Meaning of "espectador" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD ESPECTADOR

La palabra espectador procede del latín spectātor, -ōris.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF ESPECTADOR IN SPANISH

es · pec · ta · dor

GRAMMATICAL CATEGORY OF ESPECTADOR

Espectador can act as a noun and an adjective.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES ESPECTADOR MEAN IN SPANISH?

Viewer

Espectador

The spectator is the one who appreciates a work or attends a show. By definition it is the subject that the author of a work constructs so that it appreciates it. The role of the viewer is predefined according to the will of the author, however the subject who in reality perceives the work may not conform to what the author of the work expected. In the theater in particular, the spectator is of fundamental importance not only as a recipient of the representation but also by the privileged communication that is established between him and the actor on stage. In a live show, the optimum condition for its success is the empathy between the performer and the performer, making the audience person participate in the narration. According to Peter Brook, the viewer is one of the three strings that the actor must always keep balanced. Bowing in favor of the spectator makes the exhibition aspect of the theater representation preponderant while a little attention to the recipient of the representation can make it weak and deprived of meaning, if not in the private elaboration of the one who executes it.

El espectador es quien aprecia una obra o asiste a un espectáculo. Por definición es el sujeto que el autor de una obra construye para que la aprecie. El papel del espectador está predefinido según la voluntad del autor, sin embargo el sujeto que en la realidad percibe la obra puede no ajustarse a lo que el autor de la obra esperaba. En el teatro en particular, el espectador reviste una importancia fundamental no solo como destinatario de la representación sino también por la comunicación privilegiada que se establece entre él y el actor en escena. En un espectáculo en vivo, la condición óptima para el éxito del mismo es la empatía entre el que actúa y el que mira, haciendo que la persona del público participe en la narración. Según Peter Brook, el espectador es una de las tres cuerdas que el actor debe siempre mantener equilibradas. Inclinarse a favor del espectador hace preponderante el aspecto de exhibición de la representación teatral mientras una escasa atención al destinatario de la representación puede llegar a hacerla débil y privada de sentido, si no en la elaboración privada de quien lo ejecuta.

Definition of espectador in the Spanish dictionary

The definition of the spectator in the Spanish dictionary is that he looks carefully at an object. Another meaning of spectator in the dictionary is also that he attends a public spectacle.

La definición de espectador en el diccionario castellano es que mira con atención un objeto. Otro significado de espectador en el diccionario es también que asiste a un espectáculo público.

TRANSLATION OF ESPECTADOR

Find out the translation of espectador to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of espectador from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «espectador» in Spanish.

In the following section you can check the translations of espectador in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 观众
• Spanish: espectador
• Translator Spanish - English: viewer
• Translator Spanish - Hindi: दर्शक
• Translator Spanish - Arabic: مشاهد
• Translator Spanish - Russian: зритель
• Translator Spanish - Portuguese: espectador
• Translator Spanish - Bengali: দর্শক
• Translator Spanish - French: téléspectateur
• Translator Spanish - Malay: penonton
• Translator Spanish - German: Zuschauer
• Translator Spanish - Japanese: ビューア
• Translator Spanish - Korean: 뷰어
• Translator Spanish - Javanese: panampil
• Translator Spanish - Vietnamese: xem
• Translator Spanish - Tamil: பார்வையாளர்
• Translator Spanish - Marathi: दर्शक
• Translator Spanish - Turkish: izleyici
• Translator Spanish - Italian: spettatore
• Translator Spanish - Polish: widz
• Translator Spanish - Ukrainian: глядач
• Translator Spanish - Romanian: telespectator
• Translator Spanish - Greek: θεατής
• Translator Spanish - Afrikaans: kyker
• Translator Spanish - Swedish: viewer
• Translator Spanish - Norwegian: viewer

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

espectador

espectador 

  spectator ; viewer ; cinemagoer [cinema-goer] ; theatregoer [theatre-goer] ; moviegoer [movie-goer] ; bystander ; member of the audience.

 This finding contradicts the general belief that spectators' cheering encourages better performance in a home team.

 No critics review issues of magazines or the weekly episodes of Crossroads or Coronation Street but women's magazines and these television serials all have readership and viewers numbered in millions.

 The complete James Bond has sold 60 million copies but is today more familiar to cinemagoers than readers.

 Unlike other works, it unusually allowed theatergoers the opportunity to consider issues of racism and slavery in an American setting at the beginning of the American Civil War.

 Surveys show that only 26% of the US population are regular moviegoers.

 High-speed chases are dangerous not only for police and suspects, but also for innocent bystanders.

 At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

espectadores 

audience

 Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.

ser un mero espectador 

watch from + the sidelines

 Mühe had to watch from the sidelines as others received credit for the laparoscopic 'revolution'.

ser un simple espectador 

watch from + the sidelines

 Mühe had to watch from the sidelines as others received credit for the laparoscopic 'revolution'.

4 SPANISH QUOTES WITH «ESPECTADOR»

Famous quotes and sentences with the word espectador.

1

Voltaire

Conviene siempre esforzarse más en ser interesante que exacto; porque el espectador lo perdona todo menos el sopor.

2

Marcel Duchamp

Hay millones de artistas que crean; sólo unos cuantos miles son aceptados o, siquiera, discutidos por el espectador; y de ellos, muchos menos todavía llegan a ser consagrados por la posteridad.

3

Antoni Tapies

Pienso que una obra de arte debería dejar perplejo al espectador, hacerle meditar sobre el sentido de la vida.

4

Gilbert Keith Chesterton

La madurez hace al hombre más espectador que autor de vida social.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ESPECTADOR»

Discover the use of espectador in the following bibliographical selection. Books relating to espectador and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

El Espectador: Sobre el fascismo. Democracia morbosa. Hegel ...

os textos recogidos en este volumen son reflexiones sobre sociología e historia, acontecimientos del presente, y aun del pasado, que matizan y enriquecen la idea del El Espectador como proyecto editorial y como actitud vital.

José Ortega y Gasset, 1998

El film y su espectador

Este libro pretende analizar como el espectador cinematografico se constituye en espectador sobre la base de las estrategias activadas por el film y como solo a partir de aqui se puede afrontar adecuadamente la accion.

Francesco Casetti, 1989

Los próximos 30 años: ¿y tú quieres ser, espectador o ...

En los próximos 30 años se van a producir transformaciones sociales, económicas, políticas y empresariales que cambiarán el rumbo de la humanidad.

Álvaro González-Alorda, 2010

¿Corredor O Espectador? Correr para Estar Y Sentirse Bien: ...

Después del diagnóstico médico desalentador y saber que poco a poco perdería la movilidad en todo mi cuerpo, aceptar y asumir la dolorosa enfermedad y comprender el gran valor que tiene el dar un paso, sólo un paso a la vez y decidir ...

Alberto Hernández Valdez, 2012

Protagonista o espectador

La decisión es tuya: ¿quieres seguir siendo espectador o empezar a ser el verdadero protagonista de tu propia vida?

‎2011

El metateatro y la dramática de Vargas Llosa: hacia una ...

espectador (no del actor — persona física — al público — persona física). El personaje, por su propia naturaleza imaginaria, no tiene modos de entrar en relación con el público que es real; así como el público (por su condición de ser físico) ...

Oscar Rivera-Rodas, 1992

de espectador a protagonista una mirada hacia la discapacidad

UNA SINTESIS ACERCA DE LA VIDA Y EL DESTINO Florence Nightingale (una enfermera británica que más se acercó al dolor del hombre) dejó con verdadera propiedad esta reflexión: "Lo importante no es lo que hace el destino, sino lo ...

La sociedad vitoriana en el siglo XVIII: el clero, ...

Vitoria ha sido largo tiempo conocida como ciudad de curas y militares.

María Teresa Benito Aguado, 2001

La esencia del cine: teoría de las estructuras : extracto da ...

desde el espectador o lo espectado hay variación del fundamento es que son relaciones asimétricas. El espectador La actividad espectadora es bastante más compleja de lo que a una mera visión superficial podría parecer. No se reduce ...

Gonzalo Anaya Santos, 2008

Diccionario de términos claves del análisis teatral

5) La actividad del espectador tiene consecuencias sobre todo el trabajo de la representación y particularmente sobre el trabajo del actor. Aun cuando el espectador no exteriorice ruidosamente sus reacciones, éstas son percibidas por el ...

Anne Ubersfeld, 2002

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ESPECTADOR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term espectador is used in the context of the following news items.

Manual de tortura paramilitar

Tribunal de Justicia y Paz identificó al menos 25 formas de tortura perpetradas por las autodefensas. El Espectador revela los peores vejámenes promovidos ... «ElEspectador.com, Jun 16»

Atropellan a un espectador en el Rally de Narón

Un vecino de Moeche (A Coruña), J.P.P., de 43 años de edad, ha resultado herido, con rotura de tibia y peroné, al ser atropellado por un vehículo participante ... «Faro de Vigo, Jun 16»

“¡Viví, se los confieso!”: adiós a Jorge Consuegra

Durante cinco años fue colaborador en El Espectador entrevistando escritores y distintos personajes que tenían que ver con su tema favorito, la cultura. Por su ... «ElEspectador.com, May 16»

Ejército propone que los "ni-ni" se incorporen a las fuerzas militares

El comandante en jefe del Ejército Nacional, Guido Manini Ríos, informó a El Espectador que, en el marco de las reuniones de diálogo social propuestas por la ... «El Espectador Uruguay, Apr 16»

Dolor en el Rally de Argentina por la muerte de un espectador

Un espectador murió esta mañana por razones que aún se desconocen pero que obligaron a retrasar el inicio de la segunda etapa cronometrada, Los ... «Clarín.com, Apr 16»

“Afirmaciones de Uribe en twitter ponen en peligro a los periodistas ...

Álvaro Uribe habría publicado el mensaje de twitter, para defenderse de la última columna que Yohir Akerman publicó en El Espectador, “El asociado No. «ElEspectador.com, Mar 16»

Guardia Indígena se ofrece para "salvaguardar" zonas de ubicación ...

Contáctenos · Suscríbase a la Edición Impresa · Foros el espectador · Círculo de experiencias. 0 Ingreso. Registro ... Foto: Archivo El Espectador. Una nueva ... «ElEspectador.com, Feb 16»

Cuéllar pierde la carrera por ser la nueva 'voz del espectador' en 'El ...

No ha podido ser. La cuellarana Azahara Santos se ha quedado a solo un paso de convertirse en la sustituta de Irene Junquera como la 'voz del espectador' ... «El Norte de Castilla, Feb 16»

¿Debió detenerse Latvala por este atropello a un espectador?

El finlandés se salió de la trazada en la undécima especial y atropelló a un espectador cuando circulaba a baja velocidad, por lo que no detuvo la marcha para ... «El Mundo, Jan 16»

Murió un espectador tras un accidente en el Dakar

Un espectador boliviano, de 63 años, murió tras ser atropellado este sábado por el automóvil del francés Lionel Baud durante la séptima etapa del Rally Dakar, ... «Ambito.com, Jan 16»