Meaning of "Schwulibus" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF SCHWULIBUS IN GERMAN

Schwulibus  [Schwu̲libus]

WHAT DOES SCHWULIBUS MEAN IN GERMAN?

difficulty

Schwulität

Gay or gay means "embarrassment", "distress", "difficulty" or "fear". They have gotten into the talks "in gulden" and "to be in college," which describe a difficult or embarrassing situation. The low German word schwul for "oppressively hot" was adopted into the Hochdeutsche in the 17th century and in the 18th century, probably by influencing the Antony cool, [1] converted into sultry. In a sultry or oppressive heat, one feels anxiety. [2] If you get into trouble, you can also become "very hot." [3] For the secondary meaning "anxious, anxious, heartbreak," gay is still used somewhat longer [4] and is also documented in local, conversational-language dictionaries. [5] [6] One could say: "I am gay to mommy", [2] "I am gay", "I am gay". [7] In the student language of the eighteenth century, the resulting jocular educational swings became commonplace [8], contracted gay.

Schwulität bzw. Schwulibus bedeutet „Verlegenheit“, „Bedrängnis“, „Schwierigkeit“ oder „Angst“. Erhalten haben sie sich in den Redensarten „in Schwulitäten geraten“ und „in Schwulibus sein“, welche eine schwierige oder peinliche Situation beschreiben. Das niederdeutsche Wort schwul für „drückend heiß“ wurde im 17. Jahrhundert ins Hochdeutsche übernommen und im 18. Jahrhundert, wahrscheinlich durch Beeinflussung des Antonyms kühl,[1] in schwül umgewandelt. Bei einer Schwüle oder drückenden Hitze fühlt man Beklommenheit.[2] Wenn man in Bedrängnis kommt, kann einem auch „ganz heiß“ werden.[3] Für die Nebenbedeutung „ängstlich, bange, herzbeklommen“ wird schwul noch etwas länger verwendet[4] und ist auch in lokalen, umgangssprachlichen Wörterbüchern belegt.[5][6] Man konnte sagen: „mir ist schwul zu Muthe“,[2] „mir ist schwul“, „ich bin schwul“.[7] In der Studentensprache des 18. Jahrhunderts wurde die daraus folgende scherzhafte Bildung Schwulitäten gängig[8], zusammengezogen Schwuliten.

Definition of Schwulibus in the German dictionary

Phrases, sayings, proverbs in Schwulibus come in Schwulibus to bring someone into Schwulibus.

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter in Schwulibus kommen in Schwulibus sein jemanden in Schwulibus bringen.

TRANSLATION OF SCHWULIBUS

Find out the translation of Schwulibus to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Schwulibus from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schwulibus» in German.

• Translator German - Chinese: Schwulibus
• Translator German - Spanish: Schwulibus
• Translator German - English: Schwulibus
• Translator German - Hindi: Schwulibus
• Translator German - Arabic: Schwulibus
• Translator German - Russian: Schwulibus
• Translator German - Portuguese: Schwulibus
• Translator German - Bengali: Schwulibus
• Translator German - French: Schwulibus
• Translator German - Malay: Schwulibus
• German: Schwulibus
• Translator German - Japanese: Schwulibus
• Translator German - Korean: Schwulibus
• Translator German - Javanese: Schwulibus
• Translator German - Vietnamese: Schwulibus
• Translator German - Tamil: Schwulibus
• Translator German - Marathi: Schwulibus
• Translator German - Turkish: Schwulibus
• Translator German - Italian: Schwulibus
• Translator German - Polish: Schwulibus
• Translator German - Ukrainian: Schwulibus
• Translator German - Romanian: Schwulibus
• Translator German - Greek: Schwulibus
• Translator German - Afrikaans: Schwulibus
• Translator German - Swedish: Schwulibus
• Translator German - Norwegian: Schwulibus

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHWULIBUS»

Discover the use of Schwulibus in the following bibliographical selection. Books relating to Schwulibus and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Die Afrikanerin: Posse mit Gesang und Tanz in 4 Akten

Scene. Vorige. Schwulibus. Anton. Schwulibus (kommt aus dem Haufe7 während Anton zugleich von links auftritt). Na alfo wo ift fie? Anton. Futfch! Schwulibus. Earpo (li beiac0!! Anton. Thun Sie mir den einzigen Gefallen7 Herr Director7 laffen ...

Eduard Jacobson, Thuiskon Hauptner, 1860

Gendersymmetrie: Überlegungen zur geschlechtersymmetrischen ...

... 413 schwuletto 412 schwulfreund 412 schwulheit 412 schwuli 412 schwulibert 412 schwulibus 412 in schwulibus kommen 4 1 2 jemanden in schwulibus bringen 4 1 2 schwulinski 412 schwulität 412 schwul- Komposita 412 schwulsein 412, ...

Maria Pober, 2007

English-German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

in der Klemme sitzen • Patsche: in der Patsche sitzen • Schwulibus: in Schwulibus sein • Schwulitäten: in Schwulitäten sein/sich in Schwulitäten befinden to get s.o. into a mess/fix/a tight spot/... Bredouille: in die Bredouille geraten/(kommen) ...

Hans Schemann, 1997

Dictionary of German Slang and Colloquial Expressions

SCHWULIBUS, hum. In Schwulibus sein. To be in a fix. Ich bin wieder in Schwulibus, werde mich aber schon durchbeißen. "I'm in trouble again, but I'll get through itOK." SCHWULIGAN, m. Homosexual hooligan (play on schwul and Hooligan) ...

Henry Strutz, 2009

Studentikoses idiotikon, oder Allgemeine deutsche ...

Schwulibus, soviel als Schwulität. Schwulitäten, Verlegenheit bei einer Sache, wo man sich nicht zu helfen weiß. Schwuliten, gleichbedeutend mit Schwulität. Schwung, ein Ladendiener. Sekundanten, die Bevollmächtigten der streik tigen ...

‎1841

Musikalischer Hausschatz der Deutschen: eine Sammlung von ...

So ganz in der Still', Reden auch nicht viel, Denn das bringt in Schwulibus ( buhus). 4. Kaiser, Kdnige von China, Schöne Sachen sind zu lernen da, Bon Bescheidenheit, Von der Hdflichkeit, Wie auch von der Psisserei. 6. Prag, da mag ich ...

‎1843

Weltstadtbilder

Wenn ick den janzen Tag Herzen jemalen habe, und abends kommt mir der Leitnant mit seinem Schwulibus, da sehnt man sich nach enn bisken Pläsiervergnüjen. Na, und da habe ich mir 'ne Drahtkomode jewünscht, man Draht alleene hätte ...

Adolf Stoltze, 2013

Die lustigen Weiber von Windsor ... Neu und getreu übersetzt

Herr Doctor. hier; in Schwulibus und zweifelsvollem Dilemma. 1 Cajus. Ike weiße nik. was ife das? aber fie mir fage. dafe Ihr maken einen großen Subereitong für eine Herfog aus Deutfche-Land: bei mein' armen Seel': es ife gar keine Herfog.

William Shakespeare, 1826

Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Sprache

... Omnibus Doppelstockomnibus Linienomnibus Oberleitungsomnibus Reiseomnibus Schienenomnibus Stadtomnibus Panoramabus Partybus Pendelbus Postbus Reisebus Schienenbus Schulbus Schwulibus Sonderbus Spurbus Trolleybus ...

Duk Ho Lee, 2005

Der Stammbaum in der Klemme: Mit 1 Titelk

Sie sind gewaltig in Schwulibus — ns o'est p»z mun «nzo ? ei» dien — Sie haben theures Lehrgeld bezahlt, machen Sie sich nun auch einmal fremde Thor- heit zu Nutzen. Lcoute- ! — Ihr Zeitalter neigt sich offenbar nicht zwar zur echten lo- ...

Adolph von Schaden, 1827

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHWULIBUS»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schwulibus is used in the context of the following news items.

Der Konzertausrichter ist Sänger und Philosoph

Er müsse nur hinter der Theke stehen, wenn er das selbst wolle. „Ohne diese Helfer wäre ich mit der Doppelbelastung ganz schön in Schwulibus gewesen“, ... «Höchster Kreisblatt, Apr 15»