10 SPANISH BOOKS RELATING TO «TOCOYAL»
Discover the use of
tocoyal in the following bibliographical selection. Books relating to
tocoyal and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Dialogando alteridades: identidades y poder en Guatemala
Aretes dorados penden de sus orejas y luce orgullosa su "distinguido" tocoyal (
xq'ap) que, como serpiente, se enreda entre la trenza de sus cabellos, y sobre la
frente3 la corona de madera que la identifica como la "Reina Tz'utujil" (figura 1).
2
Rupach'uxik kina'oj qati't qamama'
25» Nrayb'ej yalan ruch'ab'al jun Cómo deseo palabra de una xtán retaman
nikemon, ütz joven que sepa tejer y sea ali nwajo' nk'uwa'j jun una buena joven
quiero ro- ruxoq'óp richin jantape' barme su tocoyal para tener- nnataj. la en mi ...
Manuel de Jesús Salazar Tetzagüic, 1995
no poseído poseído qanhlaj pies nqane' mis píes weexj pantalón nweexe' mi
pantalón joolinj cerebro njooline' mi cerebro txa'nhlaj nariz ntxa'ne' mi nariz waab
'j comida nwaaye' mi comida si'pj tocoyal nsiipe' mi tocoyal Lo'hS fruta nlo'ye' mi ...
B'aayil, Eduardo Pérez, Ajb'ee, Odilio Jiménez
4
Mixco: estudio monográfico de este municipio
Antes de explicar el significado etimológico del tocoyal , permítaseme describir
esta parte importantísima del atuendo, de la mujer mixqueña. Co rresponde al
tocado, pero no se trata de aquel tocoyal de la mujer atitleca, consistente en una
...
Gabriel Angel Castañeda, 1986
... lo sacaron de su embeleso. Un enorme tocoyal de sangre lo borro todo desde
el cráter hasta las faldas. Así quedó grabado para siempre en sus ojos abiertos
de adolescente mártir. EL NUEVO IMPERIO La fecha del doce de octubre, era.
[nsi?í:ph] /nsii'p/ nsi'ip mi maíz mi tocoyal IooI vocal media posterior prolongada,
fonéticamente [o:] (58) Ejemplos de /oo'/, fonéticamente [ó?ó:] (59) a. [nxó?ó:qh] /
njoo'q/ njo'oq w/' /wza b. [wó?ó:s] /nwoo'x/ nwo'ox m/' achote c. [nskó?ó:m] d.
José Reginaldo Pérez Vail, 2007
7
Crónica de los años de fuego
... de una mujer desnuda; jazmines, nardos, hueledenoche, lirios, azahares,
mosquetas, romeros, zuquinais: perfumes que saturan la piel y se esparcen
perezosos en el viento. Las luciérnagas titilan borrachas. Es el mero tocoyal esta
tierra.
Marco Antonio Flores, 1993
Para el plural de este artículo se utiliza juujun. lun xaq'ap una cinta (para el pelo)
lun chikop un animal (doméstico) Jun ak'aal un niño 348) Ja jun xaq'ap ma
xuujitz' ta nuuwi'. El tocoyal no me apretó el pelo. Ja jun xaq'ap ma x-0-uu-jitz' ta
...
Pablo García Ixmatá, 1997
9
Antología del cuento hondureño
—Es cierto... dicen que las palomas vuelan sobre el lago —afirmó la del tocoyal
en la cabeza—, y la mujer del gobernador. —Pasó por Santiago y por San Juan
—reforzó la de Galé. —Tenemos que elegir otro cofrade... Nos sobra un saco ...
10
Rusoltzij ri Kaqchikel: diccionario estándar bilingüe ...
Batea. Ja ri ajxan nxoq'o richin ri ch'ab'áq. El adobero es quien mezela el lodo. ||
Ruxoq'onik. s. v. Pararse en lodo y batirlo con los pies. XOQ'OP [soc[oph] || s. la.
Tocoyal. Forma poseída: Ruxoq'op. Listón que se usa amarrado como turbante ...
Filiberto Patal Majzul Lolmay, 2007
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TOCOYAL»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
tocoyal is used in the context of the following news items.
Chonita, el rostro de la moneda de 25 centavos
Desde muy joven, los rasgos de Chonita -nariz de mediano tamaño, ojos pequeños y pelo negro enrollado, con un tocoyal colorido y parte muy leve de su traje ... «Prensa Libre, Mar 16»
¡Atentos! "Ixcanul" se proyectará en Sololá
Arropada con la fuerza de tres volcanes, la película se proyectará en el Salón Tocoyal del "Porta Hotel del Lago" (Sololá, 07010, Panajachel), los días: viernes ... «Soy502, Dec 15»
INSÓLITO: EL ATRACTIVO TURÍSTICO SON LOS HOMBRES
... porque sus residentes visten sus mejores galas y me permite contemplar sus bellísimos atuendos, entre los que destaca el tocoyal, que es una cinta ancha ... «Información, Nov 15»
La justicia apaga un fuego que ardió durante 35 años
Sentadas en las escaleras del palacio de tribunales, un grupo de mujeres de Chajul, con coloridos tocoyales en el pelo, acompañan a Sergio Vi Escobar. «Lado B, Jan 15»
Guatemala, el corazón del mundo maya
Al otro lado del lago, en Santiago Atitlán, las señoras nos muestran cómo ponernos el típico atuendo para la cabeza, "tocoyal", así como su sincretismo religioso ... «elEconomista.es, Sep 14»
La artista Mónica Restrepo reflexiona sobre mujer, arte y poder con ...
... y escogí seis: Martha Traba, la crítica de arte; Ángela Davis, activista afro de Estados Unidos; Rigoberta Menchú, con su tocoyal, peinado tradicional indígena; ... «El Pais - Cali Colombia, Sep 14»
Princesas mayas
Se apreciaba un extenso catálogo de cortes, huipiles, tocoyales, tapados, velos y paños. También una gran variedad de joyas, como chachales, collares y ... «Prensa Libre, Aug 14»
La mujer de Maximón
Hace 500 años solo tenía un huipil y el tocoyal. Los ancestros dejaron que sus nietos moldearan el resto del cuerpo de María, por lo que con el transcurrir del ... «Prensa Libre, Apr 14»
Historias de una misma Guatemala
"El tocoyal —explica José Mazariegos, el guía—, las hace únicas. Es una especie de sombrero que se hace por cintas, que llega a medir desde seis metros ... «El Colombiano, Oct 13»
Colorida visita por La Casa del Tejido
También hay tocoyales, trajes de diario y ceremoniales de varias regiones. Cada escena está ambientada con utensilios relacionados con la cultura maya, ... «Prensa Libre, Jan 13»
