Meaning of "Übersetzerin" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF ÜBERSETZERIN IN GERMAN

Übersetzerin  [Übersẹtzerin ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF ÜBERSETZERIN

Übersetzerin is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ÜBERSETZERIN MEAN IN GERMAN?

translator

Übersetzer

A translator is a language translator who, unlike the interpreter, translates fixed text from a source language into a target language. In contrast to professional terms such as "doctor" or "notary", the professional title "translator" is not legally protected in Germany, Austria and Switzerland, which makes it possible to pursue a career without a corresponding examination. However, misused terms are linked to certain authorizations, such as "publicly appointed and sworn translator", "authorized translator" or "generally sworn translator", which vary from one country to another, as well as titles obtained by state examinations or university degrees such as " Translator "," academic translator "," diploma translator "," B. A. Translation, Master Translation Studies, etc. There is an ISO standard which regulates quality assurance in translation services.

Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt. Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht gesetzlich geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer“, „ermächtigter Übersetzer“ oder „allgemein beeidigter Übersetzer“, die sich je nach Land unterscheiden, sowie durch staatliche Prüfungen oder Hochschulabschlüsse erworbene Titel wie „staatlich geprüfter Übersetzer“, „akademisch geprüfter Übersetzer“, „Diplom-Übersetzer“, „B. A. Übersetzen“, „Master Übersetzungswissenschaft“ usw. Es besteht eine ISO-Norm, welche die Qualitätssicherung in Übersetzungsdienstleistungen regelt.

Definition of Übersetzerin in the German dictionary

female form to translator.

weibliche Form zu Übersetzer.

SYNONYMS OF «ÜBERSETZERIN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Übersetzerin» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Übersetzerin

Dolmetscher · Dolmetscherin · Sprachmittler · Sprachmittlerin · Translateur · Translator · Translatorin

TRANSLATION OF ÜBERSETZERIN

Find out the translation of Übersetzerin to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Übersetzerin from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Übersetzerin» in German.

• Translator German - Chinese: 翻译者
• Translator German - Spanish: traductor
• Translator German - English: translator
• Translator German - Hindi: अनुवादक
• Translator German - Arabic: مترجم
• Translator German - Russian: переводчик
• Translator German - Portuguese: tradutor
• Translator German - Bengali: অনুবাদক
• Translator German - French: traducteur
• Translator German - Malay: penterjemah
• German: Übersetzerin
• Translator German - Japanese: 翻訳者
• Translator German - Korean: 번역기
• Translator German - Javanese: translator
• Translator German - Vietnamese: thông dịch viên
• Translator German - Tamil: மொழிபெயர்ப்பாளர்
• Translator German - Marathi: भाषांतर
• Translator German - Turkish: çevirmen
• Translator German - Italian: traduttore
• Translator German - Polish: tłumacz
• Translator German - Ukrainian: перекладач
• Translator German - Romanian: traducător
• Translator German - Greek: μεταφραστής
• Translator German - Afrikaans: vertaler
• Translator German - Swedish: översättare
• Translator German - Norwegian: etter

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ÜBERSETZERIN»

Discover the use of Übersetzerin in the following bibliographical selection. Books relating to Übersetzerin and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Weltliteratur für Bürgertöchter: die Übersetzerin Sophie ...

Bisher weitgehend unbekannt: die umfangreichen Übersetzungstätigkeiten der Sophie Mereau.

Britta Hannemann, 2005

Das Motiv der Übersetzerin/Dolmetscherin in erzählter ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Romanistik - Vergleichende Romanistik, Note: 1,3, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur Romanistik), Veranstaltung: Das Motiv der Ubersetzung in erzahlter Literatur, Sprache: Deutsch, ...

Franco Dahms, 2011

Verordnung über die Prüfungen zu den anerkannten Abschlüssen ...

Übersetzer. /. Geprüfte. Übersetzerin. und. Geprüfter Dolmetscher / Geprüfte Dolmetscherin ÜD01mPrV Ausfertigungsdatum: 18.05.2004 Vollzitat: " Verordnung über die Prüfungen zu den anerkannten Abschlüssen Geprüfter ...

Ohne Autor, 2013

[Über die Übersetzerin Helen Lowe-Porter]: Fischer Klassik PLUS

Neben seinen großen Romanen und Erzählungen hat Thomas Mann ein nicht weniger eindrucksvolles essayistisches Werk geschaffen.

Thomas Mann, 2011

Die Herstellung der Wahrheit: Strafverfahren gegen ehemalige ...

Strafverfahren gegen ehemalige Angehörige der Sicherheitspolizei für den Bezirk Bialystok Katrin Stoll. Übersetzerin: Zeuge Dr. Datner: Übersetzerin: Zeuge Dr. Datner: Übersetzerin: Zeuge Dr. Datner: Übersetzerin: Zeuge Dr. Datner: ...

Katrin Stoll, 2011

Interkulturalität: Theorie und Praxis : Deutschland und Korea

Diese erste Übersetzung stammt von der berühmten, verstorbenen - gerade nach ihrem Tod (1965) bei koreanischem Lesepublikum noch berühmter gewordenen - Übersetzerin Tjon Herin (1934- 1965). Ihr Übersetzungswerk fand großen ...

Bonghi Cha, Siegfried J. Schmidt, 2004

Machtlos, selbstlos, meinungslos?: interdisziplinäre ...

scheint für die Übersetzerin die einzige Möglichkeit der Übersetzung zu sein, die Verbindung der Wörter zu Sätzen eine unüberwindliche Hürde. Das Textganze in den Blick zu nehmen ist ihr unmöglich, daher konzentriert sie sich auf die ...

Klaus Kaindl, 2010

American Grafitti

(Teilweise Anm. der Übersetzerin. Die deutschen Begriffe oder Begriffserklärungen der englischen Bezeichnungen wurden aus dem Buch Das große Graffiti-Lexikon von Bernhard van Treeck, 2001, entnommen bzw. in Gesprächen mit ...

Margo Thompson, 2012

Streifzüge im translatorischen Feld: zur Soziologie der ...

zur Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum Norbert Bachleitner, Michaela Wolf. Von der Übersetzerin C als Werkurheberin aus gesehen hat der Lizenznehmer B als Verlagnehmer das Recht bzw. die Pflicht, das ...

Norbert Bachleitner, Michaela Wolf, 2010

Das Tagebuch / The Diary / Le Journal

Die in Kapitel 4.1 zitierten Passagen aus dem Essay der deutschen Übersetzerin sprechen für diese Annahme. Barbara Mooyaart- 238 Vgl. RIOD OL, S. 86 f. (dt., S. 85 f.). Der Kontakt mit dem Verlag kam laut Moo- YAARt-DOUBLEDAY über ...

Simone Schroth

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÜBERSETZERIN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Übersetzerin is used in the context of the following news items.

"Litauisch ist ungeheuer differenziert"

Im Gespräch mit Holger Heimann gibt die Übersetzerin Einblicke in die Literaturlandschaft und die Kultur des baltischen Staats. 2 Kommentar/ekommentieren. «börsenblatt, Jan 17»

Die Übersetzerin

Magdalena Scheck-Wenderoth ist Direktorin des Departments Geotechnologien und Leiterin der Sektion Sedimentbeckenmodellierung am GFZ Potsdam sowie ... «Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, Jan 17»

Türkische Übersetzerin Sezer Duru - "Man fühlt sich bedrängt, wenn ...

Die Übersetzerin Sezer Duru hat viele berühmte deutschsprachige Autoren ins Türkische übertragen. Derzeit beschäftigt sie sich nicht nur mit Fiktion, sondern ... «Deutschlandfunk, Jan 17»

Sozialarbeit mit Prostituierten: Rumänisch-Übersetzerin für leichte ...

Drei Engel für Fif: Die Sozialarbeiterinnen Sabrina Franz (links) und Gabi Kubik (rechts) mit ihrer Übersetzerin Alina Pop (Mitte) sind ein gut eingespieltes Team ... «HNA.de, Oct 16»

Übersetzerin Anita Raja bestätigt: „Bin Elena Ferrante“

Die italienische Übersetzerin Anita Raja hat laut italienischen Medienberichten bestätigt, dass sie sich hinter dem Pseudonym Elena Ferrante verbirgt. «ORF.at, Oct 16»

Im Magazin veröffentlicht

... Übersetzungen der amerikanischen Texte versuchen und die Urheber von Zitaten erraten, die die Übersetzerin eigenmächtig in den Originalstoff schmuggelte ... «cafebabel, Sep 16»

Mankell-Übersetzerin Verena Reichel im Interview

Die Übersetzerin Verena Reichel wuchs in Stockholm und in Süddeutschland zweisprachig auf. Während ihres beeindruckenden Schaffens übersetzte sie ... «NDR.de, Aug 16»

Diakonie-Geschäftsführerin über korrupte Übersetzerin: "Der ...

Der Fall einer Übersetzerin, die Flüchtlinge in der Unterkunft in der Waltershofener Straße 21 betrogen haben soll, beschäftigt weiter Ermittler und Diakonie: Wie ... «Badische Zeitung, Aug 16»

Übersetzerin zockt Bewohner einer Freiburger Flüchtlingsunterkunft ...

Die 35 Jahre alte Libanesin, die in Freiburg lebt, arbeitet als Übersetzerin in der städtischen Flüchtlingsunterkunft (genauer Ort der Redaktion bekannt), in der ... «Badische Zeitung, Aug 16»

BVB trifft in China auf Ex-Spieler: Übersetzerin spricht nur über ...

4:1 gewinnt Borussia Dortmund das Testspiel gegen Manchester United in Shanghai. Auf der China-Reise des BVB gibt es etwa mit der Verpflichtung von André ... «FOCUS Online, Jul 16»