Meaning of "Spumante" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SPUMANTE

italienisch spumante, eigentlich = der Schäumende, substantiviertes 1. Partizip von: spumare = schäumen.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SPUMANTE IN GERMAN

Spumante  Spumạnte [sp…] 

GRAMMATICAL CATEGORY OF SPUMANTE

Spumante is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SPUMANTE MEAN IN GERMAN?

Spumante

Spumante

Spumante is the name of the Italian sparkling wine. The two legally required EC designations are "Italian sparkling wine" or "Italian quality sparkling wine". The term "DOC" indicates that it originates from a particular cultivation area. Spumante was originally produced in contrast to the Frizzante in the classical method of bottle fermentation. In the meantime there are also bottle-fermented Frizzante. This can be seen in the light veil of trub and suspended matter, which is located on the bottom of the bottle. These frizzant bottles are sealed with a bottle cap. The bottle-fermented frizzante is somewhat more contentable than the one produced in the pressure tank and filtered by the hovering and trubbs as a flavor carrier. Even today, tax reasons for the different qualities are decisive. Frizzante with a pressure of less than 300 kPa in the bottle is freed from the sparkling wine tax in Germany and formerly also in Austria, which is still charged for the Spumante with a pressure of over 300 kPa.

Spumante heißt der italienische Schaumwein. Die beiden gesetzlich vorgeschriebenen EG-Bezeichnungen sind „Italienischer Schaumwein“ oder „Italienischer Qualitätsschaumwein“. Die Bezeichnung „DOC“ gibt an, dass er aus einem bestimmten Anbaugebiet stammt. Spumante wurde ursprünglich im Gegensatz zum Frizzante in der klassischen Methode der Flaschengärung hergestellt. Inzwischen gibt es auch flaschenvergorenen Frizzante. Erkennbar ist dieser am leichten, am Flaschenboden befindlichen Schleier aus Trub- und Schwebstoffen. Verschlossen sind diese Frizzanteflaschen mit einem Kronkorken. Der flaschenvergorene Frizzante ist durch die Schweb- und Trubstoffe als Geschmacksträger etwas gehaltvoller als der im Drucktank hergestellte und filtrierte. Noch heute sind steuerliche Gründe für die unterschiedlichen Qualitäten maßgeblich. Frizzante mit einem Druck von unter 300 kPa in der Flasche ist von der Schaumweinsteuer in Deutschland und früher auch in Österreich befreit, die noch immer für den Spumante mit einem Druck von über 300 kPa erhoben wird.

Definition of Spumante in the German dictionary

Italian name for: sparkling wine.

italienische Bezeichnung für: Schaumwein.

TRANSLATION OF SPUMANTE

Find out the translation of Spumante to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Spumante from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Spumante» in German.

• Translator German - Chinese: 斯珀曼特
• Translator German - Spanish: spumante
• Translator German - English: Spumante
• Translator German - Hindi: spumante
• Translator German - Arabic: سبومانتي
• Translator German - Russian: Спуманте
• Translator German - Portuguese: Spumante
• Translator German - Bengali: Spumante
• Translator German - French: Spumante
• Translator German - Malay: spumante
• German: Spumante
• Translator German - Japanese: スプマンテ
• Translator German - Korean: 스 푸만 테
• Translator German - Javanese: Spumante
• Translator German - Vietnamese: Spumante
• Translator German - Tamil: Spumante
• Translator German - Marathi: Spumante
• Translator German - Turkish: spumante
• Translator German - Italian: Spumante
• Translator German - Polish: Spumante
• Translator German - Ukrainian: спуманте
• Translator German - Romanian: Spumante
• Translator German - Greek: spumante
• Translator German - Afrikaans: Spumante
• Translator German - Swedish: Spumante
• Translator German - Norwegian: Spumante

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SPUMANTE»

Discover the use of Spumante in the following bibliographical selection. Books relating to Spumante and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Langenscheidt Der Italienisch-Kurs: Begleitbuch

buchstaben des darauffolgenden Wortes ab: Maskulinum Femininum Genauso wie der bestimmte Artikel lo wird auch der unbestimmte Artikel uno vor Substantiven verwendet, die mit s- + Konsonant (z.B. spumante), z-, x-, y-, gn- und ps- ...

‎2011

Das Deutsche Weinmagazin

Von anderem Spumante waren es 128 178 hl (55,3 Prozent). Bei den Spumante Exporten in die Bundesrepublik Deutschland nahmen diejenigen der Qualitätsschaumweine zu, während andere Spumante eine abnehmende Tendenz ...

Wei Wein: Riesling, Tokajer, Gew Rztraminer, Muscadet, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 45. Nicht dargestellt.

Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011

Das Rattenprinzip

Udo rief am Charlottenplatz seine türkischen Nachbarn an und bat, für Claudi einen Zettel an den Eingang zu heften. Sie solle im Spumante warten. »Wie, schreiben?«, bellte die Nachbarin. Udo fiel ein, dass sie gar nicht schreiben konnte.

Uta-Maria Heim, 2009

Das A&O des Weines

Auch in den umliegenden Gebieten, wie zum Beispiel dem Anbaugebiet Aquileia im Friaul, wachsen hervorragende Prosecco-Trauben für die Spumante- Produktion. Nur Prosecco Spumante darf als Schaumwein bzw. Sekt bezeichnet  ...

Karina Herzog-Raasch

Publii Virgilii Maronis Aeneis: mit Erläuterungen den ...

Fit sonitns spumante salo ; iamque arva tenebant, Ardentisqne oculos suffecti sanguine ct igni 210 empfinden, das nicht nur Nenes, sondern "Wunderbares, Unerwartetes, Schreckliches einleitet. Jani p. 343, s. v. 318,526. ecce spannt in ...

Publius Vergilius Maro, Carl Thiel, 1834

Pharm zentralhalle Dtschl

Zentral». 1912, II, 444. P. S. Ueber Asti - Muskatschaumwein (Asti spumante). Eine charakteristische Weintype Italiens ist der Asti oder Hosoato spumante, ein Schaumwein, der sich im fertigen Zustande wesentlich von dem französischen oder ...

Weinbau in Italien: Apulien, Brindisi, Prosecco, Veltlin, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 125. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Jahresbericht der Vereinigung der Vetreter der Angewandte ...

Einleitung. Der Moscato d'Asti spumante wird aus dem Safte der Muskat - trauben gewonnen, die in Piemont nur in einer begrenzten Zone, der -Zona de1 Moscato". am prächtigsten gedeihen. Am häufigsten kommt der Wein unter dem Namen ...

Vereinigung der Vertreter der angewandte Botanik, 1904

Der Wein, Seine Bereitung, Behandlung, Zusammensetzung und ...

... Schaumwein aus Muskatwein oder ähnlichem Weine (Asti spumante, Moscato spumante, Nebbiolo spumante, Refosco spumante und dergleichen) gilt als fertig , sobald der Wein aus dem Fasse auf die Flasche abgefüllt und letztere verkorkt ...

Adolf Günther, 1918

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SPUMANTE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Spumante is used in the context of the following news items.

La Fidelitas regala panettoni e spumante ad una casa famiglia

“In questo particolare giorno, e non solo, bisogna provvedere verso chi è meno fortunato di noi e stare, soprattutto, al loro fianco per far sentire il bello del calore ... «CN24TV, Dec 16»

Bosca di Canelli punta sullo spumante senza alcool per conquistare ...

La Bosca di Canelli, storica azienda del settore dello spumante, punta per crescere ancora ai nuovi mercati, come Caraibi, l'Africa Nera e Israele e ... «Quotidiano Piemontese, Dec 16»

Natale: Coldiretti, record storico per spumante +20% export

Record storico di brindisi made in Italy per Natale e Capodanno 2016: lo spumante italiano, infatti, conquista le tavole nel mondo, con un aumento del 20% nelle ... «ANSA.it, Dec 16»

L'Asti spumante star in televisione

L'Asti Spumante torna in tv. Con circa 500 mila euro d'investimento il Consorzio dell'Asti reclamizzerà lo spumante più dolce al mondo. Il 2016 terrà le quote di ... «La Stampa, Dec 16»

Natale: spumante e prosecco all'attacco dello champagne

E chi ha detto che per brindare al nuovo anno dobbiamo spendere un occhio della testa? Se rinunciamo ai blasonati champagne d'oltralpe le bollicine italiane ... «FIRSTonline, Dec 16»

Natale: Coldiretti, record vendite spumante all'estero, +20%

Con un aumento record del 20% nelle bottiglie spedite all'estero lo spumante italiano conquista le tavole nel mondo dove per Natale e Capodanno 2016 ci sarà ... «ANSA.it, Dec 16»

Spumante e champagne torna nei fondali di Portofino

PORTOFINO - L'area marina protetta di Portofino si trasforma in una cantina sommersa. la porzione di territorio scelta per questo evento è quella di Cala degli ... «Primocanale, Nov 16»

Crisi dell'Asti spumante: le terre del Moscato chiamano a raccolta i ...

«Visto il calo irreversibile delle vendite dell'Asti spumante l'obiettivo del Ctm - sostiene Giovanni Bosco a nome dell'associazione - è quello di coinvolgere ... «La Stampa, Oct 16»

Spumante, crescono le esportazioni: triplicate le vendite verso la ...

ROMA. Le vendite dello spumante italiano all'estero fanno segnare un record storico nel 2016 con un balzo del 23% delle bottiglie esportate. È quanto emerge ... «Giornale di Sicilia, Sep 16»

Export, Coldiretti: Da Francia triplicata domanda di spumante

Triplica la domanda di spumante italiano in Francia con le esportazioni che hanno fatto segnare un incremento record del 198% delle bottiglie di bollicine Made ... «ilVelino/AGV NEWS, Sep 16»