Meaning of "Westgeld" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF WESTGELD IN GERMAN

Westgeld  Wẹstgeld [ˈvɛstɡɛlt]

GRAMMATICAL CATEGORY OF WESTGELD

Westgeld is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES WESTGELD MEAN IN GERMAN?

Western money

Westgeld

Westgeld was a colloquial term in the GDR. In the narrower and more widely used sense the D-Mark was thus designated. In the wider sense, Westgeld included all freely convertible currencies of Western countries. In the official language usage the term valuta was used, for the D-Mark also the designation valutamark. Westgeld was, unlike the Mark of the GDR, no legal means of payment in the German Democratic Republic, an exception was the state-owned retail chain Intershop. However, it was a shadow currency in the form of cash, especially for goods and services that ordinary GDR citizens did not easily get. Until 1974, it was forbidden for GDR citizens to own a currency. By the adoption of the Council of Ministers of the GDR this prohibition was later lifted and GDR citizens could now also in the Intershops shop. However, they could not legally exchange money against Mark of the GDR. Legal were only valuta gifts from relatives from the western world or work compensation for activities in western countries, which was paid on a pro rata basis.

Westgeld war im Sprachgebrauch in der DDR ein umgangssprachlicher Begriff. Im engeren und meist gebrauchten Sinne wurde damit die D-Mark bezeichnet. Im weiteren Sinne umfasste Westgeld alle frei konvertierbaren Währungen westlicher Länder. Im offiziellen Sprachgebrauch wurde der Begriff Valuta benutzt, für die D-Mark auch die Bezeichnung Valutamark. Westgeld war, anders als die Mark der DDR, kein gesetzliches Zahlungsmittel in der Deutschen Demokratischen Republik, eine Ausnahme bildete die staatliche Einzelhandelskette Intershop. Es war jedoch in Form von Bargeld eine Schattenwährung, vor allem für Güter und Dienstleistungen, die normale DDR-Bürger nicht ohne Weiteres bekamen. Bis 1974 war es DDR-Bürgern verboten, Valuta zu besitzen. Durch Erlass der Ministerrates der DDR wurde dieses Verbot später aufgehoben und DDR-Bürger konnten nun auch in den Intershops einkaufen. Sie konnten Valuta jedoch nicht legal gegen Mark der DDR eintauschen. Legal waren nur Valutageschenke von Verwandten aus dem westlichen Ausland oder Arbeitsentgelt für Tätigkeiten im westlichen Ausland, das anteilig in Valuta ausgezahlt wurde.

Definition of Westgeld in the German dictionary

money in Deutscher Mark; Short form: West.

in Deutscher Mark vorhandenes Geld; Kurzform: West.

TRANSLATION OF WESTGELD

Find out the translation of Westgeld to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Westgeld from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Westgeld» in German.

• Translator German - Chinese: 西方的钱
• Translator German - Spanish: de dinero de Western
• Translator German - English: Western money
• Translator German - Hindi: पश्चिमी पैसा
• Translator German - Arabic: المال الغربي
• Translator German - Russian: западные деньги
• Translator German - Portuguese: dinheiro Ocidental
• Translator German - Bengali: পশ্চিম টাকা
• Translator German - French: l´argent de l´Ouest
• Translator German - Malay: wang Western
• German: Westgeld
• Translator German - Japanese: 西お金
• Translator German - Korean: 서양 돈
• Translator German - Javanese: dhuwit Western
• Translator German - Vietnamese: tiền nhanh Western
• Translator German - Tamil: மேற்கத்திய பணம்
• Translator German - Marathi: पश्चिम पैसा
• Translator German - Turkish: Batı para
• Translator German - Italian: denaro occidentale
• Translator German - Polish: Zachodnia pieniądze
• Translator German - Ukrainian: західні гроші
• Translator German - Romanian: bani Western
• Translator German - Greek: Δυτική χρήματα
• Translator German - Afrikaans: Western geld
• Translator German - Swedish: Western pengar
• Translator German - Norwegian: Western penger

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «WESTGELD»

Discover the use of Westgeld in the following bibliographical selection. Books relating to Westgeld and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Die 101 wichtigsten Fragen: DDR

Viele Menschen sammelten leere Bierdosen, leere tictac- Schachteln, Aufkleber, längst veraltete Illustrierte, eigentlich alles, was es in der DDR offiziell nicht gab. Zur inoffiziell zweiten Währung avancierte die DM. Hatte man Westgeld, war ...

Ilko-Sascha Kowalczuk, 2009

Friedliche Revolution und deutsche Einheit: sächsische ...

Wolf-Dieter. Beyer. »Sozialismus. mit. Westgeld. ist. unmöglich«. Erzählte Biographien erklären wenig, meinte Ehrhart Neubert bei der ersten Chemnitzer Ringvorlesung 1 999/2000. Ich will mich daran halten. Interessanter sind historische ...

Eckhard Jesse, 2006

Plauen, Morgenbergstraße

„Kleine Lektion in marxistischer Dialektik gefällig? Also, bei uns gibt's die Klasse derer, die Westgeld besitz'n, und die Klasse derer, die's nich ham. Dadurch, dass mir Westkontakte ham, ham mir auch immer Zugang zu Westgeld, Geld, das ihr ...

Benno Weiß, 2005

Endspiel: Die Revolution von 1989 in der DDR

Hatte man Westgeld, war praktisch alles zu haben. In den achtziger Jahren konnten es sich Handwerker und andere Dienstleistende erlauben, ihre Dienste angesichts der großen Nachfrage gegen Westgeld anzubieten. Demzufolge stieg  ...

Ilko-Sascha Kowalczuk, 2011

WohnWenden

Doch auch das Westgeld garantierte nicht immer die prompte Lieferung. GENEX hatte nicht annähernd einen solchen Bekanntheitsgrad wie der INTERSHOP. Da es sich bei GENEX zu großen Teilen um DDR-Produkte handelte, fielen diese ...

Cortina Gentner

Zöllner - Rapport Ost-West

Mit der Änderung des Devisengesetzes der DDR 1974 wurde auch DDR- Bürgern der Besitz von Westgeld erlaubt. Zugleich konnten sie beim Genex- Geschenkdienst (einer KoKo-Institution der Hauptabteilung II) exklusive Sachen aus einem ...

Dirk Diether Rohders, 2005

Erlebte DDR-Geschichte: Zeitzeugen berichten

Es gab einen Westgeld-Transfer von Westkirchen zu Ostkirchen, ähnlich dem heutigen Länderfinanzausgleich. Darüber konnte der DDR-Staat sich nicht be- schweren, denn er selbst ließ sich vom Westen, von den westdeutschen Kirchen, mit ...

Peter Bohley, 2014

Sand im Getriebe: die Geschichte der Leipziger ...

Simone ist sofort klar, dass es jetzt Ärger geben wird, gibt aber trotzdem zu, dass 20 DM. also „Westgeld", aus ihrem Spind fehlen. Der Besitz von „richtigem" Geld in DDR- Währung ist schon verboten und natürlich erst recht Geldscheine vom ...

Uta Franke, 2007

Hammer auf den Kopf! Sichel in die Beine!

Für DDR-Bürger wurden die Läden aber erst interessant, als1974 ein Gesetz abgeschafft wurde, dass den DDR-Bürger verbot Westgeld zubesitzen.Nun konnte der stolzeInhaber von Westmark diese offiziell in sogenannte Forumschecks ...

Sweder van Rencin, 2013

Ost gegen West: was waren wir doch für ein Volk ; [Roman]

„GENEX. Hier gibt es Ostzeug für Westgeld“, klärte Susi auf. „Ostzeug für Westgeld? Das verstehe ich nicht.“ „Ganz einfach: Bei uns wartet man auf einen Trabi zwölf und mehr Jahre. Wenn man aber einen reichen Verwandten im Westen hat, ...

Tino Hemmann, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «WESTGELD»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Westgeld is used in the context of the following news items.

Erbrecht: Wie wird bei Ostmark-Erbe der Wert berechnet?

Auch Bankkonten, die auf Ostgeld lauteten, sind wertlos, wenn sie nicht rechtzeitig vor Ablauf der damaligen Frist in Westgeld umgewandelt worden. Vermutlich ... «Berliner Morgenpost, Jan 17»

Göring-Eckardt: "Freiheit ist ein Geschenk"

In der NDR Info-Reihe "Im Anfang war das Wort" spricht sie darüber, warum sie schon "mit 14 angefangen hat das Westgeld von Verwandten zu sammeln" und ... «NDR.de, Jan 17»

Oberhof und sein "Panorama" - Luxus, Westgeld, Spionage

Das "Panorama"-Hotel in Oberhof ist längst eine Legende. Weithin ist seine außergewöhnliche Architektur sichtbar. Axel Bulthaupt begibt sich auf Spurensuche ... «MDR, Dec 16»

Was die Freiheit kostet

Das neue Westgeld erschien ihr und den anderen wie Falschgeld. Darum entstand die Idee: Stellen wir unser Geld selbst her! Das Geld, ein Aufruf. Damals war ... «Tagesspiegel, Dec 16»

Liebesdienste gegen Westgeld

„Prostitution und Ausbeutung – die Zukunft der Republikflüchtigen“ titelte das „Neue Deutschland“ am 26. August 1958. Die Zeitung prangerte an, dass junge ... «svz.de, Nov 16»

Oberhof und sein PANORAMA – Luxus, Westgeld, Spionage

Die Belegschaft gilt als korrupt, vor allem, weil die Kellner, die nicht unerheblichen Mengen an DDR-Mark bei jeder sich bietenden Gelegenheit in Westgeld ... «MDR, Nov 16»

Was macht die Welt?

Die Idee, mit Westgeld Wohlstand und Frieden, also keine Flüchtlinge, in der Dritten Welt zu schaffen, ist so verlockend wie verträumt. Entwicklungshilfe schafft ... «Tagesspiegel, Oct 16»

Umschau extra

Viele DDR-Bürger konnten davon nur träumen, denn die Hotelzimmer gab es entweder für Westgeld oder über den Feriendienst der Gewerkschaft FDGB. «ARD.de, Sep 16»

Westgeld, Flucht, Verwechslung...

Topaktuelles Thema beim Forum für Schreibende am Sonnabend in der Parchimer Stadtbibliothek: Karin Preuß las aus der Geschichte vor, die ihr Mann Werner ... «svz.de, Nov 15»

Sedwitz (3/6)

Doch obwohl innen gähnende Leere herrscht, verweigert man dem Ostpaar den Eintritt mangels Westgeld. Von Sigge Wetzel erfährt Ralle, dass man für ... «ARD.de, Aug 15»