Download the app
educalingo
unmäßig

Meaning of "unmäßig" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF UNMÄSSIG IN GERMAN

ụnmäßig [ˈʊnmɛːsɪç]


GRAMMATICAL CATEGORY OF UNMÄSSIG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
unmäßig is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNMÄSSIG MEAN IN GERMAN?

Definition of unmäßig in the German dictionary

not moderate; Exceeding every normal measure far beyond exceedingly, beyond measure. not moderate; indiscriminate examples of excessive alcohol consumption.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNMÄSSIG

gefühlsmäßig · gewerbsmäßig · gleichmäßig · listenmäßig · mittelmäßig · mäßig · regelmäßig · routinemäßig · schwerpunktmäßig · serienmäßig · spitzenmäßig · standardmäßig · unrechtmäßig · unregelmäßig · unverhältnismäßig · verhältnismäßig · vertragsmäßig · zahlenmäßig · zweckmäßig · übermäßig

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNMÄSSIG

unmanierlich · unmännlich · Unmaß · unmaßgeblich · Unmäßigkeit · Unmasse · unmelodisch · Unmenge · Unmensch · unmenschlich · Unmenschlichkeit · unmerkbar · unmerklich · unmethodisch · unmilitärisch · unmissverständlich · unmittelbar · Unmittelbarkeit · unmöbliert · unmodern

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNMÄSSIG

altersmäßig · anteilmäßig · außerplanmäßig · berufsmäßig · ebenmäßig · erfahrungsmäßig · gesetzmäßig · hammermäßig · hobbymäßig · leistungsmäßig · mengenmäßig · planmäßig · rechtmäßig · saumäßig · turnusmäßig · ungleichmäßig · unzweckmäßig · verkehrsmäßig · vorschriftsmäßig · wertmäßig

Synonyms and antonyms of unmäßig in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNMÄSSIG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «unmäßig» and belong to the same grammatical category.
arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · heftig · hell · hellauf · hemmungslos · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · orgiastisch · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · stürmisch · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · übersteigert · übertrieben · überzogen · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unersättlich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungestüm · ungewöhnlich · ungezügelt · unglaublich · unheimlich · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unstillbar · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wild · wunderbar · wundervoll · zügellos · zuinnerst · zutiefst

Translation of «unmäßig» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF UNMÄSSIG

Find out the translation of unmäßig to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of unmäßig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «unmäßig» in German.
zh

Translator German - Chinese

过度的
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

inmoderado
570 millions of speakers
en

Translator German - English

immoderate
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

अत्यंत
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

مفرط
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

неумеренный
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

imoderado
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

অমিত
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

immodéré
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

tidak wajar
190 millions of speakers
de

German

unmäßig
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

果断
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

절제없는
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

immoderate
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

không điều độ
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

கட்டுக்கு அடங்காத
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

वाजवीपेक्षा जास्त
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

ölçüsüz
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

smodato
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

niepohamowany
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

непомірний
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

necumpărat
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

υπερβολικός
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

buitensporig
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

omåttlig
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

umåtelig
5 millions of speakers

Trends of use of unmäßig

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNMÄSSIG»

Principal search tendencies and common uses of unmäßig
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «unmäßig».

Examples of use in the German literature, quotes and news about unmäßig

EXAMPLES

6 GERMAN QUOTES WITH «UNMÄSSIG»

Famous quotes and sentences with the word unmäßig.
1
Johann Jakob Engel
In der Erwartung liegt... immer mehr als in der Erfüllung, oder langes Schmachten des Bedürfnisses erhöht auch den Wert des Ersehnten unmäßig.
2
Karl Steffensen
Ich habe schon oft die Erfahrung gemacht, daß diejenigen, welche darnach trachten, dem gewöhnlichen Pöbel zu Munde und nach Gefallen zu reden, auch in ihrem Lebenswandel selbst unmäßig und genußsüchtig sind.
3
Dhammapada
Wie leicht bricht der Wind einen schwachen Baum. Die Versuchung leitet den leichtsinnigen und unsicheren Mann, der die attraktiven Seiten der Dinge liebt, Unkontrolliert bei seinen Sinnen, unmäßig beim Essen. (7. Vers)
4
Klaus Ender
Der Lauf der Zeit ist gleichmäßig – das Zeitempfinden unmäßig.
5
Emanuel Wertheimer
Wir sind unmäßig in unserm Beileid und fast immer enttäuscht, weniger Schmerz anzutreffen, als wir Trost mitbringen.
6
Jean de la Bruyère
Kinder sind trotzig, hochmütig, jähzornig, neidisch, neugierig, selbstsüchtig, träge, unbeständig, ängstlich, unmäßig, lügnerisch, heuchlerisch; sie lachen und weinen leicht; Kleinigkeiten erfüllen sie mit überschwänglicher Freude und bitterem Kummer; sie wollen nicht Unrecht leiden und tun es doch gern; es sind schon Menschen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNMÄSSIG»

Discover the use of unmäßig in the following bibliographical selection. Books relating to unmäßig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Oekonomische encyklopädie
sie unmäßig genossen werden, oder wenn der Maqrn mit eimnn grobe» Schlamme, oder mit einer verdorbenen Galle, erjüvet ist. Denn im erjien Falle machen sie, wegen ihrer feuchlcri und schleimigen Beschaffenheit, den Magen schlaff, und ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Flörke, Heinrich Gustav Flörke, 1778
2
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Unmäßig groß, ein unmäßig großer Wald; eine unmäßig lange Straße, wie die Friedrichsstraße in Berlin; sie hat eine Länge von 4250 Schritten; also beinahe ^ Deutsche Meile, geht vom Hallischen Thore durch den Belle-Alliance- Platz bis ...
Johann Georg Krünitz, 1849
3
Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...
Unmäßig groß. ein unmäßig großer Wald; eine unmäßig lange Straße. wie die Friedrichsfiraße in Berlin; fie hat eine Länge von 4250 Schritten; alfo beinahe -x- Deutfche Meile. geht vom Hallifclyen Thore durch den Belle-AlliancePlatz bis zum ...
Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke, 1849
4
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
Unmäßig lauffcn. In engerer Bedeutung, in dem Gewisse der Nahrungsmittel d«S richtige Verhällniß gegen ihren Endzweck weit überschreitend. Unmäßig esscn , trinken. Unmäßig im Trinken feyn. «in unmäßiger rxinker. 2. DaS Maß deS ...
Johann-Christoph Adelung, 1780
5
Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache
Nbw., entgegengesetzt von mäßig; maßlo«; l) ohne Maß zu halten; unmäßig im Essen und Trinken, in der Freude >c.; im guten Sinn, Luther, Gebet Man. 8 „ Gottes Barmherzigkeit ist unmäßig"! Schiller „die seine HülfSmittel und Kräfte eben so ...
Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861
6
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Utt?eit>k,'cK, — er, — ste, scljetsllv. des Gewöhnlichen weit^ iiietsteigend. Em 1) In iutransiciver Bedeutung , auf »nbe- unmößige» Vermögen habe». Unmäßig fugiö «ct abAevetgt, Ungemach zu erleide», viel, unmäßig groß, unmaßig sehr, ...
Johann Christoph Adelung, 1802
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Bin unmäßige« Vermögen haben. Unmäßig viel , unmäßig groß , unmäßig sehr. Im Spiele unmäßig gewtnnen. 3. Dessen Maß sich »ege» der Größe oderMenge nicht bestimmen lasset ; eine iinHoch» deutsche ,!,vralieteBt'dmtu»g,mofiir jetzt ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
8
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Gewöhnlich« weit liierfieigenb ; mo es besonders im gemeinenke« den als ein Lergrößerung-wori sehr üblich ist. t?in unmäßig?« Vermögen haben. Unmäßig vir! , unmäßig groß , unmäßig sehr. Zm Spiele unmäßig gewinnen, z. ' Dessen Maß ...
9
*Aristoteles Werke. - Stuttgart : Metzler. - v. ; 15 cm: 8: ...
teren unmäßig ift. der muß als fchlechthin unmäßig erfcheinen. und feine Unmäßigkeit könnte die finnliche heißen: und dieß muß als Ge: *genfiand der Unmäßigkeit geltemmit der wir es zu thnn haben. Eben dieß war aber ein Gegenfiand des ...
Aristoteles, Carl Friedrich Schnitzer, 1859
10
Altdeutsches Lesebuch;: gothisch, altsächsisch, alt- und ...
Adj. f. unmäßig. unmteçlîch mhd. Adj. f. unmâçlîch. unmae^lîchc, — lîchcn mhd. Adj. f. unmögliche. u n m a g , angegl. unimag ahd. Adj. unvermögend, ohnmächtig. u n m a g e n ahd. flX. inflrmitas. unmaht ahd. mhd., md. unmaebt, ahd. auch ...
Oskar Schade, 1866

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNMÄSSIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term unmäßig is used in the context of the following news items.
1
Eine prima Eröffnungsbilanz
Es ist ein sehr stilvoller, aber nie steifer, ein festlicher, aber nie unmäßig übertriebener Abend, mit durchweg äußerst schick gekleidetem Publikum quer durch ... «Bergsträßer Anzeiger, Jan 17»
2
Russische Geschichte: "Die Romanows" von Simon Sebag Montefiore
Zu sehr liebt der Autor das Klischee vom unmäßig saufenden und auch sonst exzessiv lebenden Russen. Stets berichtet er im Brustton der Überzeugung, dass ... «Abendzeitung, Jan 17»
3
Über die Gier nach Anerkennung
„Wenn eine Person unmäßig stark damit beschäftigt ist, anderen zu imponieren, um deren Bewunderung einzuwerben, geht immer mehr zwischenmenschliches ... «Gmünder Tagespost, Dec 16»
4
Wir schaffen das Schaffen ab!
Partys verleiten die Menschen immer dazu, unmäßig viel Quatsch zu reden. Es wird geplappert und geschnattert, als ob's kein Morgen gibt. Das macht oft Spaß, ... «NDR.de, Sep 16»
5
Nebelbomben auf die KSK
Der zentrale Vorwurf des VhU ist, dass der Aufwand für die Bearbeitung des Künstlersozialabgabeverfahrens unmäßig sei. Dort schreibt man: „Nach einer ... «nmz - neue musikzeitung, Aug 16»
6
Ausschuss des Gemeinderats will die vergleichsweise hohen ...
... Baubranche war es, die zuletzt immer wieder die hohen energetischen Standards in Freiburg kritisiert hatte: Diese verteuerten den Wohnungsbau unmäßig. «Badische Zeitung, Apr 16»
7
Buchtip: „Der Euro“ von Hans-Werner Sinn
So plädiert er für einen schmerzhaften Schuldenschnitt zugunsten der unmäßig verschuldeten Euro-Staaten, allen voran Griechenland: „Die europäischen ... «freiewelt.net, Nov 15»
8
Casdorffs Agenda: Der Westen braucht die Türkei
Denn die Angriffe auf die PKK bis hinein in den Nordirak sind schon jetzt unmäßig. Bald muss man von einem Erdogan-Regime sprechen. Denn Recep Tayyip ... «Tagesspiegel, Sep 15»
9
Wolfgang Schäuble über Franz Josef Strauß: Eine Biografie, wie sie ...
„Zu grob, zu unmäßig, zu direkt“. Dann – nach den politischen Anfängen des jungen Landrats und Münchner Regierungsrats in der unmittelbaren ... «Tagesspiegel, Aug 15»
10
Peter Kern ist tot: Nachruf auf Österreichs Querulanten
Aber man schaute sie an, obwohl sie so unfertig, unrund und unmäßig waren – eben weil sie so unfertig, unrund und unmäßig waren wie die keines anderen ... «DIE WELT, Aug 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. unmäßig [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unmabig>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN