WHAT DOES ÜBERSETZUNG MEAN IN GERMAN?
Click to
see the original definition of «Übersetzung» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of Übersetzung in the German dictionary
the translated text ratio of the speeds of two shafts coupled via a gear; Stage of mechanical motion transmission. Translating grammar plural rarely. das Übersetzen übersetzter Text Verhältnis der Drehzahlen zweier über ein Getriebe gekoppelter Wellen; Stufe der mechanischen Bewegungsübertragung. das Übersetzen GrammatikPlural selten.
Click to
see the original definition of «Übersetzung» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 GERMAN QUOTES WITH «ÜBERSETZUNG»
Famous quotes and sentences with the word
Übersetzung.
Laß einmal Frauen mit dir gleichziehen. Von dem Augenblick an sind sie deine Vorgesetzten. (Harmlosere Übersetzung: Sobald die Frauen anfangen, uns gleich zu sein, sind sie uns überlegen.)
Es ist vielleicht einfacher und bequemer als Trost auf die vertraute und mittelbare Vergangenheit zurückzublicken. Aber die Zeiten sind zu schwierig und die Risiken zu hoch, als dass wir es uns erlauben können gewohnte Konzessionen zu traditionellen demokratischen Prozessen zu machen. - Übersetzung: Wikiquote
Eine Übersetzung ist günstigenfalls ein Echo.
Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
Jemand sollte Jan Furtok mal die polnische Übersetzung der Memoiren Casanovas schenken; da steht nämlich drin, wie man seine Chancen nutzt!
Eine Übersetzung ist nur die Rückseite eines schönen Teppichs.
Der Reiz des guten Ausdrucks in einer Sprache beruht auch auf solchen Gedanken, welche durch bloßen Anklang der Worte leise angeregt werden, ohne deutlich in das Bewußtsein zu treten. Daher die Unmöglichkeit einer vollkommenen Übersetzung.
Das Philosophieren ist eine Übersetzung der Sprache der Natur; auch die beste gibt uns noch keinen rechten Begriff vom Original.
Die französische Revolution wird nach und nach in alle europäischen Sprachen übersetzt werden, und es ist nicht ratsam, dieses zu verhindern. Man nötigte hierdurch alle Welt, Französisch zu lernen, um das Original zu verstehen. Die Fehler des Originals aber könnten in der Übersetzung verbessert werden.
Die französische Übersetzung für »Offene Drogenszene« heisst: »Tour de France«.
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ÜBERSETZUNG»
Discover the use of
Übersetzung in the following bibliographical selection. Books relating to
Übersetzung and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Der Codex Hammurabi in deutscher Übersetzung
Das Buch enthalt eine kommentierende Einleitung des Herausgebers. Ein Worter- und Eigennamenverzeichnis und weitere Quellen.
2
Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanislaw Lems Spiele mit ...
The annex to the volume is a commentary by Stanislaw Lem on the subject of translating wordplay.
3
Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland ...
This volume describes the history of this theoretical discussion up to the present day.
Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz, Nina Mindt, 2009
4
Übersetzung und Transformation
In the fine arts and archaeology, it is a question of enquiring into forms of ‘translation’ which bear resemblances to the functioning of textual translations although they are not based on the transmission of text.
Hartmut Böhme, Christof Rapp, Wolfgang Rösler, 2007
5
Dokumente zur Theorie der Übersetzung antiker Literatur in ...
This volume goes further in presenting numerous lesser-known documents, so succeeding in contextualising the canonical texts, rendering the continuity of the debate more comprehensible, and providing a sound foundation for the history of ...
Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz, Nina Mindt, 2009
6
Johann David Michaelis deutsche Übersetzung des Alten ...
Mit Anmerkungen für Ungelehrte Johann David Michaelis. Tap. xxi. Nachdem
Hiob bezeuget hat, er verlange von seinenFreun« den keinen Lrost, ausser dem
einzigen, daß sie stille schwiegen, trägt er seine U.ehre vom Glück und Unglück
...
Johann David Michaelis, 1773
7
Poetische Übersetzung der Psalmen: Mit Abhandlungen über ...
Mit Abhandlungen über dieselben Johann Andreas Cramer. V. 9. 12. waltigen im
Volke , von denen er geschützt M sollte, sind seine grausamsten Verfolger; <M V.
lz.14. Farren haben ihn umgeben; fette OchM den ihn umringet; ihren Rachen ...
Johann Andreas Cramer, 1763
8
Die literarische Übersetzung in Deutschland: Studien zu ...
Die Erkenntnisse der transferorientierten Arbeit des Sonderforschungsbereichs "Die literarische Übersetzung" sind an Mehrfachübersetzungen von Kurzgeschichten, Gedichten und Romanen, an Übersetzungen von Drama und fürs Theater sowie an ...
Armin Paul Frank, Horst Turk, 2004
Gottfried (von Strassburg), Werner Schröder, Friedrich Ranke Karl Marold.
Speckenbach, Klaus: Studien zum Begriff edelez herze im Tristan Gottfrieds von
Straßburg. München 1965. Spiewok, Wolfgang: Vexierbilder des Königs Marke.
Gottfried (von Strassburg), Karl Marold, Werner Schröder, 2004
10
Strabons Geographika: Buch XIV-XVII: Text und Übersetzung
Volume 4 (XIV-XVII: Text and translation): Asia Minor (continuation), Persia, India, Middle East, Egypt, North Africa. This volume completes the presentation of the greek text and of its translation.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÜBERSETZUNG»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
Übersetzung is used in the context of the following news items.
Echtzeit-Übersetzung: Skype schaltet Translator für Handy- und ...
Das soll sich jetzt ändern. In einem Blogpost hat Skype angekündigt, die Funktionen des Tools zu erweitern und die Live-Übersetzung auch bei Gesprächen mit ... «t3n Magazin, Dec 16»
Gottes Wort in Menschenhand - Vom Ringen um die Übersetzung ...
Aber mit seiner Bibel-Übersetzung war er für Deutschland und die protestantische Kirche der Bedeutendste. Auch wenn Luther in den kommenden Monaten ... «Deutschlandradio Kultur, Oct 16»
KI: Google stellt neurales Netzwerk für maschinelle Übersetzung vor
Im Lauf der Zeit wurde Google Translate immer besser darin, Texte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Doch manchmal führte die Eingabe in das ... «entwickler.de, Sep 16»
Deutsche Bischöfe stellen neue Einheitsübersetzung der Bibel vor
In das Werk sei "viel Herzblut" geflossen. Wanke betonte, eine Übersetzung sei immer auch Interpretation. Die Neuausgabe nähere sich den Urtexten wieder an ... «Kath.Net, Sep 16»
Google Now on Tap verpasst Android universelle Übersetzung
Auch mehrere Sprachen können dabei auf einmal übersetzt werden. Dieses Feature funktioniert derzeit erst mit einigen ausgewählten Systemsprachen, ... «derStandard.at, Jul 16»
Instagram führt automatische Übersetzungsfunktion ein
24.06.2016, 17:20 Uhr Die Foto-App Instagram bietet bald die Möglichkeit, fremdsprachige Inhalte automatisch in andere Sprachen zu übersetzen. Das Feature ... «COMPUTER BILD, Jun 16»
The Pilot: Kopfhörer sollen in Echtzeit übersetzen
Live und direkt ins Ohr: Ein Unternehmen will die Übersetzung von Sprachen im Alltag viel einfacher machen. Schon sammeln sich Fans - aber die Hürden für ... «SPIEGEL ONLINE, May 16»
Microsoft Translator bringt Foto-Text-Übersetzung aufs iPhone
Die iPhone-Version ist jetzt in der Lage, Text auf Bildern zu erkennen sowie zu übersetzen. Die Funktion ist für Fotos verfügbar, eine Livebild-Übersetzung wie ... «Mac & i, Feb 16»
Der kleine Prinz in neuer Übersetzung: Peter Sloterdijk auf Abwegen
In Berlin trafen sich Thomas Gottschalk und Peter Sloterdijk, um des Philosophen neue Übersetzung von „Der kleine Prinz“ zu erörtern. Wer dabei für die Seele ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dec 15»
Google Übersetzer: Livebild-Übersetzung für 20 weitere Sprachen
Googles Translate-App unterstützt nun das Übersetzen von gedrucktem Text in insgesamt 27 Sprachen. Die Übersetzung von Unterhaltungen soll auch bei ... «Mac & i, Jul 15»
