Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Schisslaweng" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SCHISSLAWENG IN GERMAN

Schisslaweng play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES SCHISSLAWENG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Schisslaweng» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Schisslaweng

Schisslaweng

Schisslaweng and Zislaweng is a French word. One interpretation states that it is a corruption from "ainsi cela vint", another one assumes that it originates from c'est le vent. The origin probably took place in the Berlin area with the religious refugees from France at the end of the 17th century. To this day, the word is used mainly in the Berlin dialect. The term is used to denote unspecified, visual additions or additions of a smaller type to fonts or objects. These are not necessary for understanding, but should give the whole thing a certain lightness. Similar expressions are "with some extra" or "with whistle". If you do something with "a schisslaweng", this is done with momentum, lightness, indifference. For example, a fast-drawn stroke can be referred to under a signature as a schisslaweng. Notoriety outside Berlin gained the word through the song of the songwriter Klaus Hoffmann on his CD Hoffmann - Berlin. Schisslaweng bzw. Zislaweng ist ein aus dem Französischen gebildetes Wort. Eine Deutung besagt, dass es eine Verballhornung aus „ainsi cela vint“ ist, eine andere geht davon aus, dass es von c'est le vent herrührt. Den Ursprung fand es vermutlich im Berliner Raum mit den Glaubensflüchtlingen aus Frankreich Ende des 17. Jahrhunderts. Bis heute wird das Wort vor allem in der Berliner Mundart verwendet. Mit dem Wort werden nicht näher definierte, visuelle Zusätze oder Ergänzungen kleinerer Art an Schriften oder Objekten bezeichnet. Diese sind nicht für das Verständnis notwendig, sollen dem Ganzen aber eine gewisse Leichtigkeit verleihen. Ähnliche Ausdrücke sind „mit dem gewissen Extra“ oder „mit Pfiff“. Tut man etwas mit „einem Schisslaweng“, so geschieht dies mit Schwung, Leichtigkeit, Unbeschwertheit. Beispielsweise kann ein schnellgezogener Strich unter einer Unterschrift als Schisslaweng bezeichnet werden. Bekanntheit außerhalb Berlins erlangte das Wort durch das gleichnamige Lied des Liedermachers Klaus Hoffmann auf dessen CD Hoffmann – Berlin.

Click to see the original definition of «Schisslaweng» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SCHISSLAWENG


Bamigoreng
Bamigorẹng
Ginseng
Gịnseng  , auch: [ˈʒɪn…]
Leng
Lẹng
Nasigoreng
Nasigorẹng
Scheng
Schẹng
Timur-Leng
Ti̲mur-Lẹng
Zislaweng
Zislawẹng, Cislawẹng
bodeneng
bo̲deneng
eng
ẹng 
gestreng
gestrẹng
hauteng
ha̲u̲tẹng 
hüfteng
hụ̈fteng [ˈhʏft|ɛŋ]
knackeng
knạckẹng
knalleng
knạllẹng
peng
pẹng
schnedderengteng
schnẹdderengtẹng
schnedderengtengteng
schnẹdderengtengtẹng
sittenstreng
sịttenstreng [ˈzɪtn̩ʃtrɛŋ]
streng
strẹng 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SCHISSLAWENG

Schirting
Schirwan
Schisma
Schismatiker
Schismatikerin
schismatisch
Schismen
schiss
Schisser
Schisserin
Schistoprosopie
Schistosoma
Schistosomiase
Schiwa
schizogen
Schizogonie
schizoid
Schizomyzet
Schizonychie
Schizophasie

GERMAN WORDS THAT END LIKE SCHISSLAWENG

Advertising
Boeing
Gong
King
Marketing
Rating
Shopping
Song
Thing
Verfügung
Verpackung
Verwaltung
Verwendung
Voting
Walking
Werbung
Wrestling
Wyoming
Yang
lang

Synonyms and antonyms of Schisslaweng in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Schisslaweng» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SCHISSLAWENG

Find out the translation of Schisslaweng to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Schisslaweng from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schisslaweng» in German.

Translator German - Chinese

Schisslaweng
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Schisslaweng
570 millions of speakers

Translator German - English

Schisslaweng
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Schisslaweng
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Schisslaweng
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Schisslaweng
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Schisslaweng
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Schisslaweng
260 millions of speakers

Translator German - French

Schisslaweng
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Schisslaweng
190 millions of speakers

German

Schisslaweng
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Schisslaweng
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Schisslaweng
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Schisslaweng
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Schisslaweng
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Schisslaweng
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Schisslaweng
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Schisslaweng
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Schisslaweng
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Schisslaweng
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Schisslaweng
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Schisslaweng
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Schisslaweng
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Schisslaweng
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Schisslaweng
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Schisslaweng
5 millions of speakers

Trends of use of Schisslaweng

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SCHISSLAWENG»

The term «Schisslaweng» is used very little and occupies the 153.641 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
25
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Schisslaweng» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Schisslaweng
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Schisslaweng».

Examples of use in the German literature, quotes and news about Schisslaweng

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHISSLAWENG»

Discover the use of Schisslaweng in the following bibliographical selection. Books relating to Schisslaweng and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Schisslaweng: Quickstorys
Der Titel Schisslaweng" lsst vermuten, dass es sich hier dem Sinne nach nicht um die unglckliche bertragung des franzsischen Ausdrucks ainsi cela vint"(so ging das vor sich") handelt, sondern eher um dessen berlinische Verballhornung, etwas ...
Wolf Ling, 2010
2
Im Labyrinth der Besessenen: Roman
Schisslaweng. Quickstorys Books on Demand 2010 ISBN 9783839133323 Wie schon in „Attacken mit Finten“ spielt es sich auch in diesen Kurzgeschichten nicht ganz so ab, wie ein braver Bürger den Alltag in der Regel wahrnimmt.
Wolf Ling, 2010
3
Alles Kokolores?: Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland
Rollt man ihn von hinten auf, beginnt man bei Schisslaweng oder Schisselaweng . Diese Varianten scheinen weiter verbreitet und auch die älteren zu sein. Schisslaweng kennt man zwischen Danzig (!) und Emden und von Flensburg bis Köln.
Peter Honnen, 2009
4
Mittelmärkisches Plattdeutsch im Grenzsaum zum ...
(NL Siedlerwort, Vgl. NL: schop - Spaten [) schippen - mit der Schippe arbeiten Schisslaweng, (m.) - (unnötige) schwungvolle Bewegung, Verzierung z.B: met'n Schißlaweng. (Wohl F) schittern - et schittert 1) mit offenenAugen träumen; ...
Ludolf Parisius, 2006
5
Todsicher ins Ungewisse: Kriminalsatiren
Vom gleichen Autor: Attacken mit Finten Storys zwischen Realität und Fiktion Books on Demand 2010 ISBN 9783839112557 Schisslaweng Quickstorys Books on Demand 2010 ISBN 9783839133323 Lockruf des Satyrs Gedichte Books on ...
Wolf Ling, 2010
6
Gedankensplitter: Aphorismen zur Lebensweisheit
Daraus wurde im Deutschen das Wort „Rutsch“ in dem Wunsch „guten Rutsch ins Neue Jahr“. Schisslaweng: In der Bedeutung: mit an Zauberei grenzender Geschwindigkeit, wurde aus dem französischen „C'est le vent“ (das ist der Wind).
Dieter H.K. Starke, 2011
7
IM-Berichte
Nun gut – sie hat nicht recht behalten, aber es waren wohltuende und, wie ich meine, auch ehrlich gemeinte Worte aus einem gebildeten pädagogischen Herzen heraus gesprochen, auch wenn ihnen der sozialistische Schisslaweng so völlig ...
Heinrichs, 2011
8
bi wählang un blangenbi: Plattdeutsche Kurzgeschichten
Anna ́s Hoot weer een mit ördentlich Falten un Schisslaweng. Schwatt, elegant. Halv vörn, ́n beten no de Siet hin, een Schleuf, ok in schwatt. Mit düsse Hoot harr sick de Putzmoker veel Möög geven, weer ́n Barg Arbeit mit west. Nu stünn Anna  ...
Helma Jebe, 2013
9
„Es war einmal im Ruhrpott!“: Teil I "Junka! Junka!"
Sie werdenihre Gründe haben. Von den Gründen derWeisfräcke wird keinnormaler Sterblicher erfahren, denn sie sind eine verschworene Bande undhalten dicht! Andere sagen: Schisslaweng! Aber Hoppediez lässt sichnicht wegradieren.
Ted Moré, 2014
10
Synonymwörterbuch der Umgangssprache
... Limburger Schwesternheim Zwetschgenbunker Schwimmbad Cellulite- Zentrum Schwung Schisslaweng St Stahlhelm Blechmütze, Eisentüte jemandem seinen Standpunkt klarmachen jemandem zeigen wo der Hammer hängt ( seelisch und ...
Wolfgang Melzer, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHISSLAWENG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schisslaweng is used in the context of the following news items.
1
Tweets der Woche: Familienwahnsinn bei Twitter
Ich übe bereits Sätze wie: "Du bist nicht mein richtiges Kind und kannst mir gar nichts verbieten." — Schisslaweng (@Schisslaweng) 10. Oktober 2016. "Sohn ... «STERN, Oct 16»
2
Cartoonist Marvin Clifford: "Comics sind mehr als Kinderkram"
Wer steckt hinter Batman, Donald und Co und wie wird man überhaupt Comiczeichner? "Schisslaweng" machte Marvin Clifford in der Comicszene berühmt. «Deutsche Welle, Jun 16»
3
I due volti del fumetto in Germania
... a Carlsen Manga del mercato), ovvero Marvin Clifford (game designer e autore del webcomic Schisslaweng) e Daniela Schreiter (autrice di Schattenspringer, ... «LoSpazioBianco, Mar 16»
4
Comicsalon Erlangen: Max-und-Moritz-Preis: Jetzt haben die Leser ...
... für den Tagesspiegel zeichnet, mit seiner Serie „Schisslaweng“. Jetzt gaben die Veranstalter des Salons das Verfahren bekannt, das wir hier dokumentieren. «Tagesspiegel, Mar 16»
5
Comiczeichner Marvin Clifford: Die Wahrheit über den Fernsehturm
Seine 2012 begonnene autobiografische Serie „Schisslaweng“ wurde unter anderem mit dem Max-und-Moritz-Publikumspreis des Comicsalons Erlangen ... «Tagesspiegel, Nov 15»
6
Tagesspiegel-Comics: Adieu Flix, Willkommen Marvin!
... auch durch seine humorvolle Reihe „Schisslaweng“ bekannt, die im vergangenen Jahr mit dem Max-und-Moritz- Publikumspreis ausgezeichnet wurde. «Tagesspiegel, Oct 15»
7
Kolumne von Adrienne Braun: Blas mir in den Schuh!
Als ich dieser Tage allerdings selbstgewiss von Schisslaweng sprach, geriet ich plötzlich in die Bredouille und verursachte ein handfestes Tohuwabohu, denn ... «Stuttgarter Zeitung, Aug 15»
8
Peter Radunski: „Aus der politischen Kulisse“: Der King der ...
Der Berliner Radunski hat für diese Lebenshaltung das Berlinische Motto gewählt: „Ick mach' dit allet mit 'nem Schisslaweng!“ Dann klappt es! Radunski Cover. «The European, Jan 15»
9
Zombies, Hexen und Vampire made in Germany
... verstörendste des Bandes – von „Max & Moritz“-Publikumspreisträger Marvin Clifford („Schisslaweng“). Die einzelnen Geschichten machen den Horror zum ... «Tagesspiegel, Oct 14»
10
Internationaler Comic-Salon 2014 : Max-und-Moritz-Preise für Ulli ...
Den Publikumspreis bekam die Serie „Schisslaweng“ von Marvin Clifford, als beste studentische Publikation wurde das Magazin „Triebwerk“ der ... «Tagesspiegel, Jun 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Schisslaweng [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/schisslaweng>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z