Download the app
educalingo
spontan

Meaning of "spontan" in the German dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD SPONTAN

spätlateinisch spontaneus = freiwillig; frei, zu lateinisch sponte = freiwillig, zu: spons  = trieb, freier Wille.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SPONTAN IN GERMAN

sponta̲n [ʃp…]  , auch: [sp…]


GRAMMATICAL CATEGORY OF SPONTAN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
spontan is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES SPONTAN MEAN IN GERMAN?

Definition of spontan in the German dictionary

out of a sudden impulse, based on a sudden decision, a sudden inner impulse, following impulse by itself, without external cause, influence. out of a sudden impulse, based on a sudden decision, following a sudden inner impulse, impulse examples spontaneous spontaneous political action, demonstration spontaneous contacts with the population is very spontaneous spontaneous agree to respond.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SPONTAN

Argentan · Kalimantan · Konstantan · Pentan · instantan · intramontan · momentan · montan · transmontan · ultramontan

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SPONTAN

spongiös · Spongiosa · Sponsa · Sponsalien · sponsern · Sponsi · sponsieren · Sponsion · Sponsor · sponsoren

GERMAN WORDS THAT END LIKE SPONTAN

Afghanistan · Altan · Bhutan · Hindustan · Kasachstan · Manhattan · Pakistan · Rattan · Satan · Stan · Sultan · Tadschikistan · Tartan · Titan · Tristan · Turkmenistan · Usbekistan · getan · metropolitan · tan

Synonyms and antonyms of spontan in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SPONTAN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «spontan» and belong to the same grammatical category.

Translation of «spontan» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF SPONTAN

Find out the translation of spontan to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of spontan from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «spontan» in German.
zh

Translator German - Chinese

自发
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

espontáneamente
570 millions of speakers
en

Translator German - English

spontaneous
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

अनायास
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

بطريقة عفوية
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

спонтанно
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

espontaneamente
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

এমনি
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

spontanément
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

secara spontan
190 millions of speakers
de

German

spontan
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

自発的に
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

자발적으로
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

spontan
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

một cách tự nhiên
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

தன்னிச்சையாக
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

एकदम
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

kendiliğinden
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

spontaneamente
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

spontanicznie
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

спонтанно
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

spontan
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

αυθόρμητα
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

spontaan
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

spontant
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

spontant
5 millions of speakers

Trends of use of spontan

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SPONTAN»

Principal search tendencies and common uses of spontan
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «spontan».

Examples of use in the German literature, quotes and news about spontan

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «SPONTAN»

Famous quotes and sentences with the word spontan.
1
Agnes Heller
Wer Selbstbewusstsein hat, identifiziert sich nicht spontan mit sich selbst, er hat Distanz zu sich selbst.
2
Christian Thielemann
Furtwänglers dunkler, samtiger, aber nicht fetter und doch voller Klang ist immer spontan und nicht gekünstelt. Das nennt man wohl den deutschen Klang.
3
Hans-Peter Dürr
Primär existiert nur Zusammenhang, das Verbindende ohne materielle Grundlage. Wir könnten es auch Geist nennen. Etwas, was wir nur spontan erleben und nicht greifen können. Materie und Energie treten erst sekundär in Erscheinung – gewissermaßen als geronnener, erstarrter Geist.
4
Herbert Giersch
Geld ist wie Sprache - ein Instrument der Kommunikation. Geld und Sprache wurden spontan erfunden, wo Menschen etwas austauschen wollten - Gedanken einerseits, Eigentumsrechte oder Forderungen andererseits. Wie am Sinn der Worte und Sätze in der Sprache darf sich auch am Wert des Geldes nicht schnell viel ändern, soll die Kommunikation nicht unter Mißverständnissen leiden.
5
Inge Meysel
Zu schnell auf die Barrikaden gehen - zu spontan.
6
Johnny Böhlau
Besuch in der Großstadt ist heute ein - von beiden Seiten - wohl zu organisierendes Unternehmen. Was waren das noch für Zeiten, als man einfach zum Nachbarn ging und mit ihm spontan den Abend verbrachte.
7
Keith Jarrett
Jazz entsteht aus dem Risiko, sich ganz spontan selbst zu öffnen.
8
Léon Bloy
Die Armen geben spontan, die Reichen wollen gebeten werden.
9
Leszek Kołakowski
Erziehung des Menschen in der Zivilisation beruht nicht darauf, dass er alles spontan ausdrückt, was ihm gefällt, sondern dass er ein wirksamer, werter Teilnehmer dieser Zivilisation ist, wo die Menschen dazu bereit sind, einander zu helfen, wo sie das Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft haben, und wo sie den Zusammenhang mit der historischen Tradition ihrer Zivilisation sehen.
10
Maharishi Mahesh Yogi
Erleuchtung heißt: nichts Dunkles, Abwesenheit von Dunkelheit. Und Abwesenheit von Dunkelheit bedeutet: keine Fehler, keine Schwächen, kein Zu-kurz-Kommen – überall Erfolg, überall Erfüllung von Wünschen. Das ist Erleuchtung. Man lebt in vollständigem Einklang mit dem Naturgesetz. Ganz spontan unterstützt uns die Natur: In keiner Hinsicht mehr befinden wir uns dann noch im Dunklen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SPONTAN»

Discover the use of spontan in the following bibliographical selection. Books relating to spontan and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Ich bin total spontan - wenn man mir rechtzeitig Bescheid ...
Die gute Nachricht: Spontaneität ist erlernbar. Torsten Voller und Ralf Schmitt sind Profis in Sachen Spontansein: Sie touren mit ihrer eigenen Impro-Show und machen in Coachings zum Thema »Business Impro« steife Schlipsträger locker.
Ralf Schmitt, Torsten Voller, 2010
2
Du gehst mir auf den Geist: Spontan kommunizieren; Die ...
Schwierige Situationen meistern Wenn Kommunikation nicht so verläuft, wie wir es erwarten, reagieren wir meist ärgerlich; das macht konstruktive Gespräche schwierig.
Fred Maro, 2012
3
Spontan Gesprochene Sprache Im Linguistischen Vergleich Mit ...
Studienarbeit aus dem Jahr 1996 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Linguistik, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Romanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Vielseitigkeit gesprochener Sprache bietet der ...
Kirsten Vera van Rhee, 2011
4
Die Computermaler: IT visualisieren - ganz spontan
Aus dem Inhalt: Anwendungszwecke für Stegreifvisualisierungen in der IT Werkzeuge: Whiteboard, Flipchart und Stifte Elemente einer Visualisierung: eine Bildsprache mit vielen IT-spezifischen Beispielen, "schönes" Schreiben und sinnvoller ...
Tim Themann, 2012
5
Beiträge zur geburtshilflichen Statistik: Sep.-Abdr. Aus den ...
Erst- % i gebärende. Mehrgebärende. Spontan. Nicht spontan. Uterus Scheide. 1 ViertBei Embryoiomie i Querriis im gebärende. und Weuduug. Scheirteugewäibe. 2 MehrSpontan. Schierer Riss in der hingebärende, tereu Waud des Haises, ...
O. von Franque, 1865
6
Wie spontan war Willy Brandts Kniefall?
1. Einleitung und Fragestellung In der vorliegenden Studienarbeit mit dem Thema „Willy Brandts Kniefall - eine spontane Geste“ möchte ich mich mit Frage beschäftigen, wie spontan der Kniefall von Willy Brandt am 07.Dezember 1970 in ...
Jenny Schwarzhaupt, 2008
7
Das Gespräch in den Massenmedien
4. Sei. spontan! Wenn man nach einem Etikett suchen wollte, unter dem sich alle positiven Qualitäten eines alltagssprachlichen Dialogs subsumieren ließen, dann böte sich am ehesten das Wort echt an. Dieses Etikett ließe sich auffächern in ...
Harald Burger, 1991
8
Elektrik/Elektronik-Architekturen im Kraftfahrzeug: ...
Die Sendeart Zyklisch entspricht den gleichnamigen Ereignismodellen im Standardfall und bei AUTOSAR (Abb. 6.6a). • Spontan: Bei der Sendeart Spontan können die Nachrichten zu beliebigen Zeitpunkten versendet werden. Um ein zu  ...
Thilo Streichert, Matthias Traub, 2012
9
Grundlagen Der Mikrobiologie
Zeitweise hat man geglaubt, dass ein solcher Prozess nicht spontan ablaufen könnte, sondern den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik verletzen müsste. Tatsächlich ist aber ein Lebewesen kein geschlossenes System, sondern nimmt  ...
Heribert Cypionka, 2010
10
Ordnungstheorie und Ordnungspolitik: Konzeptionen und ...
Außerdem würde die Bestimmung von „spontan" in diesem Sinne eine etwas zu enge Auslegung des Begriffes darstellen. Man kann die „spontane" Entstehung einer Regel oder die spontane Änderung einer Regel auch auf Bewusstseinsakte ...
Helmut Leipold, Ingo Pies, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SPONTAN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term spontan is used in the context of the following news items.
1
Spontan, live im TV oder still und heimlich: Die schönsten Promi ...
... sind», sagte sie der Zeitung «Bild». An den Antrag von LaPlegua könne sie sich nicht erinnern. Die Hochzeit sei aber «ganz spontan und easy» gewesen. «BLICK.CH, Dec 16»
2
Aying - Gans spontan
Zu einem gelungenen Weihnachtsabend gehört für viele Menschen auch ein traditionelles Essen. Dabei ist in vielen Familien gar nicht mehr bekannt, wer ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
3
Spontan und ziemlich schräg: Südbadener Quartett tritt im ...
Die Akteurinnen von "Die wilde Mathilde" bekommen Begriffe und Themen zur 24-Stunden-Tour durch Neukirch, die sie spontan in Szenen setzen. | Bild: Frank- ... «SÜDKURIER Online, Nov 16»
4
Justin Bieber: Kneipenbesuch mit Spontan-Konzert
Toronto (dpa) - Kneipenatmosphäre statt MTV-Gala: Popstar Justin Bieber (22), der am Sonntag bei den MTV EMA Awards in Rotterdam in Abwesenheit drei ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
5
Kurden demonstrieren in Berlin spontan gegen Festnahmen
In der Nacht zum Freitag hat es in mehreren deutschen Städten spontane Protestkundgebungen von Kurden gegeben. Anlass war die Festnahme von ... «Berliner Morgenpost, Nov 16»
6
Antritt | Ausfahrt des Monats: Spontan zum Cross-Rennen
Emilie hat sich nach monatelanger Rad-Pause spontan entschieden, an einem Cross-Rennen teilzunehmen. Ganz nach dem olympischen Motto "Dabeisein ist ... «detektor.fm, Nov 16»
7
Per App spontan zur Muckibude
Nicholas Fechtner (24) und Robert Schäfer (21) studierten gemeinsam BWL in Hamburg, als ihnen auffiel, wie umständlich eine spontane Trainingseinheit sein ... «Gründerszene.de, Sep 16»
8
Rihanna: 'Coldplay'-Sänger Chris Martin springt spontan als Voract ein
Der Coldplay-Sänger Chris Martin (39) ist bei einem Konzert im New Yorker Central Park spontan als Vorband für seine Kollegin Rihanna (28) eingesprungen. «VIP.de, Star News, Sep 16»
9
Lörrach Spontan schließt, Hunkemöller kommt bald
Lörrach Spontan schließt, Hunkemöller kommt bald. Die Oberbadische, 14.09.2016 21:52 Uhr. 2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Sep 16»
10
Easyjet: Fluglinie schickt Basler spontan in die Ferien
Direkt vom Gewinnspiel an den Flughafen: Ein Basler Paar hat die Destination für einen Wochenend-Trip erst kurz vor Abflug erfahren. 20 Minuten hat sie an ... «20 Minuten, Sep 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. spontan [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/spontan>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN