Download the app
educalingo
tief betrübt

Meaning of "tief betrübt" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF TIEF BETRÜBT IN GERMAN

ti̲e̲f betrübt, ti̲e̲fbetrübt


GRAMMATICAL CATEGORY OF TIEF BETRÜBT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
tief betrübt is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES TIEF BETRÜBT MEAN IN GERMAN?

Definition of tief betrübt in the German dictionary

very, very sad.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH TIEF BETRÜBT

betrübt · geübt · ungetrübt · ungeübt

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE TIEF BETRÜBT

tief · tief beleidigt · tief betroffen · tief bewegt · tief blickend · tief dringend · tief empfunden · tief erschüttert · tief gefühlt · tief gehend · tief gekränkt · tief greifend · tief hängend · tief liegend · tief reichend · tief sitzend · tief stehend · tief verschneit

GERMAN WORDS THAT END LIKE TIEF BETRÜBT

Abt · angestrebt · beliebt · betäubt · bt · erlaubt · erlebt · erprobt · gefärbt · gehabt · geliebt · gibt · gräbt · stirbt · unbeliebt · verdirbt · vererbt · verliebt · wirbt · überlebt

Synonyms and antonyms of tief betrübt in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «TIEF BETRÜBT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «tief betrübt» and belong to the same grammatical category.

Translation of «tief betrübt» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF TIEF BETRÜBT

Find out the translation of tief betrübt to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of tief betrübt from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tief betrübt» in German.
zh

Translator German - Chinese

非常难过
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

Profundamente afligido
570 millions of speakers
en

Translator German - English

Deeply grieved
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

अत्यधिक दुःखी
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

حزنا عميقا
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

глубоко опечален
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

profundamente triste
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

গভীরভাবে মন: ক্ষুণ্ণ
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

profondément attristée
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

Sangat sedih
190 millions of speakers
de

German

tief betrübt
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

深く悲しん
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

깊이 슬프게
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

rumiyin Amarga babagan kang nyedhihake
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

sâu sắc buồn bã
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

ஆழமாக சோகமே வடிவாக
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

गंभीरपणे तानाजी पडल्याची बातमी मिळाली
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

çok üzüldüm
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

profondamente rattristato
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

głęboko zasmucony
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

глибоко засмучений
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

Adânc îndurerat
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

βαθειά θλίψη
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

diep hartseer
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

djupt ledsen
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

dypt bedrøvet
5 millions of speakers

Trends of use of tief betrübt

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TIEF BETRÜBT»

Principal search tendencies and common uses of tief betrübt
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «tief betrübt».

Examples of use in the German literature, quotes and news about tief betrübt

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «TIEF BETRÜBT»

Discover the use of tief betrübt in the following bibliographical selection. Books relating to tief betrübt and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Sehnsucht als poetologisches Prinzip bei Joseph von Eichendorff
O. 522 Siehe abermals ihr Lied: „Wir sind so tief betrübt, wenn wir auch scherzen " (203f .): Ihre Aufforderung an ein „Wir", „nicht scheiden" zu wollen, wenn es „ finster auf der Welt" wird, kommt, als Romana bereits hoffnungslos einsam ist.
Katja Löhr, 2003
2
Königlich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und ...
Heute Abend 8 Uhr entschlief sanft unsere liebe Anna, 10 Wochen alt, welche« wir hiermit «Um Verwandten und Freunden tief betrübt anzeigen. Berlin, dm 10. Avril 1343. Albrecht v. Plehwe. Ottilie v. Plehwe, «eb. Plehwe. Den heut« früh um  ...
Theodor Fontane, 1848
3
Herz-Jesu-Andachten, Lieder und Litaneien: nebst ...
Herz 3.. tief betrübt über die Verfiocktheit deines Volkes. * Herz 8“., tief betrübt über die Untreue deiner Jünger. Herz 3„ unfrer Sünden wegen am Qelberg geängfiigt und traurig bis zum Tode. Herz Z.. tief betrübt wegen vorhergefehener  ...
‎1873
4
Sopatri Quaestionum divisio
muss daher die ganze Zeit als einer erscheinen, der tief betrübt ist und bitter den Tod seines Sohnes beklagt und der die Verstoßung mit dem Ziel vorgenommen hat, den Sohn zur Vernunft zu bringen, nicht etwa aus Abneigung. Da muss man  ...
Sopatros, Michael Weissenberger, 2010
5
Lateinisch-deutsches Handwörterbuch aus den Quellen ...
//ik. der Ursache , genero, ?ib.: sn« incommo^o, Oic.i slienis donis, <?ic. -dh. msere«», in Wehmuth trauernd, wehmü- ihig, tief betrübt, ». Pers. , Oic. : vultus, 0v.: lZetus,Thränen der Wehmuth, Oie. — II) tr.: I> etwas in Wehmuth betrauern, casum ...
Karl Ernst Georges, 1855
6
Lateinisch-deutsches handwörterbuch mit besonderer ...
»»«rö«, ere, I) tnO. wehmüthig, tief betrübt senn, trauiig gestimmt seyn, in Wehmuth», in Ergebung trauern (Ggsh. >»et»ri), m»eret »eue> I»u», Lic.: qu^ mqusm neque insignibus lu^eu» lium »usiinerent, »Ilius »nimis maereb»»c, 1»c. - m. der ...
Karl Ernst Georges, 1862
7
Die deutsche Rechtschreibung
... betrüben, bewegen, empfinden, erschüttern, fühlen, gehen, liegen, sitzen, stehen, tauchen; ihre Krankheit hat ihn tief betrübt; der Film hat uns tiefbewegt; ich habe es tief empfunden; sie waren tief erschüttert; (besonders, sehr) tief bohren; ...
Michael Müller, 2007
8
Jesus: ein Versuch zu begreifen
Die VV 33b und 34 sind schon ein Vorspiel der Passion, und sein Leiden beginnt hier über Jesus zu kommen; darum erklärt er sich und seine Lage, öffnet den vertrauten drei Jüngern sein Herz: „Tief betrübt ist meine Seele bis an den Tod" ...
Joachim Ringleben, 2008
9
Theodor Storm – Constanze Esmarch: Briefwechsel (1844-1846). ...
August Guten Abend, mein süßer Theodor, eben hab ich wieder Deinen Brief gelesen, der mich in vieler Hinsicht tief betrübt hat. Erst, mein Theodor, daß Du leidend bist und noch dazu an diesem bösen Uebel1, hat mich tief betrübt, u. dann, ...
Regina Fasold
10
Katholisches Sonntagsblatt
Gleichen Dank stattete sie auch der Lust, den Sternen und allen übrigen Elementen ab. Der hl. Johannes, als er die Kunde von ihrem nahen Hingang vernahm, ward in seinem unschuldigen und aufrichtigen Herzen darüber tief betrübt.

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TIEF BETRÜBT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tief betrübt is used in the context of the following news items.
1
Flugzeugabsturz im Kirgisistan: Beileidstelegramm vom Papst
Tief betrübt“ empfiehlt der Heilige Vater „die Seelen der Verstorbenen der Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes“ an und ruft über die Nation „die göttlichen ... «ZENIT, Jan 17»
2
Batman befreit seine Prinzessin Geheimnis gelüftet: In Hauswurz ...
Mit der Gewissheit sie sei tot zogen die Zwerge tief betrübt und trauernd mit dem beleuchteten Behälter und der Prinzessin darin zurück zu ihrem Haus. «Osthessen News, Jan 17»
3
Rumänische Straßenhündin auf tragischer Odyssee von ...
Sandhausen/Reichelsheim. Jutta Baumann ist tief betrübt. Eigentlich wollte sie der rumänischen Straßenhündin Paddy ein Zuhause schenken. Doch der ... «Rhein-Neckar Zeitung, Jan 17»
4
Legendäres "Carnegie Deli" in New York schließt für immer
"Ich bin tief betrübt, das Verschwinden eines kulinarischen Wahrzeichens zu erleben", schrieb auch Jake Dell in einem Leserbrief an die "New York Times". «DiePresse.com, Dec 16»
5
Debbie Reynolds mit 84 Jahren gestorben
Mal tief betrübt, mal quietschvergnügt wurde sie zum Liebling des amerikanischen Kinopublikums. Nun ist sie im Alter von 84 Jahren gestorben - nur einen Tag ... «DIE WELT, Dec 16»
6
Amerikas Sweetheart: Debbie Reynolds mit 84 Jahren gestorben
Mal tief betrübt, mal quietschvergnügt wurde sie zum Liebling des amerikanischen Kinopublikums. Nun ist sie im Alter von 84 Jahren gestorben - nur einen Tag ... «Echo-online, Dec 16»
7
Charity-Engagement - George Michael, der stille Wohltäter
Ihr Verein sei tief betrübt über den Tod des Sängers, sagte Sprecherin Jane Barron. Michael hatte den Erlös von "Don't let the sun go down on me", einem Duett ... «Süddeutsche.de, Dec 16»
8
„Star Wars“-Familie trauert um Carrie Fisher
Billy Dee Williams (Lando Calrissian): „Ich bin tief betrübt über die Nachricht von Carries Tod. Sie war eine großartige Freundin, die ich zutiefst respektiert und ... «Express.de, Dec 16»
9
Russischer Botschafter während einer Ausstellungseröffnung getötet
"Ich bin erschüttert und tief betrübt über die Ermordung des Botschafters der Russischen Föderation in der Türkei heute in Ankara. (...) Wir alle hier beim ... «Monopol - Magazin, Dec 16»
10
Zweites Kaiserreich im Musée d'Orsay: Im Reich der rauschenden ...
Die verkohlte Pracht malte Meissonnier, einer der erfolgreichsten Salon-Künstler und ob der Brandschatzung tief betrübt. Adolph Menzel hat Meissonnier ... «Tagesspiegel, Nov 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. tief betrübt [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/tief-betrubt>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN