10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ÜBERSETZUNGSFEHLER»
Discover the use of
Übersetzungsfehler in the following bibliographical selection. Books relating to
Übersetzungsfehler and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Übersetzung und Bearbeitung: zur Differenzierung und ...
Der dritte und letzte (und zugleich der problematischste) Varianztyp der
Übersetzung ist die 'irrtümliche' Varianz, d. h. der Übersetzungsfehler. Als
Übersetzungsfehler in diesem Sinne bezeichne ich Entsprechungen eines
niedrigen, unter der ...
2
Fertigkeit Übersetzen: ein Selbstlernkurs zum ...
Verstöße gegen diese Instruktionen sind Übersetzungsfehler. Dabei können
analog zu der Kategorisierung der Übersetzungsprobleme auch die
Übersetzungsfehler in die drei folgenden Kategorien eingeteilt werden:
Pragmatische ...
3
Übersetzungsqualität: Kritik, Kriterien, Bewertungshandeln
Was ist ein Übersetzungsfehler? Da es keine Normen oder Regeln gibt, nach
denen jede mögliche Übersetzung anzufertigen ist, kann die besonders im
Fremdsprachenunterricht verbreitete Definition des Fehlers als „Abweichung“
von einem ...
4
Epistola De Vita Et Passione Domini Nostri: Der Lateinische ...
Der Text einer Übersetzung ist oft nur durch den Urtext verständlich. Es handelt
sich in solchen Fällen um direkte Übersetzungsfehler 102. Die Übersetzung ist
weitschweifiger als das Original 103. Sie setzt oft zwei Wörter, wo der Grundtext ...
5
Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien: ...
Übersetzungsfehler Eine Kategorie. die bisher aus der Betrachtung
ausgeklammert wurde, sind Übersetzungsfehler in dem Sinne, daß der Inhalt des
Originaltextes falsch bzw. sinnentstellend wiedergegeben wird. Solche Fehler
finden sich ...
6
Humanistische Laienbildung um 1500: das Übersetzungswerk des ...
Über den Umfang der Übersetzungsfehler Gottfrieds kann man insofern keine
eindeutige Aussage machen, als es in vielen Fällen unklar ist, ob die
Wiedergabe einer im Lateinischen nur schwer verständlichen Textpassage
lediglich als sehr ...
7
Funktionsgerechtigkeit und Loyalität: Theorie, Methode und ...
Die Funktionselemente sind die Übersetzungseinheiten, deren
Funktionsgerechtigkeit bei der Beurteilung eines Translats ana- lysiert wird. 3
Nach dieser kurzen Klärung kommen wir nun zur zentralen Frage: Was ist ein
Übersetzungsfehler?
8
Quo vadis, ecclesia?: Kirche, wohin gehst Du?
Übersetzungsfehler schleichen sich naturgegeben in Texte ein, die von einer
Sprache in die nächste, dann in die nächste und dann in die nächste Sprache
übersetzt werden. Wenn wir einen Text 1. von der deutschen Sprache in die ...
9
Perspektiven der Politischen Ökologie: Festschrift für Peter ...
Sie lässt sich nicht mehr genau identifizieren - so dass traditionelle
Übersetzungsformen, die solche Einheit noch unterstellen, als
Übersetzungsfehler gelesen werden müssen. 8. Die Natur des Zufalls Diverse
Entwicklungen in der Biologie ...
10
Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der ...
5.2.7 Fehler im Zieltext Im Folgenden möchte ich die Übersetzungsfehler im
Zieltext, also in den Übertiteln, untersuchen. Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass
Übersetzungsfehler in jeder Art von Übersetzung zu finden sind und es nicht ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÜBERSETZUNGSFEHLER»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
Übersetzungsfehler is used in the context of the following news items.
Übersetzungsfehler sorgte für Aufregung
(kathnews/stjosef.at). Das spanische Internetportal „Religion Confidencial“ verbreitete am 29.11.2016 die Meldung, der Dekan der Römischen Rota, Pio Vito ... «KATHnews.de, Dec 16»
Hotel lehnt unabsichtlich israelische Gäste ab
Laut Aussagen des Hotels liegt ein Übersetzungsfehler vor. Die Betreiberin spreche nur wenig Englisch. Der Shitstorm wurde allerdings schon losgetreten, ... «TOP HOTEL, Nov 16»
„Nazi Goreng“: Die beklopptesten Übersetzungsfehler auf ...
Übersetzungsfehler lassen manche Gerichte auf einmal gar nicht mehr so appetitlich klingen. Oder wie wäre es mit einem „gedämpften vietnamesischen ... «Express.de, Oct 16»
Übersetzungsfehler: Motorschaden lag am Pleuellager
Bei Lewis Hamilton ging in Malaysia der Mercedes-Antrieb kaputt. Aber wie funktioniert ein moderner Formel-1-Antrieb eigentlich? Jetzt durchklicken! «Motorsport-Total.com, Oct 16»
Gletschermumie vor 25 Jahren entdeckt Übersetzungsfehler machte ...
Ötzi ist eines der berühmtesten Mordopfer der Geschichte: Archäologen haben der Gletschermumie aus der Bronzezeit viel Spannendes entlockt, und über ... «SWR Nachrichten, Sep 16»
Übersetzungsfehler in der DSGVO
Übersetzungsfehler sind keine Seltenheit in mehrsprachigen Gesetztexten wie dem Europarecht. Auch in der DSGVO finden sich zahlreiche Abweichungen ... «Datenschutzbeauftragter INFO, Sep 16»
Map = Mappe? Das sind die 10 peinlichsten Übersetzungsfehler
Was im Englischen ähnlich wie im Deutschen klingt, muss nicht dieselbe Bedeutung haben. So darf sich, wer seinen Chef mit der Frage nach mehr „loan“ irritiert ... «Express.de, Aug 16»
So gefährlich sind Übersetzungsfehler wirklich für Unternehmen
China, USA, Naher Osten - Deutschland ist und bleibt Exportweltmeister und schöpft einen großen Teil seiner Wirtschaftskraft aus dem Geschäft mit und im ... «Huffington Post Deutschland, Aug 16»
Fiese Übersetzungsfehler: 25 Beweise, dass du Google Translate ...
14. Was um alles in der Welt haben die mit der armen Ente gemacht? Ich wills gar nicht so genau wissen. play. Twitter. 15. Ja, die Popcorn poppen in der ... «Blick am Abend, Jul 16»
Übersetzungsfehler: Was will uns Google damit sagen?
Nicht nur Millionen Menschen machen sich Gedanken darum, wie es nach dem Brexit mit Europa weitergehen soll - sondern auch die Maschinen. Zumindest ... «Berliner Zeitung, Jun 16»
