Download the app
educalingo
Search

Meaning of "íncipit" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ÍNCIPIT

La palabra íncipit procede del latín incĭpit, 3.ª persona de singular del presente de indicativo de incipĕre, empezar.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ÍNCIPIT IN SPANISH

ín · ci · pit play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ÍNCIPIT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Íncipit is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ÍNCIPIT MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «íncipit» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
íncipit

Incipit

Íncipit

An incipit are the first words of a text. Following a Hebrew tradition that is taken up in Christianity, the Incipit gives its title to the document. The opposite word complementary to incipit in Latin is excipit. In Hebrew, the books of the Bible are designated by their incipit. For example, the first book is called Bereshit, "in the beginning," that is, from the first word of the Bible: "In the beginning God created heaven and earth ..." His use is taken by Christianity . Thus the incipit points out the first words of a Greek or Latin prayer, sung or not. Often, these words are taken by title. For example, the Kyrie, Agnus Dei, Gloria, Magnificat, Salve Regina, Victimae paschali laudes and many other texts of the Catholic liturgy are designated. The papal and encyclical bulls are also named after their first words in Latin, for example, Pacem in Terris. The manuscripts are also designated by their incipit. More generally, the incipit, designates the beginning of a literary text, usually a novel. Un íncipit son las primeras palabras de un texto. Siguiendo una tradición hebrea que se retoma en el cristianismo, el íncipit da su título al documento. La palabra opuesta complementaria a incipit en latín es excipit. En hebreo, los libros de la Biblia son designados por su íncipit. Por ejemplo, el primer libro se llama Bereshit, "en el comienzo", es decir, a partir de la primera palabra de la Biblia: "En el principio creó Dios el cielo y la tierra..." Su uso lo toma el cristianismo. Así el íncipit señala las primeras palabras de una oración griega o latina, cantada o no. A menudo, estas palabras son tomadas por título. Se designa así, por ejemplo, el Kyrie, el Agnus Dei, el Gloria, el Magnificat, la Salve Regina, la Victimae paschali laudes y muchos otros textos de la liturgia católica. Las bulas pontificales y encíclicas llevan también el nombre de sus primeras palabras en latín, por ejemplo, Pacem in Terris. Los manuscritos también son designados por sus íncipit. De manera más general, el íncipit, designa el inicio de un texto literario, por lo general una novela.

Definition of íncipit in the Spanish dictionary

The definition of íncipit in the English dictionary is defined in the bibliographical descriptions, first words of a writing or of an old print. En el diccionario castellano íncipit significa en las descripciones bibliográficas, primeras palabras de un escrito o de un impreso antiguo.
Click to see the original definition of «íncipit» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT END LIKE ÍNCIPIT

ábsit
accésit
affidávit
biscuit
bit
cenit
cénit
confit
déficit
flit
forfait
hit
identikit
kit
pancit
pandit
pitpit
post it
superávit
zenit

Synonyms and antonyms of íncipit in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «íncipit» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ÍNCIPIT

Find out the translation of íncipit to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of íncipit from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «íncipit» in Spanish.

Translator Spanish - Chinese

incipit
1,325 millions of speakers

Spanish

íncipit
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

Incipit
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

incipit
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

incipit
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

Incipit
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

incipit
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

পাতনামা
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

incipit
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

incipit
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

incipit
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

インキピット
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

incipit
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

wiwit
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

incipit
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

தொடங்குகிறது
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

incipit
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

Incipit
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

Incipit
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

incipit
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

Incipit
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

incipit
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

Incipit
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

incipit
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

incipit
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

Incipit
5 millions of speakers

Trends of use of íncipit

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ÍNCIPIT»

The term «íncipit» is normally little used and occupies the 70.476 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
34
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «íncipit» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of íncipit
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «íncipit».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ÍNCIPIT» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «íncipit» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «íncipit» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about íncipit

EXAMPLES

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ÍNCIPIT»

Discover the use of íncipit in the following bibliographical selection. Books relating to íncipit and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
La biblioteca de los Obispos (Murcia): historia y catálogo
Item otro Sermonario qeu íncipit in secundo folio "supra plena" et finit in eodem " propter", et incipit in penúltimo "hii verbis" et finit "attendamus". Yo Pero Lopez lo recebí. Yo John Fernandes de Frias, racionero, tengo este libro. Domingo de la ...
Cristina Herrero Pascual, 1998
2
La música en Cataluña
(íncipit:) Qual buela presurosa / f. 231-234. Barcelona: Por Francisco Suriá, en la calle de la Paja. 54. (No se trata de música ) EL ARBOL DE LA VIDA. / RASGO EPYCO, / con que / a la Siempre Immaculada / VIRGEN MARIA, / aplaude / El ...
Josep Pavia i Simó, 1997
3
Catálogo del archivo de música de la capilla de la ...
En un número elevadísimo de casos, este título suele aparecer en la propia hoja de portada y coincide con el íncipit literario de la primera de las secciones de la obra. Con las excepciones y pre- cisiones que detallaremos a continuación, ...
GARCÍA-BERNALT ALONSO, Bernardo, 2013
4
Incipitario sefardí: el cancionero judeoespañol en fuentes ...
Allí también se remite a las listas, catálogos y estudios anteriores que hubieran tenido en cuenta dicho íncipit. En los comentarios se discuten asimismo dos temas principales: a) la relación literaria entre el íncipit hispánico y el piyut al cual ...
Edwin Seroussi, 2009
5
Nuevos derroteros de la narrativa española actual: veinte ...
Para Andrea del Lungo, el íncipit constituye una trampa armada por el autor para engañar a su lector, para manipularlo. Cada íncipit requiere la adhesión del lector a la voz del texto y su implicación emocional en el universo ficcional.9 ...
Geneviève Champeau, 2011
6
Los avatares de la flecha. Cuestionamiento del principio de ...
La neutralización de la dinámica del íncipit tradicional no requiere de un mundo tan complejo: a veces basta una simple sustitución. Salvador Elizondo opta en varios textos por esta solución sencilla cuando coloca al inicio de sus cuentos ...
Làszlò Scholz, 2002
7
Reminiscencias del culto al apóstol Santiago, a partir del ...
Es el mismo caso que el introito Michi autem como es una pieza musical de la tradición común sólo aparece el íncipit. 3. En este apartado nos encontramos con tres introitos todos ellos son de los que se encuentran en los manuscritos más ...
Rey Olleros, Manuel
8
Viage Literario A Las Iglesias De Espana
Item dues qua-— Y ternos scriptos in pergamenro, quorum unum íncipit: En nom de Dm. Et finit: E .rí la nafrder m le: ¡7art.r. Alfer vero incípit : El ría m carita: quel mtírfarra. Et finit: Sem per ¡o que tu purga: tan bella jovmtut. Item quendam. alíum  ...
Joaquin Lorenzo y Villanueva Villanueva (Jaime), Jaime Villanueva, 1806
9
Bibioteca Central
El íncipit ofre- 3. Lezioni di Storia della Música, 1 (Milano, ce la lauda 19 de F con melodía semejante. Lud- I93I). x56 y 229 s. WiG habla del mismo en el Archiv f. Mw. de 1923, 4. Formenlehre citado, págs. 73 ss. citado, págs. 299 s., nota 2. 5.
10
La Capilla de Música de la Catedral de Orihuela: las ...
En este apartado se ha elaborado a partir de los siguientes campos del RISM: a) Incipit Musical (RISM 826) y comentario al íncipit musical (RISM 827) 5. Tal y como establecen las pautas del RISM se ha escogido como íncipit la parte vocal  ...
Pérez Berná, Juan

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÍNCIPIT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term íncipit is used in the context of the following news items.
1
“Muestro la crudeza del trajín de un reportero en la frontera”
... cuando ya chapoteabas en fangos reporteriles y aún tenías fe en el oficio”: sugerente íncipit de una crónica que atrapa al lector irremisiblemente durante 200 ... «La Razon, Jun 16»
2
¿Cuántos libros eres capaz de reconocer sólo por su primera frase?
Puede que te consideres un ávido lector, pero ¿sabrías ante qué obra te encuentras sólo con el íncipit? Enviar noticia por correo electrónico. Tu nombre *. «ABC.es, Feb 16»
3
Video: Lazarus, la profecía de David Bowie
Poseo cicatrices que no se pueden observar”, entona el Duca Blanco en el íncipit de la canción que ya lo veía en el paraíso. Y las imágenes del video de ... «Blasting News, Jan 16»
4
Pedro Páramo a Sesenta Años
El íncipit “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había que recordar aquella tarde remota en que su padre lo ... «La Razon, Mar 15»

ÍNCIPIT IMAGES

íncipit

REFERENCE
« EDUCALINGO. Íncipit [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/incipit>. May 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z