Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Weltschmerz" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF WELTSCHMERZ IN GERMAN

Weltschmerz  Wẹltschmerz [ˈvɛltʃmɛrt͜s] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF WELTSCHMERZ

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Weltschmerz is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES WELTSCHMERZ MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Weltschmerz» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

world-weariness

Weltschmerz

Worldly pain is a concept, embossed by Jean Paul in 1823, for a feeling of sadness and painful melancholy, which someone feels about his own inadequacy, which he also regards as part of the inadequacy of the world, the existing circumstances. He often goes hand in hand with pessimism, resignation, or reality. The German Dictionary of Jacob and Wilhelm Grimm calls world pain a deep sadness over the inadequacy of the world. Subsequently, the term was transferred in particular to an intellectual attitude and its literary expression of the Romanticism. Heinrich Heine described him as "pain over the transience of earthly glory"; Thomas Mann described it as "life-sadness". On the brink of the twentieth-century twentieth-century twentieth-century pop culture, world pain has once again become an important theme, such as the song lyrics of the British spoken word artist Anne Clark. World pain is a common language in many languages, including English, Polish, Swedish, Spanish and Portuguese. Weltschmerz ist ein 1823 von Jean Paul geprägter Begriff für ein Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt, der bestehenden Verhältnisse betrachtet. Er geht oft einher mit Pessimismus, Resignation oder Realitätsflucht. Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm benennt Weltschmerz als tiefe Traurigkeit über die Unzulänglichkeit der Welt. Nachträglich wurde der Begriff insbesondere auf eine Geisteshaltung und deren literarischen Ausdruck der Romantik übertragen. Heinrich Heine beschrieb ihn als „Schmerz über die Vergänglichkeit irdischer Herrlichkeit“; Thomas Mann umschrieb ihn mit „Lebenswehmut“. Am Rande der musikalischen New-Wave-Popkultur des 20. Jahrhunderts wurde Weltschmerz wieder zu einem wichtigen Thema, etwa in den Songtexten der britischen Spoken-Word-Künstlerin Anne Clark. Weltschmerz ist ein in vielen Sprachen verbreiteter Germanismus, darunter im Englischen, Polnischen, Schwedischen, Spanischen und Portugiesischen.

Definition of Weltschmerz in the German dictionary

the mood of the mind, of pain, sadness, suffering in the world and its inadequacy with regard to one's own desires, expectations of having world-pain. die seelische Grundstimmung prägender Schmerz, Traurigkeit, Leiden an der Welt und ihrer Unzulänglichkeit im Hinblick auf eigene Wünsche, ErwartungenBeispielWeltschmerz haben.
Click to see the original definition of «Weltschmerz» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH WELTSCHMERZ


Abschiedsschmerz
Ạbschiedsschmerz [ˈapʃiːt͜sʃmɛrt͜s]
Bauchschmerz
Ba̲u̲chschmerz 
Gelenkschmerz
Gelẹnkschmerz [ɡəˈlɛŋkʃmɛrt͜s]
Halsschmerz
Hạlsschmerz
Herzschmerz
Hẹrzschmerz [ˈhɛrt͜sʃmɛrt͜s]
Hüftschmerz
Hụ̈ftschmerz [ˈhʏftʃmɛrt͜s]
Kopfschmerz
Kọpfschmerz [ˈkɔp͜fʃmɛrt͜s]
Kreuzschmerz
Kre̲u̲zschmerz [ˈkrɔ͜yt͜sʃmɛrt͜s]
Lustschmerz
Lụstschmerz
Magenschmerz
Ma̲genschmerz [ˈmaːɡn̩ʃmɛrt͜s]
Mittelschmerz
Mịttelschmerz
Muskelschmerz
Mụskelschmerz [ˈmʊskl̩ʃmɛrt͜s]
Nervenschmerz
Nẹrvenschmerz [ˈnɛrfn̩ʃmɛrt͜s]
Phantomschmerz
Phanto̲mschmerz
Rückenschmerz
Rụ̈ckenschmerz [ˈrʏkn̩ʃmɛrt͜s]
Schmerz
Schmẹrz 
Seelenschmerz
Se̲e̲lenschmerz
Trennungsschmerz
Trẹnnungsschmerz
Wundschmerz
Wụndschmerz [ˈvʊntʃmɛrt͜s]
Zahnschmerz
Za̲hnschmerz [ˈt͜saːnʃmɛrt͜s]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE WELTSCHMERZ

Weltruf
Weltruhm
Weltschau
weltschmerzlich
Weltschöpfer
Weltseele
Weltsensation
Weltsicherheitsrat
Weltsicht
Weltspartag
Weltspiele
Weltspitze
Weltsport
Weltsprache
Weltstadt
weltstädtisch
Weltstand
Weltstar
Weltsystem

GERMAN WORDS THAT END LIKE WELTSCHMERZ

Aprilscherz
Gliederschmerz
Greyerz
Herz
Kommerz
Leberschmerz
Leibschmerz
Lendenschmerz
Löwenherz
Nerz
Nierenschmerz
Ohrenschmerz
Ruheschmerz
Scherz
Schluckschmerz
Schwesterherz
Sterz
Terz
Unterleibsschmerz
Wachstumsschmerz

Synonyms and antonyms of Weltschmerz in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «WELTSCHMERZ» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Weltschmerz» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Weltschmerz

Translation of «Weltschmerz» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF WELTSCHMERZ

Find out the translation of Weltschmerz to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Weltschmerz from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Weltschmerz» in German.

Translator German - Chinese

厌世
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

mundo cansancio
570 millions of speakers

Translator German - English

world-weariness
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

विश्व थकावट
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

عالم ضجر
280 millions of speakers

Translator German - Russian

мирового усталость
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

mundo cansaço
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বিশ্ব ক্লান্তি
260 millions of speakers

Translator German - French

monde lassitude
220 millions of speakers

Translator German - Malay

dunia-keletihan
190 millions of speakers

German

Weltschmerz
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

世界的に疲れ
130 millions of speakers

Translator German - Korean

세계 피로
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

donya-weariness
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

mệt mỏi cỡ thế giới
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

உலக சோர்வோ
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

जागतिक कंटाळा
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Dünya yorgunluğu
70 millions of speakers

Translator German - Italian

mondo stanchezza
65 millions of speakers

Translator German - Polish

światowej znużenie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

світового втому
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

oboselii lumii
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

φθορά του κόσμου
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

wêreld-moegheid
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

världs trötthet
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

verdens-tretthet
5 millions of speakers

Trends of use of Weltschmerz

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «WELTSCHMERZ»

The term «Weltschmerz» is quite widely used and occupies the 34.713 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
83
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Weltschmerz» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Weltschmerz
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Weltschmerz».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «WELTSCHMERZ» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Weltschmerz» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Weltschmerz» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Weltschmerz

EXAMPLES

4 GERMAN QUOTES WITH «WELTSCHMERZ»

Famous quotes and sentences with the word Weltschmerz.
1
Françoise Sagan
Aus einem tiefen Weltschmerz reißt uns zuweilen sehr wohltätig ein kleines Alltagsärgernis.
2
Joseph von Eichendorff
Wir möchten gerne wissen, Ob sie europamüd', Von Weltschmerz so zerrissen.
3
Karl Kraus
Der Weltschmerz ist die Gicht des Geistes. Aber man spürt es wenigstens, wenn das schlechte Wetter kommt.
4
John Steinbeck
Für Herzeleid und Weltschmerz hatte der Mensch allerlei Linderungsmittel, nicht das schlechteste darunter war der Zorn.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «WELTSCHMERZ»

Discover the use of Weltschmerz in the following bibliographical selection. Books relating to Weltschmerz and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Geschichte der deutschen Literatur: Vom 19. Jahrhundert bis ...
Das 1819 erschienene Hauptwerk des Philosophen Arthur Schopenhauer Die Welt als Wille und Vorstellung enthält eine zeittypische Weltschmerz-Lehre. Seine aus der Lehre gezogenen nicht-christlichen Konsequenzen verhinderten jedoch ...
Bengt Algot Sørensen, 2010
2
Das Spektrum der modernen Poesie: 1900-1945
Der Titel benennt den Gegenstand des Gedichts: Ekstatische Leidenschaft hat sich in leblose Starre verwandelt, sie - und nicht weiche Melancholie, leidende Trauer, fließendes Gefühl - bedingt und ist „Weltschmerz". Der heiße Wüstenwind  ...
Hans Hiebel, 2005
3
Die Antiquiertheit des Menschen: Über die Zerstörung des ...
§8 Vergleich mit dem sogenannten „Weltschmerz" Häufig hat man mich, wenn ich im Gespräch die Frustration der heutigen Jugend ernst und wichtig nahm, mit dem sinnlosen Wort (denn ein Übel wird nicht durch die Tatsache vergangener ...
Günther Anders, 2002
4
Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen ...
Etym.: Im OSN wird hierzu erklärt: „Svetobol (nëm. Weltschmerz), chorobné rozbolestnëni nad nedokonalostí a spatností tohoto svëta; jesti to pessimismus, vypëstovany Schopenhauerem, Hartmannem, Nietzschem, aj." Während svëtobol als ...
Aleš Půda, 2010
5
Koheleth: Oder Weltschmerz in Der Bibel...
This is an EXACT reproduction of a book published before 1923. This IS NOT an OCR'd book with strange characters, introduced typographical errors, and jumbled words.
Paul Haupt, 2010
6
Allgemeine Zeitung München
schlummerte, und den Nebel zu theilen der die Sonne des Wahren, Guten und Schönen umhüllt — in einer solche» Zeit muß der Weltschmerz selb- verständlich in den Hintergrund treten. So sehen wir denn auch nun im Anfang unserer ...
Johann Friedrich ¬von Cotta, 1870
7
Besservisser beim Kaffeeklatsching: Deutsche Wörter im ...
Weltschmerz. Manchmal so etwas wie ein stechender, hämmernder Kopfschmerz . Erfasst empfindsame Dichter und Denker in regelmäßigen Erregungswellen. Der deutsche Romantiker Jean Paul (1763-1825) prägte den Ausdruck, in dem ...
Sven Siedenberg, 2009
8
Deutsche Tugenden: Von Anmut bis Weltschmerz
Von Anmut bis Weltschmerz Asfa-Wossen Asserate. und wenn es betet und selber, wenn des Frühlings holdes Fest, wenn die Versöhnungszeit der Welt die Sorgen alle löst, und Unschuld zaubert in ein schuldig Herz, wenn von der Sonne ...
Asfa-Wossen Asserate, 2013
9
Heine und Byron: Poetik eingreifender Kunst am Beginn der ...
Der Terminus beschreibt den Weltschmerz einer Generation, die von Byrons Dichtung und Leben gebannt war. Das Phänomen des Weltschmerzes, das am Anfang des 19. Jahrhunderts vor allem die jüngere Generation erfaßte, begreift Klaus ...
Alexandra Böhm, 2013
10
Die kranke Jugend: J.M.R. Lenz und Goethes Werther in der ...
6" Ob Pessimismus, Weltschmerz oder schlicht Katzenjammer, die melancholischen Tendenzen der Anthologie als Signum von Dekadenz und Neurasthenie wurden zeitgenössisch und in älteren Kommentaren stets als charakteristisch für die ...
Ariane Martin, 2002

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WELTSCHMERZ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Weltschmerz is used in the context of the following news items.
1
Weltschmerz mit Whisky: Filmemacher Ulrich Seidl hat Angst vor ...
Am Rand der Solothurner Filmtage stiessen wir auf einen Melancholiker aus Österreich. Und nicht auf irgendeinen: Auf den Mann mit den grossen Filmen über ... «watson, Jan 17»
2
Wer leben will, muss leiden
Im Deutschen gibt es das Wort Weltschmerz dafür. Doch woher kommt der Schmerz? Und was bringt er? Wir sprechen mit der Philosophin Prof. Dr. Sabine ... «ZEIT ONLINE, Jan 17»
3
Weltschmerz und letzter Griff nach dem Strohhalm
Im Mittelpunkt steht zunächst die Produktion seines neuen Studioalbums „Weltschmerz“. Damit und mit dem Marillion- Klassiker-Album „Clutching At Straws“ will ... «Rockszene.de -Das Online Musikmagazin, Jan 17»
4
Zwischen Heimweh und Weltschmerz
Mit der Gruppe Puts Marie hat er fulminant von Biel aus die Indie-Welt erobert – mit abgetakeltem Eskapismus und genuscheltem Weltschmerz. Man erkennt ihn ... «Der Bund, Dec 16»
5
Der Weltschmerz des "Seele-fanten"
Für die fantasievollen Kostüme zeichnen Studenten der Modefachschule Sigmaringen-Laiz verantwortlich. Für das Erinnerungsfoto mischten sie sich bei der ... «Schwarzwälder Bote, Nov 16»
6
So schön kann Weltschmerz sein So schön kann Weltschmerz sein ...
Dessen Klang allein erzeugt eine Aura von Melancholie und Weltschmerz, die auch fröhlichen Cure-Songs wie dem heftig bejubelten Sonnenscheinchen ... «Stuttgarter Nachrichten, Nov 16»
7
There's a German word people use in times of despair, and it's as ...
The German language, which is filled with wonderful words, has the perfect term to summarize this melancholic feeling: weltschmerz, which translates to “world ... «Quartz, Oct 16»
8
Weltschmerz in Europa
Beim Steirischen Herbst hatte „Empire“, der finale Teil von Milo Raus Trilogie, seine österreichische Erstaufführung. Intelligent gemacht – und rührend. «DiePresse.com, Oct 16»
9
The Cure in Hamburg Weltschmerz-Party mit den Grufti-Göttern
Acht Jahre ist es her, dass die englischen Grufti-Götter um Zottelkopf Robert Smith (57) zuletzt ihren Best-of-Weltschmerz-Soundtrack in Hamburg zelebrierten. «Hamburger Morgenpost, Oct 16»
10
Dreezy, JaKönigJa, Jamila Woods - neue Alben
Eine Handvoll Heidekraut gegen den Weltschmerz. Allein, diese glatte Geschichte will nicht so recht in die knapp 40 Minuten Musik passen. Die gibt sich ... «SPIEGEL ONLINE, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Weltschmerz [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/weltschmerz>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z