WHAT DOES VERDOLMETSCHEN MEAN IN GERMAN?
Click to
see the original definition of «verdolmetschen» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of verdolmetschen in the German dictionary
To translate something into someone's language that is understandable to him. Example: A passer-by had to translate what the policeman had said. jemandem etwas in seine, eine ihm verständliche Sprache übersetzenBeispielein Passant musste ihnen verdolmetschen, was der Polizist gesagt hatte.
Click to
see the original definition of «verdolmetschen» in the German dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
CONJUGATION OF THE GERMAN VERB VERDOLMETSCHEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verdolmetsche
du verdolmetschst
er/sie/es verdolmetscht
wir verdolmetschen
ihr verdolmetscht
sie/Sie verdolmetschen
Präteritum
ich verdolmetschte
du verdolmetschtest
er/sie/es verdolmetschte
wir verdolmetschten
ihr verdolmetschtet
sie/Sie verdolmetschten
Futur I
ich werde verdolmetschen
du wirst verdolmetschen
er/sie/es wird verdolmetschen
wir werden verdolmetschen
ihr werdet verdolmetschen
sie/Sie werden verdolmetschen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe verdolmetscht
du hast verdolmetscht
er/sie/es hat verdolmetscht
wir haben verdolmetscht
ihr habt verdolmetscht
sie/Sie haben verdolmetscht
Plusquamperfekt
ich hatte verdolmetscht
du hattest verdolmetscht
er/sie/es hatte verdolmetscht
wir hatten verdolmetscht
ihr hattet verdolmetscht
sie/Sie hatten verdolmetscht
Futur II
ich werde verdolmetscht haben
du wirst verdolmetscht haben
er/sie/es wird verdolmetscht haben
wir werden verdolmetscht haben
ihr werdet verdolmetscht haben
sie/Sie werden verdolmetscht haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verdolmetsche
du verdolmetschest
er/sie/es verdolmetsche
wir verdolmetschen
ihr verdolmetschet
sie/Sie verdolmetschen
Futur I
ich werde verdolmetschen
du werdest verdolmetschen
er/sie/es werde verdolmetschen
wir werden verdolmetschen
ihr werdet verdolmetschen
sie/Sie werden verdolmetschen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe verdolmetscht
du habest verdolmetscht
er/sie/es habe verdolmetscht
wir haben verdolmetscht
ihr habet verdolmetscht
sie/Sie haben verdolmetscht
Futur II
ich werde verdolmetscht haben
du werdest verdolmetscht haben
er/sie/es werde verdolmetscht haben
wir werden verdolmetscht haben
ihr werdet verdolmetscht haben
sie/Sie werden verdolmetscht haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich verdolmetschte
du verdolmetschtest
er/sie/es verdolmetschte
wir verdolmetschten
ihr verdolmetschtet
sie/Sie verdolmetschten
Futur I
ich würde verdolmetschen
du würdest verdolmetschen
er/sie/es würde verdolmetschen
wir würden verdolmetschen
ihr würdet verdolmetschen
sie/Sie würden verdolmetschen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte verdolmetscht
du hättest verdolmetscht
er/sie/es hätte verdolmetscht
wir hätten verdolmetscht
ihr hättet verdolmetscht
sie/Sie hätten verdolmetscht
Futur II
ich würde verdolmetscht haben
du würdest verdolmetscht haben
er/sie/es würde verdolmetscht haben
wir würden verdolmetscht haben
ihr würdet verdolmetscht haben
sie/Sie würden verdolmetscht haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
verdolmetschen
Infinitiv Perfekt
verdolmetscht haben
Partizip Präsens
verdolmetschend
Partizip Perfekt
verdolmetscht
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERDOLMETSCHEN»
Discover the use of
verdolmetschen in the following bibliographical selection. Books relating to
verdolmetschen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Handwörterbuch der deutschen sprache ...
verdolmetschen, ziel. Zw.. dolmetschend (s. d.) ubertragen, verstandlich machen
, erklären ; die Verdolmetschung. verdonnern, Zw., 1) ziellos m, haben u. sein,
dicht, f. sich donnernd verlieren, aufhören zu donnern; 2) das Mw. verdonnert als
...
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849
2
Materialien zur Geschichte der wichtigaten Ritualien des ...
R. Jakob ben Ascher (O. Ch. 145) sagt daher mit Recht, daß es in der
talmudifchen Zeit Usus war, den vorgelesenen Vers jedesmal durch einen
Uebersetzer, der der hebräischen Sprache unkundigen Masse zu
verdolmetschen und zu ...
Max Hermann Friedländer, 1871
3
Euch stossen, dass es krachen soll: Sprèuche, Aussprèuche, ...
Sprèuche, Aussprèuche, Anekdoten Martin Luther Eckart Krumbholz. Welt nicht
können Gelds gnug geben, daß ich ein Buch schreiben oder etwas in der Bibel
verdolmetschen wollte. Ich will meine Arbeit von der Welt unbelohnet haben, sie
...
Martin Luther, Eckart Krumbholz, 1983
2Z. und Luc« 1, 31. die alle beide den Spruch Jesaiä auf Marian, führen, und
verdolmetschen das Wort Alma Jungfrau; welchen mehr zu glauben ist, denn
aller Welt, schweig denn, wenn^) den Juden. Und ob ein Engel von Himmel
spräche, ...
Martin Luther, Enders, 1841
5
Das Leben Jesu: für das deutsche Volk bearbeitet
Wenn nun aber Schleiermacher weiter ging, und auch das Verdolmetschen,
wovon Papias sagt, daß es ein Jeder so gut zu Stande gebracht, als er gekonnt
habe, nicht von Uebersetzung, sondern von Erläuterung der Aussprüche Jesu
durch ...
David Friedrich Strauss, 1902
6
Briefe über Schweden im Jahre 1812
Vuch zu verstehen und zu verdolmetschen. Nicht allein ist Sprache undJnhalt
dunkel und unbekannt, sondern die Schrift ist auch, durch die Freiheit im
Gebrauch der Gutturalen und Vokalbuchstaben, und durch mehrere
Eigenthümlichkeiien ...
7
Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z
verdolmetschen, ziel. Zw., dolmetschend (s. d.) übertragen, verstandlich machen,
«klaren; die Verdolmetschung. verdonnern, Zw., l) ziellos m. haben u. sein, dicht,
f. sich donnernd verlieren, aufhören zu donnern; 2) da« Mw. verdonnert als Bw.
Johann Christian August Heyse, 1849
Eine ist ewig und wahr, die: Gottes, des Großen, des Ganzen ! " Das sind
gotttrunkene Worte. Verdolmetschen sie das Leben, verdolmetschen sie das
Gesühl vollkommen? Ach! Der Frühling im Norden ist nicht, wie in südlicheren
Länderu, ein ...
Friederike Bremer, Gottlob Fink, 1843
9
Quellen zur Geschichte des kirchlichen Unterrichts in a.der ...
Wy kan der gottes wort verdolmetschen, der es selber nicht vorstehet? Zum
vierden. Bei dem sacrament der tauff hat er ausgelassen jn dem dritten
vnterscheid disse wort vnd sy nicht verdolmetscht: „Aber mit dem wort gottes ists
eyn tauff".
10
Handwörterbuch der Mandschusprache
... 2) verdolmetschen lassen. tungserembi 1) den Dolmetscher machen; 2)
verdolmetschen. tungsika (tungsitun+tangsika): tungsika gurgu (Ж) Schakal (H).
— Tungsika gurgu yaluha jalan i toosengge jilan i bulekusere Fusa
Hariharivähana- ...
Erich Hauer, Oliver Corff, 2007
5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERDOLMETSCHEN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
verdolmetschen is used in the context of the following news items.
Der kleine Prinz kommt groß raus
„Darum lohnt es die Mühe, jüngeren Ohren die alten Stimmen zu verdolmetschen.“ Der 85-Jährige überträgt das Original in eine eher alltägliche Sprache, ... «Lübecker Nachrichten, Feb 15»
Schriftdolmetscher: Kommunikationshelfer im Alltag
... viel über Präsentationen abgewickelt wird, sollten die Dolmetscher mit im Raum sitzen, um alles mitzubekommen und verdolmetschen zu können. Sonst geht ... «ZEIT ONLINE, Aug 14»
Pater Leppich predigt vor 10 000 Zuhörern
Predigt und Buch auf der Reeperbahn „zu verdolmetschen“, hielt er für mehr wert als einen 11-Uhr-Gottesdienst. Warnung an die Frömmler: „Komme mir nur ... «Derwesten.de, Aug 14»
Extra – Der Abonnent in Schönbrunn
Der Prager Bürgermeister Karel Groš erscheint bei Statthalter Fürst Thun, um ihm die "Kaisertreue der Bevölkerung zu verdolmetschen". Selbst in Sarajevo, das ... «Wiener Zeitung, Jul 14»
Friedrich Küppersbusch: Satire-Show "Tagesschaum" startet im WDR
"Wir verdolmetschen nicht Politik, sondern machen Verbraucherkritik von unten nach oben." Erhalten Sie immer die wichtigsten Promi-News: Jetzt Fan von ... «T-Online, Jun 13»
