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Hemmer
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Hemmer
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Hemmer
5 millions of speakers

Trends of use of Säumer

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SÄUMER»

The term «Säumer» is normally little used and occupies the 111.626 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
46
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Säumer» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Säumer
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Säumer».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SÄUMER» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Säumer» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Säumer» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Säumer

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SÄUMER»

Discover the use of Säumer in the following bibliographical selection. Books relating to Säumer and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Mein Bruder: Der letzte Säumer vom Ballenberg: ...
Alphüttenerzählungen bei Laternenlicht von 1940-1958 Tews Eggler. Bilder vom Säumer und vom Maultier Lebensmotto des Königs Salomo Es prägt dieses Buch und das. Der Säumer Walter mit MaultierJudith. 9 Bilder vom Säumer und vom ...
Tews Eggler, 2014
2
Das landbuch, oder Offizielle sammlung der gesetze, ...
Säumer und Fuhrleute. Art. 240. s) ^ie Saumpferde mögen nicht Ins Pfand gegeben, noch verschrieben werden, und sind das erste Unterpfand für die führende Waar laut Paß. ordnnng. 2) b) Die Säumer und Fuhrleute sollen gute De. cken von ...
Uri (Switzerland)., J. M. Z., 1823
3
Briefe über die Schweiz
Chur die Taxe für Säumer^ sowohl für die . Pferde, als für die Treiber, oder Führer auf das genauste bestimmt ist; und der Reisende und Kaufmann ist daher in dieser Stadt nicht, wie anderswo, den Erpressungen der Säumer aus« gesetzt.
Christoph Meiners, Johann Ludwig Aberli, 1790
4
Salzburger Land: Salzburg, Salzkammergut ; schön nostalgisch
Pinzgau 92-93 ^3is in die Gegenwart lassen sich die Spuren der Säumer verfolgen, zum Beispiel am Krimmler Tauernhaus. Wo heute Wanderern ein weiches Bett und solide Almkost geboten wird, kamen bereits vor über 600 Jahren Säumer ...
Horst Keppler, 2010
5
Sankt Christoph am Arlberg
DIE SÄUMER Einige der früher erwähnten Reiseberichte und Landesbeschreibungen haben die Straße durch den Walgau, das Klostertal, über den Arlberg, durch das Stanzer- und Inntal bis Hall als die Salzstraße schlechthin bezeichnet und ...
Robert Büchner, 2005
6
Der Säumer: mit Pferden übers Gebirge
Säumer / Saumpfade / Säumerberuf.
Hubert Sauper, 1995
7
Wege der Säumer: die Sbrinz-Route von Luzern über die Alpen ...
Enth. u.a. (S. 83-107): Landschaft Oberhasli mit Grimselpass (2165 m).
Jürgen Pachtenfels, 2005
8
Zwischen Visp und Macugnaga: Unterwegs auf Säumer- und ...
Betrifft u. a. die Walser.
Max Waibel, Erna A. Waibel, 2010
9
Das Engadin und die Engadiner: mittheilungen an dem ...
Dies mag aber wohl die Gewohnheit und der Umstand machen, daß solche *) In dem Werke: die Bergstraßen durch den Kanton Bünden, die Kupfer von Jakob Meyer, der Tert von Dr. Ebel 1826, findet man S. 138 mehreres über Säumer und  ...
M. Franz, 1837
10
Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...
Säumer, von Saum, IV, Last, ein nur im Ober- . "deutschen übliches Wort, i) Der Saumchiere hält, und solche, um Lasten zu tragen, vermiethet, ingleichen der solche führt; im Oesierreichischen Samer, Ital. soiniere, 8omeßßino, somegßiaro.
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1824

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SÄUMER»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Säumer is used in the context of the following news items.
1
Trauer um den Schweizer Säumer
Säumer Markus stammt aber nicht etwa aus dem Graineter Kessel, sondern aus dem Berner Land. Kennen gelernt hat man sich vor zwanzig Jahren in der ... «Passauer Neue Presse, Nov 16»
2
Wandern im Onsernonetal: Wie einst die Säumer
Wie einst die Säumer. von Werner Ehrensperger 2.10.2016, 05:30 Uhr. Der historische, gut unterhaltene Maultierpfad von Loco nach Intragna ist eine beliebte ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»
3
Die Säumer zieht's ins Böhmische
Zum 25. Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Bergreichenstein und zum 700. Geburtstag des Stadtgründers Kaiser Karl IV. ziehen Säumer aus Grafenau und ... «Passauer Neue Presse, Sep 16»
4
Petrus meint es gut mit den Säumern
Wenn die Säumer eintreffen, dann ist in Guttannen vom Gemeindepräsidenten bis zum Schulkind alles auf den Beinen. Niemand will den Einmarsch der ... «Jungfrau Zeitung, Aug 16»
5
Gute "Zidunge" für die Gewinner der Säumer-Fotoaktion des ...
Claudia Strähler (im Bild) und Daniela Spellmeier holten sich ihre Zidunge von der Aktion des Grafenauer Anzeiger und 50 gulden Taler von der PNP. «Passauer Neue Presse, Aug 16»
6
Bittere Tränen, erschöpfte Säumer, Maultier-Taxi - die erste Woche ...
Fünf Kandidaten sollen für SRF drei Wochen lang den Gotthard mit historischen Fortbewegungsmitteln überwinden, um die Geschichte des Verkehrs am Berg ... «bluewin.ch, Jul 16»
7
Tipp der Woche: Auf den Spuren der Säumer am Gotthard
Rinder und Maultiere – mit oder ohne Treiber – kosteten 1 Angster, ein Knecht zu Fuss musste 1 Heller entrichten und ein Säumer mit Pferd 2 Angster. «Neue Zürcher Zeitung, Apr 16»
8
Schweiz: Auf den Pfaden der Säumer
Hatte jemand mehrere davon am Seil, so handelte es sich um einen Berufsspediteur - einen sogenannten Säumer. Auf dem Rücken seiner Saumtiere wurden ... «Stuttgarter Nachrichten, Oct 15»
9
Laib für Laib über die Alpenpässe
Ihre Besitzer, die Säumer, setzen sich breitkrempige Hüte auf, schnappen ihre Wanderstöcke und machen sich ans Aufsatteln. Sie legen den Pferden lederne ... «Tierwelt, Sep 15»
10
Säumer und Säumende
Maultiere gab es in der Schweiz schon zur römischen Zeit. Säumer zogen mit dem zuverlässigen Transporttier bis ins 20. Jahrhundert über die alpinen ... «Jungfrau Zeitung, Aug 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Säumer [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/saumer>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z