Download the app
educalingo
sabir

Meaning of "sabir" in the French dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF SABIR IN FRENCH

sabir


GRAMMATICAL CATEGORY OF SABIR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Sabir is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SABIR MEAN IN FRENCH?

pidgin

A sabir is a language of relationship used between speakers speaking different mother tongues but placed before the need to communicate, hence the specialized use of that language in a given field. We also speak of vehicular language. The most famous type of sabir is the lingua franca, once spoken in the ports of the Mediterranean. The word sabir used in this sense appears at least in 1852; it is an alteration of the Portuguese, Spanish or Provençal saber borrowed from the Latin sapere. The sabirs have a summary lexicon, limited to the immediate needs of the speakers, and a simplified syntax with regard to languages ​​of borrowing. Sabbins are never mother tongues, since they are born of the need to communicate. The term pidgin is used instead for sabirs of English origin, although this term is restrictive. For sociolinguists, a pidgin designates a language resulting from the imitation of the dominant language by a dominated linguistic group and is distinguished from the sabir by the fact that it is a more specialized job.

Definition of sabir in the French dictionary

The definition of sabir in the dictionary is composite mixed with Arabic, Italian, Spanish and French spoken in North Africa and the East.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH SABIR

estourbir · fourbir · subir · vrombir · ébaubir

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE SABIR

sabéenne · sabéisme · sabellaire · sabelle · sabellianisme · sabellien · sabellienne · sabellique · sabin · sabine · sablage · sable · sablé · sabler · sablerie · sableur · sableuse · sableux · sablier · sablière

FRENCH WORDS THAT END LIKE SABIR

agir · air · avenir · avoir · blair · choisir · devenir · divertir · découvrir · flair · fournir · garantir · noir · obtenir · ouvrir · pair · partir · pouvoir · voir · établir

Synonyms and antonyms of sabir in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SABIR» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «sabir» and belong to the same grammatical category.

Translation of «sabir» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF SABIR

Find out the translation of sabir to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of sabir from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sabir» in French.
zh

Translator French - Chinese

洋泾浜
1,325 millions of speakers
es

Translator French - Spanish

pidgin
570 millions of speakers
en

Translator French - English

pidgin
510 millions of speakers
hi

Translator French - Hindi

अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

لغة مبسطة
280 millions of speakers
ru

Translator French - Russian

пиджин
278 millions of speakers
pt

Translator French - Portuguese

pidgin
270 millions of speakers
bn

Translator French - Bengali

Pidgin
260 millions of speakers
fr

French

sabir
220 millions of speakers
ms

Translator French - Malay

pijin
190 millions of speakers
de

Translator French - German

Pidgin
180 millions of speakers
ja

Translator French - Japanese

ピジン
130 millions of speakers
ko

Translator French - Korean

피진
85 millions of speakers
jv

Translator French - Javanese

pidgin
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

pidgin
80 millions of speakers
ta

Translator French - Tamil

Pidgin
75 millions of speakers
mr

Translator French - Marathi

पिजिन
75 millions of speakers
tr

Translator French - Turkish

pidgin
70 millions of speakers
it

Translator French - Italian

pidgin
65 millions of speakers
pl

Translator French - Polish

pidgin
50 millions of speakers
uk

Translator French - Ukrainian

піджин
40 millions of speakers
ro

Translator French - Romanian

limba engleză stricată
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

γλωσσικό κατασκεύασμα
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

pidgin
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

pidgin
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

pidgin
5 millions of speakers

Trends of use of sabir

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SABIR»

Principal search tendencies and common uses of sabir
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «sabir».

Examples of use in the French literature, quotes and news about sabir

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «SABIR»

Discover the use of sabir in the following bibliographical selection. Books relating to sabir and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
On ne parle pas franglais: La langue française face à l'anglais
prospectifs » du sabir les formes russes spoutniki et luniki qui montrent bien « que le -s du pluriel est une survivance un tantinet ridicule » (pp. 172-173). Dans une énumération d'anglicismes des plus répugnants, on rencontre aussi ...
Paul Bogaards, 2008
2
Efficacité de la gestion de l'eau et de la fertilité des ...
A. Laouina, E. Roose et M. Sabir et les sociétés qui les ont secrétées pour les utiliser au mieux, en les intégrant aux choix majeurs et au processus de réalisation de ces choix. L'amélioration de ces techniques, déjà connues et testées, évite ...
Eric Roose, Jean Albergel, Georges De Noni, 2008
3
Nouveau voyage dans le pays des nègres: suivi d'études sur ...
Un dey, me dit-on, ayant eu envie d'orner de peintures ses monuments , fit venir dans la cour de son palais une vingtaine d'esclaves chrétiens ; il les fit ranger sur une ligne, et, s'adressant au premier, lui dit : « Ti sabir la pintura? « — No sabir ...
Anne Raffenel, 1856
4
Gestion durable des eaux et des sols au Maroc: valorisation ...
valorisation des techniques traditionnelles méditerranéennes Eric Roose, Mohamed Sabir, Abdellah Laouina. ROOSE É., 1994 — Introduction à la gestion conservatoire de l'eau, de la biomasse et de la fertilité des sols (GCES). Bull. Pédol.
Eric Roose, Mohamed Sabir, Abdellah Laouina, 2010
5
Nouveau voyage dans le pays des negres suivi d'etudes sur la ...
Un dey, me dit—on, ayant eu envie d'orner de peintures ses monuments, fit venir dans la cour de son palais une vingtaine d'esclaves chrétiens; il les fit ranger sur une ligne, et, s'adressant au premier, lui dit: « Ti sabir la pintura'? « — No sabir ...
‎1856
6
Le theatre italien de Gherardi, ou le recueil general de ...
C O L O M B l N E. Che sabir far mi? Mi sabir danzar , mi sabir mangiar , mi sabir cucir , mi sabir dormir , mi sabir blanchir , sabir blanchir. A R L E Q U I N. si Tu sais blanchir? Hé fi , tu te moques. Si tu savois blanchir , tu te blanchirois toimême ...
Evaristo Gherardi, 1741
7
Le theatre italien de Gherardi: ou, Le recueil général de ...
Che sabir far mi ? Mi sabir danzar , mi sabir mangiar , mi sabir cucir , mi sabir dormir , mi sabir blanchir , sabir blanchir. ARLEQUIN. Tu sais blanchir ? Hé fi , tu te moques. Si tu savois blanchir , tu te blanchirois toi- même , te voilà noire comme ...
Evaristo Gherardi, Charles Rivière Dufresny, Anne Mauduit de Fatouville, 1741
8
Dictionnaire de saint-privaçois: Parler Occitan de la ...
sabir (dépourvu de -) (sot) iniurin, -inta savoir (v.) 'sabir (25) sabir (a / o, b / y / c ) ( savoir) (25) sabi sabiô sayiri 's'orei 's'oriô saci saye'si seyü, -üda sabi sabioi sayiri sorâ sorioi saci saye'si sabon 'so sabiô sayi sorô 's'oriô 's'aci saye'si vsabon ...
Jacques Rongier, 2013
9
Le Theatre italien de Gherardi, ou Le recueil general de ...
Mais que feais-tu faire ì Cbe saper sar ti ì C O L O M B I N E. Cbe sabir sar mi ì Ali sabir danztir , mi sabir man- giar , mi sabir cucir, mi sabir dormir , mi sabir blancbir -, sabir blancbir. A R L E Q^U I N. Tu sçais blanchir ? Hé fy , tu te moques.
Evaristo Gherardi, Michel Charles Le Cene ((Amsterdam)), 1721
10
Diasporas: histoire et sociétés
Les dictionnaires de langue s'accordent pour définir le sabir comme un terme issu d'une racine provençale et/ou espagnole qui signifie «savoir». Le mot serait apparu vers le milieu du xixe siècle (1852), et remarqué dans une expression ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SABIR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sabir is used in the context of the following news items.
1
Afghanistan : fermeture du tunnel de Salang après l'attaque d'un …
Le gouverneur du district de Salang, Sabir Ahmadi, joint par Tolo, a indiqué que les insurgés avaient fui la zone lorsque la police a riposté aux ... «新华网, Jul 15»
2
Titi Zaro fait étape à La Javanaise ce soir à 21heures
Dimanche 26 juillet, à 18h, c'est Guthrie -pas Woody, mais Will- qui donnera un apéro que Ludo qualifie dans son sabir inimitable de «trance ... «ladepeche.fr, Jul 15»
3
Ottawa: la police arrête 2 hommes qui sont connus des autorités
Dewen Sabir, 20 ans, fait notamment face à des accusations pour agression armée et possession d'une arme non enregistrée. «104,1 NRJ, Jul 15»
4
La folie des Minions : Encore un coup de Daesh ?
... et qui est devenu un sabir universel, informe où émergent des expressions, comme « banana ». Shakespeare s'en retourne dans sa tombe, ... «AgoraVox, Jul 15»
5
Que la bête meure : mettre fin aux souffrances de l'université
... ou leurs Mauss, dans des couloirs encombrés de collègues affairés qui ne pensent plus qu'en sabir acronymique, anglosaxonnisé : « so chic ... «Mediapart, Jul 15»
6
Cinq marocains récompensés au concours de caricatures de l'ICPC …
... de Mohamed Saâdani (Meknès), 2ème, d'Abderrahim Abat (Agadir), 3ème, d'Abdeljalil Amjid (Casablanca) et de Sabir Ait Bihi (Agadir). «Yabiladi, Jul 15»
7
Soudan du Sud : «Les gens doivent choisir entre acheter de la …
Le jeune Hassan Sabir, manager du Gudele Center restaurant, vaste salle rose mal éclairée et décorée de bouquets de fleurs en plastique, ... «Libération, Jul 15»
8
Minions ou comment des créatures de couleur banane provoquent …
Quelques mots sont tirés du français, de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien afin de composer un sabir savamment efficace. En développant ... «TVQC, Jul 15»
9
Karadzic, de bourreau Srebrenica à gourou
Il a raboté ses inflexions caverneuses, effacé le "schh" avec lequel il prononçait le "s", jusqu'au sabir bosno-monténégrin de son enfance ... «Le Vif, Jul 15»
10
Des jouets Minions disent "fuck" et choquent les Américains
... et assuré que les jouets parlaient le langage minion, sabir franco-espagnol, qui vise juste à faire rire et certainement pas insulter les parents. «Premiere.fr Cinéma, Jul 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Sabir [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/sabir>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
EN