Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Urfassung" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF URFASSUNG IN GERMAN

Urfassung  [U̲rfassung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF URFASSUNG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Urfassung is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES URFASSUNG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Urfassung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

original text

Urtext

Urtext is the original version of a text or a larger work, especially from the ancient world or early high cultures. For translations, Urtext also refers to the wording in the source language. The term, as well as the original, is now being shunned by most literary sciences and replaced by more precise terms: archetype, autograph. Above all, one has had to say goodbye to the idea of ​​authentic, authentic texts for early cultural epochs. Before the development of the modern concept of authors, no texts were produced that were regarded as invariable, finished works. The writers themselves make or control their own texts are rarely preserved from earlier centuries. Reconstruction of original versions from later copies is the task of text criticism. The realization has been sobering that the reconstruction can not generally go back as far as the actual conceptions. The research on ancient texts has historically been developed first in the context of culturally canonical texts and the cultically sanctioned writings of the great book religions. Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso wie Original von den meisten Textwissenschaften heute gemieden und durch präzisere Begriffe ersetzt: Archetyp, Autograph Vor allem hat man sich von der Vorstellung autorisierter, authentischer Urtexte für frühe Kulturepochen verabschieden müssen. Vor der Entwicklung des modernen Autorbegriffs wurden keine Texte produziert, die als unveränderliche, fertige Werke galten. Vom Urheber selbst angefertigte oder kontrollierte Niederschriften sind aus früheren Jahrhunderten nur extrem selten erhalten. Die Rekonstruktion von ursprünglicheren Fassungen aus späteren Abschriften ist Aufgabe der Textkritik. Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen in aller Regel nicht zurückreichen kann. Die Forschung nach Urtexten hat sich historisch zuerst bei kulturell kanonischen Texten und den kultisch sanktionierten Schriften der großen Buchreligionen entwickelt.

Definition of Urfassung in the German dictionary

original version of a literary, musical work. ursprüngliche Fassung eines literarischen, musikalischen Werkes.
Click to see the original definition of «Urfassung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH URFASSUNG


Abmessung
Ạbmessung [ˈapmɛsʊŋ]
Anpassung
Ạnpassung
Auffassung
A̲u̲ffassung 
Beeinflussung
Bee̲i̲nflussung
Entlassung
Entlạssung 
Erfassung
Erfạssung
Erstzulassung
E̲rstzulassung
Fassung
Fạssung 
Kurzfassung
Kụrzfassung [ˈkʊrt͜sfasʊŋ]
Messung
Mẹssung
Niederlassung
Ni̲e̲derlassung 
Pressung
Prẹssung
Unterlassung
Unterlạssung
Veranlassung
Verạnlassung 
Verfassung
Verfạssung 
Vermessung
Vermẹssung
Zeiterfassung
Ze̲i̲terfassung
Zulassung
Zu̲lassung
Zusammenfassung
Zusạmmenfassung 
Überlassung
Überlạssung

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE URFASSUNG

Urethra
urethral
Urethralgie
Urethrismus
Urethritis
Urethrodynie
Urethrorrhö
Urethroskop
Urethrotomie
uretisch
Urfarbe
Urfehde
Urflügler
Urform
urformen
Urft
Urft-Talsperre
urgeil
Urgemeinde

GERMAN WORDS THAT END LIKE URFASSUNG

Abfassung
Auflassung
Befassung
Bemessung
Beschlussfassung
Blutdruckmessung
Bundesverfassung
Datenerfassung
Erlassung
Erpressung
Freilassung
Landvermessung
Neufassung
Originalfassung
Passung
Quellfassung
Rechtsauffassung
Vernehmlassung
Zeitmessung
Zweigniederlassung

Synonyms and antonyms of Urfassung in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «URFASSUNG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Urfassung» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Urfassung

Translation of «Urfassung» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF URFASSUNG

Find out the translation of Urfassung to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Urfassung from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Urfassung» in German.

Translator German - Chinese

蓝本
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

versión original
570 millions of speakers

Translator German - English

original version
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

मूल संस्करण
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

النسخة الأصلية
280 millions of speakers

Translator German - Russian

исходная версия
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

versão original
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

মূল সংস্করণ
260 millions of speakers

Translator German - French

version originale
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Versi asal
190 millions of speakers

German

Urfassung
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

元のバージョン
130 millions of speakers

Translator German - Korean

원래 버전
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

versi asli
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

phiên bản gốc
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

அசல் பதிப்பு
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

मूळ आवृत्ती
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

orijinal versiyonu
70 millions of speakers

Translator German - Italian

versione originale
65 millions of speakers

Translator German - Polish

wersja oryginalna
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

вихідна версія
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

versiunea originală
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

αρχική έκδοση
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

oorspronklike weergawe
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

ursprungliga versionen
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

opprinnelige versjonen
5 millions of speakers

Trends of use of Urfassung

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «URFASSUNG»

The term «Urfassung» is quite widely used and occupies the 29.935 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
86
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Urfassung» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Urfassung
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Urfassung».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «URFASSUNG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Urfassung» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Urfassung» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Urfassung

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «URFASSUNG»

Discover the use of Urfassung in the following bibliographical selection. Books relating to Urfassung and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Urfassung der Philosophie der Offenbarung
Erstveröffentlichung der vom Herausgeber transkribierten Handschrift.
Friedrich W Schelling, Walter E. Ehrhardt, 1992
2
Grand Coesre's Sekret - 1. Teil; Die Flucht nach Paris I ...
Nikolaus Pfander. verdienten Strafe, welche den wahren Schuldigen zuteil werden müsse, wer immer sie sein mochten, wo immer sie sich verstecken mochten. Disziplin also kehrte zurück, räumte auf mit dem geistigen Chaos, das sich in ...
Nikolaus Pfander
3
On the Road: Die Urfassung
Jack Kerouacs epochemachender Roman «On the Road» (deutsch: «Unterwegs») über eine Schar junger Menschen, die auf der Suche nach Wahrheit, der Liebe und dem glückseligen Leben quer durch die USA reisen, hat weltweit Generationen ...
Jack Kerouac, 2010
4
Frank Wedekind Freiburger Literaturpsychologische Gespräche ...
Der Tragödie zweiter Teil, Die Büchse der Pandora, entsteht, ergänzt um einen neuen I. Akt und basierend auf dem IV. und V. Akt der Urfassung, erst zwischen Oktober 1900 und Januar 1901. Der Erstdruck erfolgt 1902. [...] Der Text der ...
Ortrud Gutjahr, 2001
5
Dead Dragons: Teil I - Urfassung
In diesem Moment wusste Windico, dass er ihnen folgen musste. Er wrde herausfinden, was sie vorhatten. Dead Dragons ist der Beginn eines dreiteiligen Epos, in dem ein spannender Kampf um die Herrschaft von Gut und Bse entbrannt.
Sebastian Gerwing, 2009
6
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch
In der Urfassung zum erstenmal nach der Handschrift des Dichters veröffentlicht von Karl Victor, Frankfurt/M. 1923 Ausgaben Gockel, Hinkel, Gackeleja, Märchen, wieder erzählt von Clemens Brentano, Frankfurt/M. 1838 * Melodie Incipit 3_ ...
Vandenhoeck & Ruprecht, 2004
7
Göttliche Freiheit: die Trinitätslehre in Schellings ...
Kapitel 8 Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarimg Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarung ist dreiteilig.1 Auf eine schöpfungstheologische Hinführung (1) folgt eine trinitätstheolo- gische Durchführung (2) ...
Malte Dominik Krüger, 2008
8
Jüdisch-hellenistische Imitation eines orphischen Hieros ...
Chr. der Autor der Tübinger Theosophie nachträglich eine Synthese herzustellen versucht hat327: nämlich die Urfassung und die erheblich erweiterte aristobulische Überarbeitung. Alle antiken Zeugnisse lassen sich auf die eine oder die ...
Christoph Riedweg, 1993
9
Der Bibeljäger: die abenteuerliche Suche nach der Urfassung ...
die abenteuerliche Suche nach der Urfassung des Neuen Testaments Jürgen Gottschlich. Durch. die. Wüste. Tischendorf. wandelt. auf. den. Spuren. von. Moses. durch. den. Sinai. »Nahe an zwei Stunden mochte es sein, daß ich von den ...
Jürgen Gottschlich, 2010
10
Ethnographische Dokumente aus Neuspanien im Umfeld der Codex ...
Deckenmuster (T. 85v-88v/F. 57r-58v) 4. VON DEN PROTOFASSUNGEN ZUR URFASSUNG Nachdem ich im vorangehenden Kapitel die Codices Ixtlilxochitl I, *Rictos y Costumbres und *Libro de Figuras als Protofassungen der drei Familien ...
Berthold Riese, 1986

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «URFASSUNG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Urfassung is used in the context of the following news items.
1
Giacomo Puccini: "Madama Butterfly"
... in seiner diesjährigen Eröffnungspremiere auf die Urfassung der Puccini-Oper "Madama Butterfly", die 1904 in der Scala noch gnadenlos ausgepfiffen wurde. «NDR.de, Nov 16»
2
Ein Zar steigt aus: Modest Mussorgskys „Boris Godunow“ in der ...
Ausgezeichnet auch die Chöre und die von Marcus Bosch präzise geführte Staatsphilharmonie. Das herbe, zukunftsgewandte Timbre der Urfassung von 1869 ... «nmz - neue musikzeitung, Oct 16»
3
In der Ruhe liegt die Kraft
Opus 135b – diese knappe Info genügt, um sich mitten in einem seit Jahrzehnten tobenden Streit wiederzufinden. Auch in einem Krimi. Denn: Urfassung oder ... «Badische Zeitung, Sep 16»
4
"Kleiner Mann – was nun?": Verlag veröffentlicht bisher unbekannte ...
Und überhaupt: ungekürzte Urfassung, Fallada – da war doch was? Richtig. Schon „Jeder stirbt für sich allein“, Falladas letzter Roman, war vor wenigen Jahren ... «DIE WELT, Jun 16»
5
Tausende Änderungen vorgenommen
Denn diese Urfassung gebe nicht nur die Sprache des Reformators authentisch wieder, sondern sei oftmals auch sprachwissenschaftlich genauer als die ... «Onetz.de, Jun 16»
6
Literatur: Urfassung im Archiv wiederentdeckt
25 Jahre nach dem Tod des Gymnasiallehrers Heinrich Gerlach kommt sein Buch neu heraus. Der Antikriegsroman ist nun in der Urfassung erhältlich. «Nordwest-Zeitung, Apr 16»
7
"Durchbruch bei Stalingrad": Der doppelte Antikriegsroman
Die Urfassung seines Romans hielt Gerlach, der 1991 im niedersächsischen Brake starb, für verloren. Dass sie dennoch auftauchte, ist dem Gießener ... «Hamburger Abendblatt, Apr 16»
8
Musiktheater Gelsenkirchen Bellinis "Norma" in der Urfassung ist die ...
GELSENKIRCHEN Was für ein Wunder von Musik, was für ein begnadeter Komponist, was für ein Frauenversteher: Vincenco Bellini schrieb mit der "Norma" ... «Ruhr Nachrichten, Mar 16»
9
Weil kein Mann kein Mann ist
Diese Urfassung überreichte er vermutlich noch 1925 Max Reinhardt zur Prüfung für eine Inszenierung am Deutschen Theater. Das dürfte wiederum Hugo von ... «DiePresse.com, Feb 16»
10
Die Urfassung von Wordsworths «Prelude»: Wo der Weltgeist weht
... William Wordsworths «Prelude» zu den literarischen Ecksteinen der englischen Romantik. Erstmals liegt nun die Urfassung in deutscher Übersetzung vor. «Neue Zürcher Zeitung, Jan 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Urfassung [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/urfassung>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z