ETYMOLOGY OF THE WORD ZÉJEL
La palabra
zéjel procede del árabe hispánico
zajál, canción en dialecto, la cual a su vez procede del árabe clásico
zaǧal, algazara, alboroto gozoso.
Definition of zéjel in the Spanish dictionary
The definition of zéjel in the dictionary is symbolic of the Spanish metric, of Arabic origin. It is composed of an initial thematic stanza, or refrain, and a variable number of stanzas composed of three verses monorrimos followed by another verse of constant rhyme equal to that of the refrain. En el diccionario castellano zéjel significa composición estrófica de la métrica española, de origen árabe. Se compone de una estrofa inicial temática, o estribillo, y de un número variable de estrofas compuestas de tres versos monorrimos seguidos de otro verso de rima constante igual a la del estribillo.
Click to
see the original definition of «zéjel» in the Spanish dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 SPANISH BOOKS RELATING TO «ZÉJEL»
Discover the use of
zéjel in the following bibliographical selection. Books relating to
zéjel and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
El villancico es una de las formas de canción que junto al zéjel y la canción
medieval o trovadoresca se caracteriza por una estructura organizada en tres
partes, y por esto se relacionan con otras formas románicas de canción con
estructura ...
José Domínguez Caparrós, 2002
2
Lírica románica medieval
mero de versos, de sílabas y rima de la jarcha, variable en cada caso, el zéjel fija
el preludio (markaz o estribillo) en dos versos monorri- mos y las segundas
partes de las estrofas, pues en lugar de repetir el esquema completo de jarcha y
...
3
Boletin de la Real Academia de la Historia. TOMO CLXXXVI. ...
El mismo metro en la España cristiana antes del Ciego Tenemos en cambio
certeza plena de que el mismo metro y estrofa del «Gran Zéjel» (ligerísima
modificación de los de Ben Quzmán, simples y no dobles) ya se usaban en la
España ...
4
Diccionario Akal de Términos Literarios
Al poeta hispanomusulmán, Mucáddam Ben Muafa, nacido en Cabra (Córdoba)
en el siglo IX, se le atribuye la invención de una de las estrofas más famosas y
antiguas de la métrica española: el zéjel. La parte fundamental de esta estrofa ...
María Victoria Ayuso de Vicente, Consuelo García Gallarín, Sagrario Solano, 1990
5
La música arábigo-andaluza (con CD)
LA NOCIÓN DE ESTRIBILLO Zéjel, jarcha, el estilo responsorial* El estribillo9 ha
ocupado un lugar importante en el debate sobre las relaciones entre las formas
musicales de al-Andalus y Occitania. En efecto, la existencia de "estribillos", ...
6
El romance español y el corrido mexicano: estudio comparativo
Revisando y copiando los ejemplos de romance que contiene el Cancionero de
Palacio de 1550, me encontré con dos ejemplos de zéjel con el título citado y
observé en ellos que su forma es la antes dicha, la cual principia siempre por un
...
7
Romania arábica: Dos estudios de conjunto. Lírica de ...
(I, zéjel 37, 193) Si alguien dijere: «Buen zéjel es», dice verdad (I, zéjel 61, 309)
12 LlSÁN AL-DIN IBN AL-jATIB, Libro Je la magia y Je la poesía, edición y
traducción española por J. M. Continente Ferrer, Instituto Hispano-Arane de
Cultura ...
Alvaro Galmés de Fuentes, 1999
8
Fuentes para el estudio de la música popular asturiana: a la ...
o Andalucía, se llama «romances corridos» a los romances de tipo tradicional
que aquí se presentan, pero que también se encuentran diversos estribillos,
incisos, seguidillas o formas de zéjel. Los estribillos comenzaron a generalizarse
en ...
Susana Asensio Llamas, 2010
9
Andalusíes: la memoria custodiada
Pero, Muna, ¿a qué te refieres exactamente? — pregunta Anís. — Pues a la
moaxaja y el zéjel — le responde su prima. — La moaxaja, una creación
típicamente andalusí, fue resultado de combinar, con mucha originalidad y
acierto, ...
Juan Castilla Brazales, 2004
10
Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia
Éste es también un zéjel español. El poeta vivía, como declaran algunos de los
versos que de él se conservan, todos también en forma de zéjel o de
muwaššaha, en íntimas relaciones con una hermosa morisca, por quien pudo
instruirse en ...
Adolf Friedrich von Schack, Juan Valera, 1944
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ZÉJEL»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
zéjel is used in the context of the following news items.
Dos artes separadas al nacer
La casida, la moaxaja, el zéjel y el mawwál eran los géneros predilectos de la cultura andalusí. De aquellos polvos proceden los lodos que tanto apreciaba ... «Ideal Digital, Aug 16»
Luis García Montero: la metáfora rítmica
De los poetas del zéjel y la moaxaja que persisten en los muros de la Alhambra a Federico García Lorca. A la historia le gustan las simetrías y las variaciones, ... «ElLitoral.com, Aug 16»
Una apoteósica "Memoria de Oriente"
De esa época es éste zéjel, anónimo y muy popular, con estribillo de tres versos: “Tres morillas me enamoran en Jaén, /Axa y Fátima y Marién/ Tres morillas tan ... «Lanza Digital, Jul 16»
El Libro de Las Aguas, de José Sarria
Y en el silencio, en ese mágico espacio entre la palabra y lo que no dice, existe el eco y los sonidos del zéjel y la moaxaja y las voces de Muafa “Al Cabri“, de ... «EL LIBREPENSADOR, Jun 16»
Demanda contra Baltazar
En España, el origen de los villancicos se halla en una forma de poesía preferentemente cultivada en Castilla, parecida al zéjel. Esta es una forma de ... «SDPnoticias.com, Jan 16»
Evolución del Villancico, de lo profano al uso evangelizador
Por su parte Jesús Menéndez Peláez, especialista en literatura española, piensa que el villancico es la castellanización del zéjel, poema de origen arábigo ... «Milenio.com, Dec 15»
Los grandes éxitos del califato
... arrojan algunas pistas: sus urdidores conocen la poesía clásica árabe; han leído con esmero los versos dedicados a la guerra; y manejan con soltura el zéjel, ... «El Mundo, Aug 15»
“La literatura es una forma de vencer al olvido”
... y llegué a dominar en profundidad todas las estructuras clásicas de la métrica hispánica empezando por el zéjel que proviene de la lírica mozárabe. «CUBAENCUENTRO.com, Aug 15»
Torrejoncillo acoge hoy a Alé Canalla en concierto
Así, los habitantes de Valdehúncar podrán disfrutar de la música en directo de Zéjel que arrancará sobre las 21.30 horas, mientras que en la localidad de ... «El Periódico Extremadura, Aug 15»
Cuatro joyas para niños y adultos de Antonio Orlando Rodríguez
Son también adaptaciones de fórmulas poéticas muy antiguas, como el zéjel, el ovillejo, las coplas de pie quebrado a las que dio el contenido de las películas y ... «El Nuevo Herald, Aug 15»
