Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Unberührbare" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF UNBERÜHRBARE IN GERMAN

Unberührbare  Unberü̲hrbare, auch: [ˈʊn…] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF UNBERÜHRBARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Unberührbare is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNBERÜHRBARE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Unberührbare» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Unberührbare

Dalit

Dalit

Dalit is today the common designation of the descendants of the Indian aborigines, which are often excluded from ritual "pure" and "impure" social groups as "untouchables" from the casket system of the warlike Indoarian immigrants or conquerors after the religious-dogmatic distinction in Hinduism , The problems surrounding the Dalits group are related to the political discourses in South Asia about "Aryan" and "Dravids". The term "Dalit" developed from the Sanskrit word दल्, dal; It is translated as "broken", "torn", "crushed", "displaced", "downcast", "destroyed" and "the-show-off". For the first time this was used by Jyothirao Phule, the father of the Indian social revolution, in the late 19th century. He had referred to Sanskrits to find a word that adequately describes the underprivileged parts of society, the victims of the box system. Dalit ist die heute gängige Bezeichnung der Nachfahren der indischen Ureinwohner, die nach der religiös-dogmatischen Unterscheidung im Hinduismus zwischen rituell „reinen“ und „unreinen“ Gesellschaftsgruppen als „Unberührbare“ aus dem Kastensystem der kriegerischen indoarischen Einwanderer bzw. Eroberer bis heute oft ausgeschlossen sind. Die Problematik um die Gruppe der Dalits ordnet sich in einem größeren Zusammenhang in die politischen Diskurse in Südasien um „Arier“ und „Draviden“ ein. Der Begriff „Dalit“ entwickelte sich aus dem Sanskritwort दल्, dal; er wird übersetzt mit „zerbrochen“, „zerrissen“, „zerdrückt“, „vertrieben“, „niedergetreten“, „zerstört“ und „Der-Zur-Schau-Gestellte“. Erstmals wurde dieser von Jyothirao Phule, dem Vater der indischen Sozialrevolution, im späten 19. Jahrhundert verwendet. Er hatte sich auf Sanskritschriften bezogen, um ein Wort zu finden, das die unterpriviligierten Teile der Gesellschaft, die Opfer des Kastensystem, angemessen beschreibt.

Definition of Unberührbare in the German dictionary

the lowest or no caste Indian woman. der niedersten oder gar keiner Kaste angehörende Inderin.
Click to see the original definition of «Unberührbare» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNBERÜHRBARE


Aare
A̲a̲re
Aware
Awa̲re
Delaware
[ˈdɛləwɛːɐ̯] 
Firmware
[ˈfəːmwɛːɐ̯] 
Flare
[flɛːɐ̯] 
Freeware
[ˈfriːwɛːɐ̯]
Gare
Ga̲re
Hardware
[ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯] 
Isallobare
Isalloba̲re
Isobare
Isoba̲re
Klare
Kla̲re
Malware
[ˈmalwɛːɐ̯] 
Mare
Ma̲re
Schwererziehbare
Schwe̲rerziehbare, schwe̲r Erziehbare
Shakespeare
[ˈʃeːkspiːɐ̯] 
Share
[ʃɛːɐ̯] 
Shareware
[ˈʃɛːɐ̯wɛːɐ̯] 
Software
Sọftware […wɛːɐ̯] 
Square
[ˈskwɛə] 
Ware
Wa̲re 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNBERÜHRBARE

Unbequemlichkeit
unberechenbar
Unberechenbarkeit
unberechtigt
unberechtigterweise
unberücksichtigt
unberufen
unberührbar
Unberührbarer
unberührt
Unberührtheit
unbeschadet
unbeschädigt
unbeschäftigt
unbescheiden
Unbescheidenheit
unbescholten
Unbescholtenheit
Unbescholtenheitszeugnis

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNBERÜHRBARE

Backware
Brainware
Bulgare
Familiare
Fanfare
Gebrauchtware
Groupware
Harare
Homecare
Jasperware
Liveware
Mangelware
Massenware
Middleware
Miramare
Open-Source-Software
Polare
Standardsoftware
Unternehmenssoftware
ricercare

Synonyms and antonyms of Unberührbare in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Unberührbare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF UNBERÜHRBARE

Find out the translation of Unberührbare to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Unberührbare from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Unberührbare» in German.

Translator German - Chinese

碰不得
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

intocable
570 millions of speakers

Translator German - English

untouchable
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

अस्पृश्य
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

لا تلمس
280 millions of speakers

Translator German - Russian

неприкасаемый
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

intocável
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

অস্পৃশ্য
260 millions of speakers

Translator German - French

intouchable
220 millions of speakers

Translator German - Malay

disentuh
190 millions of speakers

German

Unberührbare
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

アンタッチャブル
130 millions of speakers

Translator German - Korean

인도의 불가촉 천민
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

akuja
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

không thể chạm
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

தீண்டத்தகாத
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

अस्पृश्य
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

dokunulmaz
70 millions of speakers

Translator German - Italian

intoccabile
65 millions of speakers

Translator German - Polish

niedotykalny
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

недоторканний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

neatins
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

άθικτος
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

onaantasbaar
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

oberörbara
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

untouchable
5 millions of speakers

Trends of use of Unberührbare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNBERÜHRBARE»

The term «Unberührbare» is normally little used and occupies the 106.889 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
48
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Unberührbare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Unberührbare
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Unberührbare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «UNBERÜHRBARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Unberührbare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Unberührbare» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Unberührbare

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNBERÜHRBARE»

Discover the use of Unberührbare in the following bibliographical selection. Books relating to Unberührbare and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Hinduismus und Kastenwesen in Indien - Früher und Heute
Auch in den folgenden Jahren wechselten Hunderttausende Unberührbare zum Buddhismus über, so dass die Zahl schließlich auf ungefähr 3 Millionen anwuchs . Nach Ambedkars Tod 1956 hat es jedoch keine neuen Massenbekehrungen ...
Irina Eversmeyer, 2009
2
Weltreligionen
Unberührbare" oder auch Parias werden diejenigen genannt, die keiner Kaste angehören. Sie stehen auf der untersten Stufe der Gesellschaft. Sie müssen die Berufe ausüben, die niemand haben möchte, zum Beispiel Müllbeseitigung und  ...
‎1998
3
Hinduismus fr Dummies
Folgende Ausdrücke werden für Unberührbare verwendet: Kastenlose Harijans Parias Dalits Kastenlose Der Ausdruck »Kastenlose« bezieht sich darauf, dass die Unberührbaren eigentlich außerhalb der Kastenordnung stehen, weil sie nicht ...
Johanna Buß, 2012
4
Die Lehren der Vedischen Religion - eine Einführung: ...
"Unberührbare" müssen vielfach räumlich getrennt in Siedlungen außerhalb der Dörfer leben. Sie werden, wenn auch nach indischer Gesetzgebung illegal, am Betreten von Tempeln oder an der Benutzung von Brunnen gehindert.
Holger Lüttich, 2010
5
Übersetzen und Interpretation: die Herausbildung der ...
„Der Übersetzer möchte an das Unberührbare rühren, an das Überbleibsel des Textes, das bleibt, nachdem der mitteilbare Sinn erschöpft und aus ihm entfernt worden ist" (Derrida 1997b, 148). Das Unberührbare bleibt, „nachdem man das ...
Holger Siever, 2010
6
Die Gestalt und Entstehung des tamilischen Nationalismus
Die Kolonialmacht ernennt 23 Unberührbare. Die Nichtbrahmanen, aber nicht die Unberührbaren unter ihnen, können sich also mühelos gegenüber den Brahmanen durchsetzen. Für die Stadtratswahlen gilt das gleiche: Unter mehr als 1200 ...
Jakob Rösel
7
Buddhismus im Westen: Neue Impulse für die Sozialarbeit
Berufsausbildung ist ein'wachsender Bereich in der Arbeit des "Bahuian Hitay", da die Schwierigkeiten. die ehemals "Unberührbare" überwinden müssen. um eine Schulbildung oder fachliche Kentnisse zu erwerben. immer noch sehr gross  ...
Uwe Müller, Ingeborg Lehmann, 2000
8
Leben in Lüge: Präferenzverfälschungen und ihre ...
Jemandem, dem sie vertrauen, sagt Khare, berichten die Unberührbaren über vieles, was ihnen an der indischen Gesellschaft mißfällt.2 In einem ähnlichen Tenor bemerkt Joan Mencher, daß viele Unberührbare nichtreligiöse Erklärungen für ...
Timur Kuran, 1997
9
Aller Anfang ist Mord
Das Autoren-Ehepaar Jutta Maria Herrmann und Thomas Nommensen präsentiert erstmalig in einer gemeinsamen Anthologie vier ihrer besten, zum Teil preisgekrönten Kurzkrimis und Thriller.
Thomas Nommensen, 2011
10
Die 40 kuriosesten Inseln: der erste ...
Unberührbare. Natürlich hat es immer wieder Versuche gegeben, Inaccessible näher zu erforschen. Zuletzt versuchte eine Gruppe von Orni- thologen von 1982 bis 1983 vergeblich, die Insel zu überqueren. Doch sie machte ihrem Namen ...
Gabi Froböse, Rolf Froböse, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNBERÜHRBARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Unberührbare is used in the context of the following news items.
1
"Unberührbare" in Indien verprügelt
Eine im fünften Monat schwangere "Unberührbare" und sieben Familienmitglieder seien in einem Dorf im Bundesstaat Gujarat mit Stöcken attackiert worden, ... «DiePresse.com, Sep 16»
2
Indiens „Unberührbare“ begehren auf
Früher nannte man diese Menschen „Unberührbare“ oder „Kastenlose“. Die politisch korrekte Bezeichnung für diese nach wie vor stigmatisierte und teilweise ... «8MRD, Aug 16»
3
Indiens "Unberührbare" im Fadenkreuz der Hindu-Fanatiker
Früher nannte man diese Menschen "Unberührbare" oder "Kastenlose". Die politisch korrekte Bezeichnung für diese, nach wie vor stigmatisierte und teilweise ... «Huffington Post Deutschland, Aug 16»
4
Kuhkadaver verwesen in Indien wegen Streiks der "Unberührbaren"
Die Dalits, die früher "Unberührbare" genannt wurden, müssen niedrigste Arbeiten wie die Entsorgung von Tierkadavern verrichten. Mit ihrem Streik protestieren ... «derStandard.at, Jul 16»
5
Unberührbare brilliert bei indischer Eliteprüfung
Die Dalits, die Kaste der ehemals Unberührbaren in Indien, kämpfen immer noch gegen die unsichtbaren Schranken der Gesellschaft. Doch Dabis Triumph ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, May 16»
6
Historischer Erfolg für Indiens Unberührbare
Die 22-Jährige mit den vollen, dunklen Haaren hat gerade indische Geschichte geschrieben: Als erste weibliche Dalit, wie sich Indiens Unberührbare heute ... «derStandard.at, May 16»
7
Indien - „Unberührbare“ schlägt hunderttausende Mitbewerber
Erstmals hat eine „Unberührbare“ in Indien als Beste den harten Bewerbungstest für Indiens höheren Staatsdienst bestanden. Indiens Medien feiern die junge ... «Frankfurter Rundschau, May 16»
8
Indien: Aus dem Schatten
Früher nannte man sie die Unberührbaren: Menschen aus den niedrigsten Kasten Indiens. Auch heute noch werden sie diskriminiert – auf der Straße, in der ... «ZEIT ONLINE, May 16»
9
Indien: Unberührbare durften nicht aus demselben Wasserhahn ...
Bimrao Remdschi Ambedkar, Idol der Unberührbaren Indiens. Zu seinem 125. Geburtstag am 14. April 2016 schmücken 200 Millionen Menschen seine ... «DIE WELT, Apr 16»
10
Indien: Der Fluch der "Unberührbaren"
Bis heute stehen Dalits, früher als "Unberührbare" beschimpft, am unteren Ende der Kastenhierarchie. Vemula arbeitete an seiner Doktorarbeit in Soziologie, als ... «derStandard.at, Jan 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Unberührbare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unberuhrbare>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z